Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- er godkendt af et smagsbedoemmelsesudvalg nedsat i den eksporterende medlemsstat; saafremt denne medlemsstat ikke er producenten, skal der desuden foeres bevis for, at det drejer sig om bordvin fra Faellesskabet.
German[de]
- von einer vom Ausfuhrmitgliedstaat anerkannten Weinverkosterkommission genehmigt worden sind; wurde der Tafelwein nicht in dem Ausfuhrmitgliedstaat erzeugt, so muß darüber hinaus nachgewiesen werden, daß es sich um Tafelwein aus der Gemeinschaft handelt.
Greek[el]
- είχαν εγκριθεί από επιτροπή δοκιμής υποδειχθείσα από το Κράτος μέλος εξαγωγής. Εφ' οσον αυτό το Κράτος μέλος δεν είναι ο παραγωγός πρέπει, εξάλλου, να προσκομίζεται η απόδειξη ότι πρόκειται περί κοινοτικού επιτραπέζιου οίνου.
English[en]
- have been approved by a tasting committee recognized by the exporting Member State; where this Member State is not the producer, proof must also be provided that the wine in question is a Community table wine.
Spanish[es]
- han sido autorizados por una comisión de degustación designada por el Estado miembro exportador ; cuando dicho Estado miembro no sea el productor , deberá aportarse además la prueba de que se trata de un vino de mesa comunitario .
Finnish[fi]
- ovat viejäjäsenvaltion nimeämän maistelukomitean hyväksymiä; kun tämä jäsenvaltio ei ole tuottaja, todisteet on esitettävä lisäksi siitä, että kyseessä on yhteisön pöytäviini.
French[fr]
- ont été agréés par une commission de dégustation désignée par l'État membre exportateur; lorsque cet État membre n'est pas le producteur, la preuve doit être en outre apportée qu'il s'agit d'un vin de table communautaire.
Italian[it]
- hanno ottenuto l'approvazione di una commissione d'assaggio riconosciuta dallo Stato membro esportatore; ove tale Stato membro non sia il produttore, dev'essere altresì fornita la prova che si tratta di un vino da tavola comunitario.
Dutch[nl]
- is goedgekeurd door een proefcommissie die is aangewezen door de exporterende Lid-Staat; wanneer deze Lid-Staat niet de producent is, moet bovendien het bewijs worden geleverd dat het tafelwijn uit de Gemeenschap betreft.
Portuguese[pt]
- foram aprovados por uma comissão de prova designada pelo Estado-membro exportador; quando este Estado-membro não é produtor, deve ser além disso, fornecida uma prova de que se trata de um vinho de mesa comunitário.
Swedish[sv]
- har godkänts av en smakbedömningskommitté som är erkänd av den exporterande medlemsstaten; om vinet inte har framställts i denna medlemsstat, skall det också styrkas att det rör sig om bordsvin från gemenskapen.