Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това представлява значителна неоползотворена възможност за намаляване на безработицата сред младите хора посредством мобилност, тъй като международните стажове биха могли да бъдат ключово предимство за намиране на работа в чужбина, а голям брой свободни работни места не могат да бъдат заети на местния пазар на труда.
Czech[cs]
To se jeví jako významná zmeškaná příležitost, pokud jde o snižování nezaměstnanosti mladých lidí prostřednictvím mobility, jelikož stáže v zahraničí by mohly být hlavním faktorem usnadňujícím nástup do zaměstnání v zahraničí a mnoho volných pracovních míst nelze obsadit na místním trhu práce.
Danish[da]
Dette synes at være en vigtig forspildt chance for at mindske ungdomsarbejdsløsheden gennem mobilitet, idet tværnationale praktikophold kan være en afgørende faktor for beskæftigelse i udlandet, og da mange ledige job ikke kan besættes på det lokale arbejdsmarked.
German[de]
Dies erscheint als eine wichtige verpasste Gelegenheit zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit durch Mobilität, da transnationale Praktika es bedeutend einfacher machen könnten, im Ausland einen Arbeitsplatz zu finden, und viele freie Stellen aus dem lokalen Arbeitsmarkt nicht besetzt werden können.
Greek[el]
Tο γεγονός αυτό σηματοδοτεί μια σημαντική χαμένη ευκαιρία όσον αφορά τη μείωση της ανεργίας των νέων μέσω της κινητικότητας, καθώς οι διακρατικές περίοδοι πρακτικής άσκησης θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εύρεση εργασίας στο εξωτερικό και υπάρχουν πολλές κενές θέσεις εργασίας στην τοπική αγορά εργασίας.
English[en]
This appears to be an important missed opportunity in terms of reducing youth unemployment through mobility, as transnational traineeships could be a key facilitator of employment abroad and many vacancies cannot be filled on the local job market.
Spanish[es]
Esta situación puede considerarse una importante oportunidad perdida de reducir el desempleo juvenil mediante la movilidad, ya que las prácticas transnacionales podrían ser un factor clave para favorecer el empleo en el extranjero y los mercados de trabajo locales no pueden cubrir muchas de las vacantes existentes.
Estonian[et]
See tundub olevat oluline möödalastud võimalus, mis aitaks liikuvuse abil vähendada noorte töötust, kuna piiriülese praktika kaudu saaks oluliselt hõlpsamini leida töökoha välismaal ning kohaliku tööturu kaudu ei ole võimalik paljusid vabu töökohti täita.
Finnish[fi]
Tämä on merkittävä menetetty mahdollisuus pyrittäessä vähentämään nuorisotyöttömyyttä liikkuvuuden kautta, koska kansainvälinen harjoittelu voisi olla avaintekijä ulkomailla työskentelyn helpottamisessa, eikä monia avoimia työpaikkoja pystytä täyttämään paikallisilla työmarkkinoilla.
Hungarian[hu]
A fiatalok munkanélküliségének a mobilitáson keresztül megvalósuló csökkentése tekintetében ez elszalasztott lehetőségnek tűnik, mivel a nemzetközi szakmai gyakorlat kulcsfontosságú lehet a külföldi munkavállalás elősegítésében, és sok üres állást nem lehet a belföldi munkaerőpiacon betölteni.
Italian[it]
Questa può essere considerata un'importante occasione mancata in termini di riduzione della disoccupazione giovanile attraverso lo strumento della mobilità, dal momento che i tirocini transnazionali potrebbero avere un ruolo chiave nell'aiutare a trovare lavoro all'estero e a rispondere alle esigenze di posti vacanti che non sono soddisfatte dal mercato locale del lavoro.
Lithuanian[lt]
Tai neišnaudota galimybė sumažinti jaunimo nedarbą skatinant judumą, nes tarptautinės stažuotės gali būti labai svarbi priemonė, padedanti lengviau įsidarbinti užsienyje; vietos darbo rinka negali užpildyti daug laisvų darbo vietų.
Latvian[lv]
Tā ir svarīga neizmantota iespēja, lai ar mobilitātes palīdzību samazinātu jauniešu bezdarbu, jo starptautiskā stažēšanās var būt būtisks stimuls tam, lai meklētu darbu ārzemēs, un daudzas vakances nevar tikt aizpildītas vietējā darba tirgū.
Maltese[mt]
Din setgħet kienet opportunità tad-deheb biex, bis-saħħa tal-mobilità, jonqos il-qgħad fost iż-żgħażagħ, u dan minħabba li l-iskemi ta’ taħriġ transnazzjonali jaf ikunu fattur li jixpruna s-sejbien ta' impjiegi barra mill-pajjiż filwaqt li fis-swieq tax-xogħol lokali hu diffiċli li jimtlew il-postijiet tax-xogħol kollha.
Dutch[nl]
Transnationale stages zouden immers een belangrijk middel kunnen zijn om jongeren te helpen in het buitenland tot het arbeidsproces toe te treden, en veel vacatures kunnen vanuit de plaatselijke arbeidsmarkt niet worden vervuld.
Polish[pl]
Wydaje się również, iż jest to istotna niewykorzystana szansa ograniczenia bezrobocia wśród osób młodych dzięki mobilności, ponieważ staże zagraniczne mogłyby być kluczowym czynnikiem ułatwiającym zdobycie zatrudnienia za granicą, a wielu wolnych stanowisk nie da się obsadzić na lokalnym rynku pracy.
Portuguese[pt]
Esta parece ser uma importante oportunidade falhada na perspetiva da redução do desemprego juvenil através da mobilidade, já que os estágios transnacionais podem ser um facilitador essencial do emprego no estrangeiro e muitas vagas não podem ser preenchidas no mercado de trabalho local.
Romanian[ro]
Aceasta pare să fie o oportunitate importantă ratată pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor prin mobilitate, întrucât stagiile transnaționale ar putea fi un factor esențial de facilitare a obținerii unui loc de muncă în străinătate, iar multe locuri de muncă vacante nu pot fi ocupate pe piețele forței de muncă locale.
Slovak[sk]
To sa javí ako dôležitá nevyužitá príležitosť, pokiaľ ide o zníženie nezamestnanosti mladých ľudí prostredníctvom mobility, keďže medzinárodné stáže by mohli byť kľúčovým faktorom pri sprostredkovaní zamestnania v zahraničí v prípade, keď miestny trh práce nedokáže zaplniť množstvo voľných pracovných miest.
Slovenian[sl]
To je velika zgrešena priložnost za zmanjšanje brezposelnosti mladih s pomočjo mobilnosti, saj bi bila nadnacionalna pripravništva lahko glavni dejavnik zaposlovanja v tujini, ko na lokalnem trgu ni mogoče zapolniti številnih delovnih mest.
Swedish[sv]
Här går man eventuellt miste om en möjlighet att minska arbetslösheten bland ungdomar genom rörlighet, eftersom praktik i andra länder kunde vara ett bra sätt att hjälpa unga att få arbete i andra medlemsstater och många lediga platser inte kan besättas på den lokala arbetsmarknaden.