Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykans ’n eeu gelede het die Watch Tower van 1 April 1899 Paulus se woorde in 1 Korinthiërs 13:1-8 aangehaal en gesê: “Die Apostel vestig duidelik die aandag daarop dat kennis en welsprekendheid nie die belangrikste toetse is nie, maar dat liefde wat die hart vul en in ons hele lewenswandel geopenbaar word en ons sterflike liggame aandryf en in werking hou die ware toets is—die ware bewys van ons Goddelike verhouding. . . .
Arabic[ar]
وقبل قرن تقريبا، ذكر عدد ١ نيسان ١٨٩٩ من برج المراقبة كلمات بولس في ١ كورنثوس ١٣: ١-٨ ثم قال: «يشير الرسول من غير ريب الى ان المعرفة وفن الخطابة ليسا المقياسَين الاكثر اهمية، بل ان المحبة التي تتخلل القلب وتمتد الى كامل مسلك الحياة، وتحثّ وتحرِّك اجسادنا المائتة، هي المقياس الفعلي — البرهان الفعلي على علاقتنا الالهية. . . .
Central Bikol[bcl]
Haros sarong siglo na an nakaagi, an Abril 1, 1899 Watch Tower nagkomento sa mga tataramon ni Pablo sa 1 Corinto 13: 1-8 dangan nagsabi: “Espisipikong idinoon kan Apostol na an kaaraman asin oratoryo bakong an pinakamahalagang mga pagbalo, kundi na an pagkamoot na nakatataros sa puso asin minahiwas sa bilog na pamumuhay, asin naghihiro patin nagpupunsionar sa satong magagadanon na hawak, iyo an tunay na pagbalo —an tunay na patotoo sa satong relasyon sa Dios. . . .
Bemba[bem]
Mupepi no mwanda wa myaka uwapitapo, Watch Tower uwa April 1, 1899, alandile pa mashiwi ya kwa Paulo pali 1 Abena Korinti 13:1-8 kabili lyene atile: “Umutumwa alondolola mu kumfwika ukuti ukwishiba no kukampuka kwa kulanda tafyaba e fya kupiminako fyakatama, lelo ukuti ukutemwa ukusalanganina mu mutima no kutanunukila ku nse ukupitila mu nshila yonse iya bumi, no kukunta no kubomfya imibili yesu iya mfwa, e ca kupiminako ca cine cine—ubushininkisho bwa cine cine ubwa kwampana kwesu ukwa bulesa. . . .
Bulgarian[bg]
Преди около почти едно столетие, в броя на „Стражева кула“ от 1 април 1899 г. били отпечатани думите на Павел от 1 Коринтяни 13:1–8 и след това се казвало: „Апостолът изрично посочва, че познанията и ораторското умение не са най–важните проверки, а че любовта, която изпълва сърцето и се простира върху целия жизнен път, като подбужда и управлява смъртните ни тела, е истинската проверка — истинското доказателство за нашите взаимоотношения с Бога. . . .
Bislama[bi]
Kolosap 100 yia bifo, Watch Tower blong Epril 1, 1899, i makem ol tok blong Pol long 1 Korin 13: 1-8 mo biaen i talem se: “Aposol ya i soemaot klia se save mo gudfala fasin blong toktok oli no faswan impoten samting, be lav we i fulap long hat mo we man i soemaot tru long ful laef blong hem, mo i stap lidim mo i stap pulum hem, hemia nao impoten samting —trufala pruf we i soem se hem i frengud wetem God. . . .
Cebuano[ceb]
Hapit usa ka siglo kanhi, gihatagag pagtagad sa Abril 1, 1899, nga Watch Tower ang mga pulong ni Pablo sa 1 Corinto 13:1-8 ug dayon miingon: “Gipaila ug tin-aw sa Apostol nga ang kahibalo ug maayong pagkamamumulong dili mao ang labing hinungdanong mga pagsulay, kondili ang gugma nga nagadulot sa kasingkasing ug nagapabilin sa bug-os nga dalan sa kinabuhi, ug nagatukmod ug nagapalihok sa atong mamatay nga mga lawas, mao ang tinuod nga pagsulay —ang tinuod nga pamatuod sa atong relasyon sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Skoro před sto lety byla ve Strážné věži z 1. dubna 1899 (angl.) zmínka o Pavlových slovech v 1. Korinťanům 13:1–8 a dále tam bylo řečeno: „Apoštol jasně poukazuje na to, že nejdůležitějším kritériem nejsou znalosti nebo řečnické schopnosti, ale že tím pravým kritériem je láska, která prostupuje [naším] srdcem, během celého našeho života z něho vyzařuje, podněcuje a řídí naše smrtelné tělo a je tím pravým důkazem o našem vztahu k Bohu . . .
Efik[efi]
Ke ekperede ndisịm isua ikie ẹmi ẹkebede, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 1, 1899, ama odụri ntịn̄enyịn aka mme ikọ Paul ke 1 Corinth 13: 1-8 onyụn̄ ọdọhọ ete: “Apostle oro osio owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke ifiọk ye udọnikọ idịghe ata akpan n̄kpọ udomo, edi ima oro otụkde esịt onyụn̄ owụtde idem ke kpukpru usụn̄uwem, ndien onụkde onyụn̄ anamde utom ke ikpọkidem nnyịn emi edikpade, edi ata n̄kpọ udomo —ata uyarade itie ebuana nnyịn ye Abasi. . . .
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα σχεδόν, το τεύχος της Σκοπιάς 1 Απριλίου 1899 (στην αγγλική) ανέφερε τα λόγια του Παύλου στα εδάφια 1 Κορινθίους 13:1-8 και κατόπιν έλεγε: «Ο Απόστολος επισημαίνει σαφώς ότι η γνώση και η ευγλωττία δεν είναι τα πιο ζωτικά κριτήρια, αλλά ότι η αγάπη που διαποτίζει την καρδιά και επεκτείνεται σε όλη την πορεία της ζωής, και η οποία ενεργοποιεί τα θνητά μας σώματα και ενεργεί σε αυτά, είναι το πραγματικό κριτήριο—η πραγματική απόδειξη της θεϊκής μας σχέσης. . . .
English[en]
Nearly a century ago, the April 1, 1899, Watch Tower noted Paul’s words at 1 Corinthians 13:1-8 and then said: “The Apostle points out distinctly that knowledge and oratory are not the most vital tests, but that love permeating the heart and extending out through all the course of life, and actuating and operating our mortal bodies, is the real test —the real proof of our divine relationship. . . .
Estonian[et]
Peaaegu sada aastat tagasi, 1. aprillil 1899. aastal tõi Vahitorn ära Pauluse sõnad 1. Korintlastele 13:1—8 ja ütles seejärel: „Apostel toob selgelt välja selle, et teadmised ja kõneosavus ei ole sugugi kõige olulisemad mõõdupuud, kuid armastus, mis täidab südant ja ilmneb kogu eluviisis ning paneb meie surelikud kehad liikuma ja tegutsema, on tõeline mõõdupuu — see on tegelik tõend meie suhetest Jumalaga. . . .
Persian[fa]
تقریباً یک قرن پیش، ۱ آوریل سال ۱۸۹۹، برج دیدهبانی سخنان پولس در ۱قرنتیان ۱۳: ۱-۸ را مورد توجه قرار داد و سپس گفت: «رسول تذکر داد که معرفت و شیوهٔ سخنرانی، ضروریترین آزمایشها نیستند، بلکه محبتی که در قلب نفوذ میکند و تمام ابعاد زندگی را دربر میگیرد و بدن فانیمان را نیرو میدهد و آن را اداره میکند، این آزمایش واقعی است — اثبات حقیقی از رابطهٔ الهیمان. . . .
Ga[gaa]
Aaafee afii oha ni eho nɛ lɛ, April 1, 1899, Watch Tower lɛ kadi Paulo wiemɔi ni yɔɔ 1 Korintobii 13:1-8 ni ewie akɛ: “Bɔfo lɛ tsɔɔ mli faŋŋ akɛ nilee kɛ naatselɛ ni akɛwieɔ yɛ mɛi ahiɛ lɛ jeee kaai lɛ ateŋ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ, shi moŋ suɔmɔ ni yaa tsui lɛ mli tɔ̃ɔ ni emli lɛɛɔ kɛjeɔ kpo kɛtsɔɔ shihilɛ gbɛ lɛ fɛɛ nɔ, ni kanyaa ni ekudɔɔ wɔgbɔmɔtsei ni gboɔ nɛɛ, ji kaa lɛ diɛŋtsɛ—wɔ ŋwɛi wekukpaa lɛ he odaseyeli diɛŋtsɛ. . . .
Hebrew[he]
לפני כמאה שנה, ב־1 באפריל 1899, ציינה חוברת המצפה את דברי פאולוס בקורינתים א’. י”ג:1–8 ואז נאמר: ”השליח מציין מפורשות שידע ורטוריקה אינם המבחנים החשובים ביותר, אלא האהבה המפעפעת בלב והמתפשטת לכל תחומי החיים, המניעה והמפעילה את גופנו בר־התמותה, היא המבחן האמיתי — ההוכחה האמיתית ליחסינו עם אלהים. ...
Hindi[hi]
लगभग एक सदी पहले, अप्रैल १, १८९९ की वॉच टावर ने १ कुरिन्थियों १३:१-८ में दिए पौलुस के शब्दों का उल्लेख किया और फिर कहा: “यह प्रेरित सुस्पष्ट रूप से बताता है कि ज्ञान और भाषणकला सबसे अनिवार्य परख नहीं हैं, बल्कि प्रेम जो हृदय तक फैलता है और पूरी जीवन-शैली में विस्तृत होता है, तथा हमारे मरणशील शरीर को प्रेरित और प्रचालित करता है, वही वास्तविक परख है—हमारे ईश्वरीय रिश्ते का वास्तविक सबूत। . . .
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka siglo ang nagligad, ang Abril 1, 1899, nga Watch Tower nagpatalupangod sang mga pulong ni Pablo sa 1 Corinto 13: 1-8 kag dayon nagsiling: “Maathag nga ginapakita sang Apostol nga ang labing importante nga mga pagtilaw wala napasad sa ihibalo kag sa hambal, kundi nga ang gugma nga nagadulot sa tagipusuon kag nagapabilin sa bug-os nga kabuhi, kag nagapahulag kag nagapahikot sa aton mamalatyon nga mga lawas, amo ang matuod nga pagtilaw —ang matuod nga pamatuod sang aton kaangtanan sa Dios. . . .
Croatian[hr]
Prije skoro jednog stoljeća, Kula stražara od 1. travnja 1899 (engl.) ukazala je na Pavlove riječi iz 1. Korinćanima 13:1-8 i zatim objasnila: “Apostol jasno pokazuje da spoznaja i govorništvo nisu najpresudniji ispiti, već da je ljubav koja prožima srca i proteže se kroz cijeli život te pokreće i upravlja našim smrtnim tijelom, pravi ispit — pravi dokaz naše povezanosti s Bogom.
Hungarian[hu]
Közel egy évszázaddal ezelőtt az Őr Torony 1899. április 1-jei száma [ang.] figyelmet fordított Pálnak az 1Korinthus 13:1–8-ban található szavaira, majd megállapította: „Az apostol egyértelműen kimutatja, hogy nem az ismeret és az ékesszólás a leglényegesebb próba, hanem a szívet átható, az egész életútra kiterjedő, a halandó testünket vezérlő és működtető szeretet jelenti az igazi próbát — ez az igazi bizonyítéka isteni kapcsolatunknak . . .
Indonesian[id]
Hampir seabad yang lalu, Watch Tower 1 April 1899 mencatat kata-kata Paulus di 1 Korintus 13:1-8 dan kemudian mengatakan, ”Sang Rasul memperlihatkan dengan jelas bahwa pengetahuan dan kecakapan berkhotbah bukanlah ujian yang paling penting, namun bahwa kasih yang meresap ke dalam hati dan meluas ke seluruh haluan kehidupan, dan menggerakkan serta bekerja atas tubuh kita yang berkematian, merupakan ujian yang sesungguhnya—bukti nyata dari hubungan kita dengan ilahi. . . .
Iloko[ilo]
Agarup maysa a siglon ti napalabas, inadaw ti Abril 1, 1899 a Watch Tower ti sasao ni Pablo idiay 1 Corinto 13:1-8 sana kinuna: “Sibabatad nga impakita ti Apostol a ti pannakaammo ken kinalaing nga agbitla ket saan nga isu ti kapatgan a pannubok, no di ket ti ayat nga adda iti puso ken mayebkas iti amin a benneg ti biag, ken mangtigtignay ken mamaggaraw kadagiti mortal a bagitayo, ti pudpudno a pannubok —ti pudpudno a pakakitaan iti relasiontayo iti Dios. . . .
Icelandic[is]
Fyrir nálega öld, hinn 1. apríl 1899, vísaði Varðturn Síonar í orð Páls í 1. Korintubréfi 13: 1-8 og sagði svo: „Postulinn bendir greinilega á að þekking og mælska séu ekki sá prófsteinn sem mestu skiptir, heldur sé það kærleikur sem gagntekur hjartað og birtist í öllum lífsferli okkar og knýr og starfar í dauðlegum líkama okkar sem sé hinn raunverulegi prófsteinn — hin raunverulega sönnun fyrir sambandi okkar við Guð. . . .
Italian[it]
Quasi un secolo fa, La Torre di Guardia inglese del 1° aprile 1899 mise in risalto le parole di Paolo riportate in 1 Corinti 13:1-8 e poi disse: “L’Apostolo indica chiaramente che conoscenza e capacità oratorie non sono la prova principale della nostra relazione con Dio: la vera prova è l’amore che permea il cuore e si manifesta in tutto il corso della vita, e che anima e fa operare il nostro corpo mortale. . . .
Georgian[ka]
თითქმის საუკუნის წინ, 1899 წლის 1 აპრილს „საგუშაგო კოშკში“ ყურადღება გამახვილებული იყო პავლეს სიტყვებზე, რომელიც ჩაწერილია 1 კორინთელთა 13:1–8-ში; ჟურნალში ნათქვამი იყო: „მოციქული ნათლად აღნიშნავს, რომ ცოდნა და ორატორობა კი არ არის ძირითადი საზომი, არამედ სიყვარული, რომელიც ავსებს გულს და ცხოვრების ყველა სფეროში მჟღავნდება, ამოქმედებს და მართავს ჩვენს მოკვდავ სხეულებს, წარმოადგენს ნამდვილ საზომს — ღმერთთან ჩვენი ურთიერთობის ნამდვილ მტკიცებას. . .
Lingala[ln]
Ekokisi sikawa pene na mbula monkámá, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Apríli 1, 1899 (ebimeli ya Lingelesi), elobelaki maloba ya Paulo oyo mazali na 1 Bakolinti 13:1-8 mpe na nsima eyebisaki ete: “Ntoma amonisaki polele ete boyebi mpe koyeba koloba ezali te makambo maleki ntina, kasi bolingo oyo ekɔti na motema mpe oyo ezali komonisama kati na makambo nyonso ya bomoi na biso, mpe ezali kopusa biso mpe kosala kati na nzoto na biso oyo ekokufaka, nde ezali komekama ya solo —elembeteli ya solo ya boyokani na biso elongo na Nzambe. . . .
Lozi[loz]
Ibata i’ba lilimo ze mwanda kwamulaho, Watch Tower ya April 1, 1899, ne i amile kwa manzwi a Paulusi kwa 1 Makorinte 13:1-8 mi cwale ya bulela kuli: “Muapositola u bonisa ku si na kakanyo kuli zibo ni buanyu mwa ku bulela haki zona mutomo o’ butokwa ka ku fitisisa wa katulo, kono lilato le li fita kwa pilu ni ku yanduluka mwa nzila kaufela ya bupilo, ni k’u ngisa muhato ni ku zamaisa mibili ya luna ye shwa, ki lona le li li mutomo luli wa katulo—bupaki luli bwa swalisano ya luna ya bumulimu. . . .
Lithuanian[lt]
Beveik prieš šimtmetį 1899-ųjų balandžio 1 Sargybos bokšte buvo nurodyti Pauliaus žodžiai iš 1 Korintiečiams 13:1-8 ir pasakyta: „Apaštalai aiškiai pabrėžia, kad žinios ir iškalbingumas nėra svarbiausi kriterijai, bet meilė, pripildanti širdį ir besitęsianti per visą gyvenimą, sužadinanti ir verčianti veikti mūsų mirtingus kūnus, yra tikrasis matas — tikras mūsų santykių su Dievu įrodymas. ...
Malagasy[mg]
Efa ho zato taona lasa izay, dia nomarihin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Aprily 1899 (anglisy), ny tenin’i Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 13:1-8, ary hoy izy avy eo: “Ilay Apostoly dia manintona ny saina amin’ny fomba mazava tsara ho amin’ny hoe: Tsy ny fahalalana sy ny fahaizana mandaha-teny ampahibemaso akory no fizahan-toetra lehibe indrindra, fa ny fitiavana izay mamonto ny fo sy miitatra eny ivelany eo amin’ny fiainana iray manontolo, ary manetsika sy mampiasa ny vatantsika mety maty, izany no tena fizahan-toetra — ilay tena porofon’ny fifandraisantsika araka an’Andriamanitra. (...)
Macedonian[mk]
Скоро пред еден век, во Стражарска кула од 1. април 1899, биле забележани Павловите зборови од 1. Коринтјаните 13:1-8 и било речено: „Апостолот очигледно истакнува дека спознанието и говорништвото не се најважните мерила, туку дека љубовта, која го проникнува срцето и се протега низ целиот животен пат, и која ги покренува и дејствува во нашите смртни тела, е вистинското мерило — вистинскиот доказ за нашиот божествен однос. . . .
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂററാണ്ടു മുമ്പ്, 1899 ഏപ്രിൽ 1-ലെ വാച്ച് ടവർ 1 കൊരിന്ത്യർ 13:1-8-ലെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിച്ചശേഷം പറഞ്ഞു: “അറിവും വാക്ചാതുര്യവുമല്ല ഏററവും പ്രധാനപ്പെട്ട പരിശോധനകൾ എന്ന് അപ്പോസ്തലൻ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, പിന്നെയോ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നതും മുഴുജീവിത ഗതിയിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതും നമ്മുടെ മർത്ത്യശരീരങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമായ സ്നേഹമാണ് യഥാർഥ പരിശോധന—നമ്മുടെ ദിവ്യബന്ധത്തിന്റെ യഥാർഥ തെളിവുതന്നെ. . . .
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ရာနီးပါးကာလက ၁၈၉၉၊ ဧပြီ ၁ ကင်းမျှော်စင်တွင် ၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁-၈ ပါပေါလု၏စကားကို သတိပြုစေပြီး ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အသိပညာနှင့် အာဝဇ္ဇန်းရွှင်ခြင်းသည် အဓိကလိုအပ်ချက်များမဟုတ်ကြောင်း တမန်တော်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ညွှန်ပြသည်။ ယင်းအစား နှလုံးထဲမှထွက်ပေါ်၍ အသက်တာဘဝတစ်လျှောက်လုံး လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းပေးသည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသာ—မြင့်မြတ်သောဆက်ဆံမှု၏ သာဓကစစ် သာဓကမှန်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
For nesten hundre år siden, i Zion’s Watch Tower (Sions Vakttårn) for 1. april 1899, ble Paulus’ ord i 1. Korinter 13: 1—8 kommentert: «Apostelen viser tydelig at kunnskap og veltalenhet ikke er de viktigste prøvene, men at kjærlighet som fyller hjertet og brer seg ut til å omfatte hele livsførselen, og som tilskynder og driver våre dødelige legemer, er den virkelige prøven — det virkelige beviset for vårt forhold til Gud. . . .
Niuean[niu]
Kua teitei tu e senetenari kua mole, ne tohi he Watch Tower ia Apelila 1, 1899, e tau kupu a Paulo ia 1 Korinito 13:1-8 mo e pehe: “Kua fakakite maali mai he Aposetolo nakai ko e iloilo mo e mahifi ka lauga e tau mena kua mua atu e aoga ke kamatamata aki, ka ko e fakaalofa kua hufia katoa he loto mo e ke he tau mena oti he moui katoa, ka omoi mo e fakagahuahua ha tautolu a tau tino mamate, e mena ka kamatamata moli aki —ko e fakamoliaga moli ke he fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua. . . .
Dutch[nl]
Bijna een eeuw geleden vestigde de Watch Tower van 1 april 1899 de aandacht op Paulus’ woorden in 1 Korinthiërs 13:1-8 en zei vervolgens: „De Apostel geeft duidelijk te kennen dat kennis en welsprekendheid niet het allerbelangrijkste criterium zijn, maar dat liefde waarvan het hele hart doortrokken is en waardoor de hele levenswandel gekenmerkt wordt en die ons sterfelijke lichaam aandrijft en bestuurt, het ware criterium is — het werkelijke bewijs van onze verhouding met God. . . .
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago lebaka la nywaga e lekgolo le le fetilego, Watch Tower ya April 1, 1899 e ile ya hlalosa mantšu a Paulo go 1 Ba-Korinthe 13:1-8 gomme ya re: “Moapostola o bontšha ka mo go fapanego gore tsebo le bokgoni bja go bolela phatlalatša ga se diteko tše bohlokwa kudu, eupja gore lerato leo le phuleletšago pelong le leo le tšwelelago tseleng ka moka ya bophelo gotee le go sepediša le go diriša mebele ya rena e hwago, ke teko ya kgonthe—bohlatse bja kgonthe bja tswalano ya rena le Modimo. . . .
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka zana zapitazo, Watch Tower ya April 1, 1899, inasimba za mawu a Paulo a pa 1 Akorinto 13:1-8 ndi kuti: “Mtumwiyo akusonyeza bwino lomwe kuti chidziŵitso ndi kudziŵa kukamba bwino sizili zisonyezero zofunika koposa, koma chikondi chimene chimafunga mtima ndi kusonyezedwa m’zochita zonse za moyo, ndi kusonkhezera ndiponso kugwiritsira ntchito matupi athu aimfawa, ndicho chisonyezero chenicheni —umboni weniweni wa unansi wathu ndi Mulungu. . . .
Polish[pl]
Prawie sto lat temu w Strażnicy angielskiej z 1 kwietnia 1899 roku zwrócono uwagę na słowa Pawła zawarte w Liście 1 do Koryntian 13:1-8 i powiedziano: „Apostoł mocno podkreślił, że najistotniejszym sprawdzianem i rzeczywistym dowodem naszej więzi z Bogiem nie jest ani wiedza, ani elokwencja, lecz miłość, która przepełnia nasze serce, która rozciąga się na całe życie i która pobudza nasze śmiertelne ciało i nim kieruje.
Portuguese[pt]
Quase um século atrás, em 1.° de abril de 1899, A Sentinela (em inglês) referiu-se às palavras de Paulo em 1 Coríntios 13:1-8 e depois disse: “O apóstolo salienta nitidamente que o conhecimento e a oratória não são os testes mais vitais, mas que o amor que permeia o coração e se estende através de todo o curso da vida, e que ativa e opera nossos corpos mortais, é o verdadeiro teste — a verdadeira prova de nossa relação divina. . . .
Romanian[ro]
Cu aproape un secol în urmă, Turnul de veghere din 1 aprilie 1899 (engl.) amintea de cuvintele lui Pavel din 1 Corinteni 13:1–8 şi spunea: „Apostolul arată limpede că cunoaşterea şi oratoria nu sunt cele mai importante încercări, ci acea iubire care pătrunde în inimă şi durează tot timpul vieţii, stimulând şi însufleţind corpurile noastre muritoare, este adevărata încercare — adevărata dovadă a relaţiilor noastre cu Dumnezeu. . . .
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi ikinyejana kimwe, ku itariki ya 1 Mata 1899, igazeti ya Watch Tower yerekeje ku magambo ya Pawulo aboneka mu 1 Abakorinto 13:1-8, hanyuma igira iti “intumwa igaragaza neza ko ubumenyi no kuba intyoza atari byo bintu by’ingenzi cyane, ariko ko urukundo rucengera mu mutima rukanakomeza mu gihe cy’imibereho yacu yose, rugasunika kandi rugakoresha imibiri yacu ipfa, ni cyo cy’ingenzi —igihamya nyakuri cy’imishyikirano dufitanye n’Imana. . . .
Slovak[sk]
Takmer pred storočím, 1. apríla 1899, Strážna veža venovala pozornosť Pavlovým slovám z 1. Korinťanom 13:1–8 a potom uviedla: „Apoštol jasne poukazuje na to, že poznanie a rečnícke umenie nie sú najdôležitejšími skúšobnými kameňmi, ale že láska, prenikajúca srdcom a zasahujúca do celého spôsobu života, podnecujúca k činnosti a ovplyvňujúca naše smrteľné telá, je skutočným skúšobným kameňom — skutočným dôkazom nášho božského vzťahu...
Shona[sn]
Rinodokuva zana ramakore rapfuura, Watch Tower yaApril 1, 1899, yakataura mashoko aPauro ari pana 1 VaKorinte 13:1-8 uye ipapo yakati: “Muapostora anoonesa zvakajeka kuti zivo nokudekudza handizvo mipimo inokosha zvikurusa, asi kuti rudo runonekeshera mwoyo nokutambanukira munduramo yose, uye ruchinyandura nokushandisa miviri yedu inofa, ndiwo mupimo chaiwoiwo—chibvumikiso chaichoicho choukama hwedu hwoumwari. . . .
Albanian[sq]
Rreth një shekull më parë, Kulla e Rojës 1 prill 1899 (angl.) vuri në dukje fjalët e Pavlit që gjenden tek 1. Korintasve 13:1-8 dhe më pas thoshte: «Apostulli tregon qartë se nuk janë njohuria dhe oratoria provat kryesore të lidhjes sonë me Perëndinë. Prova e vërtetë është dashuria që përshkon zemrën dhe që tregohet gjatë gjithë jetës, që nxit e vë në veprim trupin tonë të vdekshëm. . . .
Serbian[sr]
Pre skoro jednog stoleća, Kula stražara od 1. aprila 1899, skrenula je pažnju na Pavlove reči iz 1. Korinćanima 13:1-8 i zatim rekla: „Apostol jasno ističe da znanje i oratorstvo nisu najbitnija merila, nego da ljubav koja prožima srce i koja se pruža kroz čitav životni put, i koja pokreće naša smrtna tela i deluje na njima, jeste pravo merilo — stvaran dokaz našeg božaskog odnosa...
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán jarihondro pasa kaba, a Watch Tower foe 1 april 1899, ben skrifi den wortoe foe Paulus ini 1 Korentesma 13:1-8 èn baka dati a tijdschrift ben taki: „Na Apostel e sori krin taki a sabi nanga a man di wan sma man taki boen na poebliki no de den moro prenspari sani di wan sma moesoe sori, ma taki lobi di e go dipi na ini na ati èn di de foe si na ini a heri waka nanga libi, èn di e wroko na ini wi skin di e dede, dati na a sani di wan sma moesoe sori troetroe — a troetroe boeweisi taki wi abi wan matifasi nanga Gado. . . .
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse lekholo tse fetileng, tokollo ea Watch Tower ea April 1, 1899, e ile ea hlokomela mantsoe a Pauluse a ho 1 Ba-Korinthe 13:1-8 ’me ea re: “Moapostola enoa o bolela ka ho hlaka hore tsebo le mokhoa oa ho bua ha phollatsi phatlalatsa hase bopaki ba bohlokoa ka ho fetisisa, empa hore lerato le tletseng pelong ’me le atoloha ho pholletsa le tsela eohle ea bophelo, ’me le susumetsa le bile le tsamaisa ’mele ea rōna e shoang, ke bopaki ba sebele—pontšo ea sebele ea kamano ea rōna le Molimo. . . .
Swedish[sv]
Efter att ha riktat uppmärksamheten på Paulus’ ord i 1 Korinthierna 13:1—8 skrev Zion’s Watch Tower för närmare hundra år sedan, i numret för 1 april 1899: ”Aposteln poängterar tydligt att kunskap och vältalighet inte är de mest avgörande kriterierna, utan att det verkliga kriteriet eller det verkliga beviset på vårt förhållande till Gud är kärlek som tränger ner i hjärtat och under hela vårt liv driver och påverkar våra dödliga kroppar. ...
Swahili[sw]
Karibu karne moja iliyopita, Aprili 1, 1899, Mnara wa Mlinzi la Kiingereza lilitaja maneno ya Paulo kwenye 1 Wakorintho 13:1-8 kisha likasema: “Mitume wasema wazi kwamba ujuzi na uwezo wa kusema kwa ufasaha si mambo muhimu zaidi, bali upendo utokao moyoni na kuenea katika mwendo wote wa maisha, unaotendesha na kutenda katika miili yetu inayokufa, ndiyo muhimu zaidi—uthibitisho kamili wa uhusiano wetu wa kimungu. . . .
Thai[th]
เกือบ หนึ่ง ร้อย ปี มา แล้ว หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 เมษายน 1899 ได้ พิจารณา ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ 1 โกรินโธ 13:1-8 แล้ว อธิบาย ว่า “อัครสาวก ชี้ ชัด ว่า ความ รู้ และ ศิลปะ การ พูด ต่อ สาธารณชน หา ใช่ เป็น การ ทดสอบ ขั้น สําคัญ ที่ สุด ไม่ แต่ ความ รัก ที่ แทรกซึม อยู่ ภาย ใน หัวใจ และ สําแดง ให้ ประจักษ์ ใน ทุก วิถี ทาง แห่ง การ ดําเนิน ชีวิต อีก ทั้ง กระตุ้น และ ปฏิบัติ กิจ อยู่ ใน ร่าง กาย ที่ ตาย ได้ ของ เรา นี้ แหละ เป็น การ ทดสอบ จริง ๆ เป็น ข้อ พิสูจน์ แท้ ถึง สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ของ เรา. . . .
Tagalog[tl]
Halos isang siglo na ang nakalipas, ang Abril 1, 1899, ng Watch Tower ay bumanggit ng mga salita ni Pablo sa 1 Corinto 13:1-8 at pagkatapos ay sinabi: “Malinaw na tinutukoy ng Apostol na ang kaalaman at pagtatalumpati ay hindi siyang pinakamahahalagang pagsubok, kundi ang pag-ibig na nanunuot sa puso at lumalaganap hanggang sa lahat ng takbo ng buhay, at nagpapakilos at nagpapaandar sa ating mortal na mga katawan, ang siyang tunay na pagsubok —ang tunay na patotoo ng ating banal na kaugnayan. . . .
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo tse di fetileng, Watch Tower ya April 1, 1899 e ne ya umaka mafoko a ga Paulo a a mo go 1 Bakorinthe 13:1-8 go tswa foo e bo e re: “Moaposetoloi o bontsha sentle gore kitso le go kgona go bua ka tsela e e borethe ga se tsone dilo tsa botlhokwa thata tse di lejwang, mme lorato lo lo tswang mo pelong lo lo amang botshelo jotlhe, lo dirisa e bile lo laola mebele ya rona e e swang, ke yone teko ya mmatota—bosupi jwa mmatota jwa gore re na le kamano le Modimo. . . .
Turkish[tr]
Hemen hemen bir yüzyıl kadar önce, 1 Nisan 1899 tarihli Watch Tower, Pavlus’un I. Korintoslular 13:1-8’deki sözlerine dikkat çekip şunları yazdı: “Resul, bilgi ve iyi konuşma yeteneğinin en önemli ölçüler olmadığını, oysa sevginin yüreğe işleyip tüm yaşam boyu gösterilmesinin ve ölümlü bedenlerimizi harekete geçirip etkisini göstermesinin gerçek ölçü—tanrısal ilişkimizin gerçek kanıtı—olduğunu açıkça belirtiyor. . . . .
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke ya kwalomu ka dzana, Watch Tower ya April 1, 1899, yi kombisa marito ya Pawulo eka 1 Vakorinto 13:1-8 ivi yi ku: “Muapostola u kombise kahle leswaku vutivi ni vuswikoti byo vulavula a hi swona swa nkoka, kambe rirhandzu leri nghenaka embilwini ri tlhela ri vonaka endleleni hinkwayo ya vutomi, ni ku kongomisa ni ku fambisa mimiri ya hina, hi rona ra nkoka—ku nga xikombiso xa xiviri xa ku va ni vuxaka ni Xikwembu. . . .
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ɔha ni no, April 1, 1899 Engiresi Ɔwɛn-Aban no sii Paulo nsɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 13:1-8 no so dua na afei ɛkae sɛ: “Ɔsomafo no kaa pefee sɛ ɛnyɛ ahwehwɛde ahorow a ɛho hia sen biara ne nimdeɛ ne anotew, na mmom ɔdɔ a ɛwɔ yɛn komam a ɛda adi wɔ yɛn nkwa nna nyinaa mu, na ɛyɛ adwuma wɔ yɛn nipadua a ewu no so ne ahwehwɛde no ankasa—adanse ankasa a ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ ɔsoro abusuabɔ. . . .
Tahitian[ty]
Fatata hoê senekele i teie nei, i te 1 no eperera 1899, ua faahiti Te Pare Tiairaa i te mau parau a Paulo i roto i te Korinetia 1, 13:1-8 e ua na ô i muri iho e: “Te faaite ra te aposetolo ma te taa maitai e e ere te ite e te aravihi ia orero i mua i te taata te mau titauraa faufaa roa ’‘e, tera râ te here o te ô i roto i te mafatu e o te faatere i te taatoaraa o te oraraa, e o te turai ia ohipa e o te aratai i to tatou nei mau tino pohe, o te reira te titauraa mau—te haapapuraa mau o to tatou mau taairaa e te Atua. . . .
Ukrainian[uk]
Майже сторіччя тому «Вартова башта» за 1 квітня 1899 року (англ.) згадала Павлові слова з 1 Коринтян 13:1—8 і відтак зазначила: «Цей Апостол чітко наголошує на тому, що знання і красномовство не є найважливішим мірилом, але любов, що проникає в серце і триває все життя,— любов, яка активізує та приводить у дію наші вмирущі тіла,— це справжнє мірило, справжній доказ наших взаємин з Богом.
Vietnamese[vi]
Gần một thế kỷ trước đây, vào ngày 1 tháng 4 năm 1899, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) ghi chú lời Phao-lô nơi I Cô-rinh-tô 13:1-8 và rồi nói: “Sứ đồ cho thấy rõ ràng rằng sự hiểu biết và tài ăn nói không phải là những yếu tố quan trọng nhất, nhưng chính tình yêu thương tận trong lòng và bày tỏ trong mọi lãnh vực của đời sống, hoạt động trong thân thể hay chết của chúng ta, mới là điều kiện quan trọng nhất—chứng tỏ thật sự chúng ta có mối liên lạc với Đức Chúa Trời...
Wallisian[wls]
Kua teitei hili kiai te sēkulō e tahi, ko te numelo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 1899 ʼo Te Tule Leʼo (fakapilitānia) neʼe talanoa ki te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ʼe tuʼu ia 1 Kolonito 13:1-8 pea neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe fakahā lelei e te ʼApositolo ʼe mole ko te mālama pea mo te faiva ʼi te fai akonaki ʼaē ʼe ko he ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age kae, ʼe ko te ʼofa ʼi te loto ʼaē ʼe toe hā mai ki tuʼa ʼo hoholo aipe lolotoga te maʼuli, ʼo ina uga pea mo gāue ki ʼotatou ʼu sino ʼaē ʼe tau mo te mate, ʼe ko te meʼa maʼuhiga moʼoni ʼaia—te fakamoʼoni ʼo ʼuhiga pea mo totatou vāhaʼa pea mo te ʼatua. . . .
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ephantse ibe yinkulungwane eyadlulayo, iWatch Tower ka-April 1, 1899, yaphawula amazwi kaPawulos akweyoku-1 kwabaseKorinte 13:1-8 yaza yathi: “Lo Mpostile ubonisa ngokucacileyo ukuba ulwazi namazwi akayiyo eyona ndlela ibalulekileyo yovavanyo, kodwa uthando oluphuma entliziyweni luze lubonakale kulo lonke ikhondo lobomi bukabani, noluqhuba nolusebenzisa imizimba yethu efayo, luvavanyo lokwenene—ubungqina bokwenene bolwalamano lwethu noThixo. . . .
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀rúndún kan sẹ́yìn, Ilé-Ìṣọ́nà ti April 1, 1899 (Gẹ̀ẹ́sì) fún awọn ọ̀rọ̀ Paulu ní 1 Korinti 13: 1-8 ní àfiyèsí lẹ́yìn naa ni ó sọ pé: “Aposteli naa ṣàlàyé lọ́nà ṣíṣe kedere pé ìmọ̀ ati sísọ̀rọ̀ lọ́nà dídáṣáká níwájú gbogbo ènìyàn kọ ni awọn ìdánwò síṣekókó jùlọ, ṣugbọn pé kí ìfẹ́ yẹn wọ inú ọkàn-àyà lọ kí ó sì gbòòrò dé gbogbo apá ìgbésí-ayé, kí ó máa ṣiṣẹ́ ninu ara kíkú wa, kí ó sì máa darí rẹ̀, ni ìdánwò tòótọ́ naa —ẹ̀rí tòótọ́ naa fún ipò-ìbátan àtọ̀runwá wa. . . .
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyikhulu edlule, i-Watch Tower ka-April 1, 1899, yaphawula amazwi kaPawulu akweyoku-1 Korinte 13:1-8 yase ithi: “UmPhostoli ukuveza ngokucacile ukuthi ulwazi nekhono lokukhuluma kahle akuzona izici ezinqumayo ezibaluleke kunazo zonke, kodwa uthando olusuka ekujuleni kwenhliziyo futhi lwanuleke kuyo yonke inkambo yokuphila, lushukumise futhi luqondise imizimba yethu efayo, yisona sici esinqumayo sangempela—ubufakazi bangempela bobuhlobo bethu baphezulu. . . .