Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely této věci ji lze definovat prozaičtěji jako nepřímou daň z minerálních olejů, alkoholu a alkoholických nápojů, jakož i z tabákových výrobků.
Danish[da]
I denne forbindelse kan den dog defineres mere prosaisk som en indirekte skat, der pålægges mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer.
German[de]
Hier mag eine prosaischere Definition genügen: eine indirekte Steuer auf Mineralöle, Alkohol und alkoholische Getränke sowie Tabakwaren.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της υπό κρίση υποθέσεως ο φόρος αυτός μπορεί να οριστεί πιο κοινά ως ο έμμεσος φόρος που πλήττει τα ορυκτά καύσιμα, το οινόπνευμα και τα οινοπνευματώδη ποτά και τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
English[en]
For present purposes, it may be defined more prosaically as an indirect tax levied on mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Spanish[es]
A los presentes efectos, puede definirse de manera más prosaica como el impuesto indirecto percibido sobre los hidrocarburos, el alcohol y las bebidas alcohólicas, así como sobre las labores del tabaco.
Estonian[et]
Käesoleval juhul võib seda määratleda palju proosalisemalt kui otsest maksu, millega maksustatakse mineraalõlisid, alkoholi ja alkohoolseid jooke ning tubakatooteid.
Finnish[fi]
Valmistevero voidaan tässä määritellä arkisemmin kivennäisöljyistä, alkoholista ja alkoholijuomista sekä valmistetusta tupakasta kannettavaksi välilliseksi veroksi.
French[fr]
Aux fins de la présente affaire, elle peut être définie plus prosaïquement comme un impôt indirect frappant les huiles minérales, l’alcool et les boissons alcooliques, ainsi que les tabacs manufacturés.
Hungarian[hu]
Esetünkben prózaibb módon úgy határozható meg, mint az ásványolajokat, az alkoholt és alkoholtartalmú italokat, valamint a dohánygyártmányokat sújtó közvetett adó.
Italian[it]
Ai fini del presente procedimento, i diritti di accisa possono essere definiti, in maniera più prosaica, come un’imposta direttamente prelevata sugli oli minerali, l’alcol, le bevande alcoliche e i tabacchi lavorati.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamos bylos tikslais jį galima apibūdinti kur kas proziškiau, kaip tiesioginį mokestį, mokamą už mineralinį kurą, alkoholį ir alkoholinius gėrimus, taip pat apdorotą tabaką.
Latvian[lv]
Pašreizējā izpratnē to var definēt prozaiskāk kā netiešo nodokli, ar ko apliek minerāleļļas, alkoholu, alkoholiskos dzērienus un tabakas izstrādājumus.
Dutch[nl]
Voor de onderhavige zaak kan accijns meer prozaïsch worden omschreven als een directe belasting over minerale oliën, alcohol en alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten.
Polish[pl]
Dla celów niniejszej sprawy, bardziej prozaicznie można go zdefiniować jako podatek pośredni nakładany na oleje mineralne, alkohol i napoje alkoholowe oraz wyroby tytoniowe.
Portuguese[pt]
Para os presentes efeitos, poderá definir‐se de forma mais prosaica como um imposto indirecto cobrado sobre óleos minerais, álcool e bebidas alcoólicas e tabacos manufacturados.
Slovak[sk]
Na účely tejto veci ju možno prozaickejšie definovať ako nepriamu daň z minerálnych olejov, alkoholu a alkoholických nápojov, ako aj z tabakových výrobkov.
Slovenian[sl]
Za namene obravnavane zadeve se lahko opredeli bolj prozno, kot posredna dajatev na mineralno olje, alkohol in alkoholne pijače ter tobačne proizvode.
Swedish[sv]
I förevarande fall kan punkskatt definieras på ett mer världsligt sätt som en indirekt skatt på mineraloljor, alkohol och alkoholdrycker samt tobaksvaror.