Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se eerste ysbreker was blykbaar die City Ice Boat I, wat in 1837 in die Verenigde State gebou is.
Arabic[ar]
وقيل ان اول كاسحة جليد في العالم كانت سيتي آيس بووت ١ التي بُنيت في الولايات المتحدة سنة ١٨٣٧.
Cebuano[ceb]
Ang unang tigbungkag ug yelo nga barko sa kalibotan giingon nga mao ang City Ice Boat I, nga gigama sa Tinipong Bansa sa 1837.
Czech[cs]
První takovou lodí byla City Ice Boat I, postavená v roce 1837 ve Spojených státech.
Danish[da]
Man mener at verdens første isbryder var City Ice Boat I, bygget i USA i 1837.
German[de]
Wie es heißt, war der erste Eisbrecher der Welt die 1837 in den Vereinigten Staaten gebaute City Ice Boat I.
Ewe[ee]
Wogblɔna be City Ice Boat I si wowɔ le United States le ƒe 1837 me enye tsikpegbãmeli gbãtɔ le xexeame.
Greek[el]
Λέγεται ότι το πρώτο παγοθραυστικό στον κόσμο ήταν το Σίτι Άις Μπόουτ Ι, το οποίο ναυπηγήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1837.
English[en]
The world’s first icebreaker is said to have been the City Ice Boat I, built in the United States in 1837.
Spanish[es]
El primero en el mundo, según se dice, fue el City Ice Boat I, construido en Estados Unidos en 1837.
Estonian[et]
Väidetavasti oli maailma esimene jäälõhkuja Ameerika Ühendriikides aastal 1837 ehitatud „City Ice Boat I”.
Finnish[fi]
Maailman ensimmäiseksi jäänmurtajaksi mainitaan usein Yhdysvalloissa vuonna 1837 valmistunut City Ice Boat I.
French[fr]
Le premier brise-glace du monde aurait été le City Ice Boat I, mis à l’eau aux États-Unis en 1837.
Hebrew[he]
אומרים ששוברת הקרח הראשונה נקראה סיטי אייס בּוֹאוּט 1 (City Ice Boat I), והיא נבנתה בארצות־הברית ב־1837.
Croatian[hr]
Navodno je prvi ledolomac na svijetu bio City Ice Boat I, koji je 1837. sagrađen u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
A világ első jégtörője állítólag a City Ice Boat I nevű hajó volt, melyet az Egyesült Államokban építettek 1837-ben.
Indonesian[id]
Konon, kapal pemecah es pertama di dunia adalah City Ice Boat I, yang dibangun di Amerika Serikat pada tahun 1837.
Iloko[ilo]
Ti City Ice Boat I kano ti kaunaan nga icebreaker iti lubong. Naaramid dayta idiay Estados Unidos idi 1837.
Italian[it]
Si dice che il primo rompighiaccio sia stato il City Ice Boat I, costruito negli Stati Uniti nel 1837.
Japanese[ja]
世界最初の砕氷船は,1837年に米国で造船されたシティ・アイス・ボート1号であると言われています。
Kalaallisut[kl]
Sikusiutit sananeqartut siullersarigunarpaat City Ice Boat I, USA-mi 1837-mi sananeqartoq.
Korean[ko]
세계 최초의 쇄빙선은 1837년 미국에서 건조된 시티 아이스 보트 1호였다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog pirmasis pasaulyje ledlaužis buvo City Ice Boat I, 1837-aisiais pastatytas Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Pirmais ledlauzis pasaulē esot bijis City Ice Boat I — kuģis, kas 1837. gadā tika uzbūvēts Amerikas Savienotajās Valstīs.
Norwegian[nb]
Verdens første isbryter var etter sigende «City Ice Boat I», bygd i USA i 1837.
Dutch[nl]
Men zegt dat de eerste ijsbreker ter wereld de City Ice Boat I was die in 1837 in de Verenigde Staten werd gebouwd.
Nyanja[ny]
Akuti chombo choyamba choterechi padziko lonse chinapangidwa ku United States m’chaka cha 1837, ndipo ankachitcha City Ice Boat I.
Pijin[pis]
First icebreaker long world hem City Ice Boat I, wea olketa buildim long United States long 1837.
Polish[pl]
Za pierwszy statek tego typu uważa się City Ice Boat I, skonstruowany w Stanach Zjednoczonych w roku 1837.
Portuguese[pt]
Diz-se que o primeiro quebra-gelo do mundo foi o City Ice Boat I, construído nos Estados Unidos em 1837.
Romanian[ro]
Se spune că primul spărgător de gheaţă din lume a fost City Ice Boat I, construit în Statele Unite, în 1837.
Russian[ru]
Считается, что первым из них был «City Ice Boat I», построенный в 1837 году в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Prvým ľadoborcom na svete bol vraj City Ice Boat I, postavený v roku 1837 v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je bil prvi ledolomilec na svetu City Ice Boat I, ki so ga leta 1837 zgradili v Združenih državah.
Shona[sn]
Ngarava yokupwanya aizi yokutanga kuvapo inonzi yakanga iri City Ice Boat I, yakagadzirwa muUnited States muna 1837.
Albanian[sq]
Akullthyesja e parë në botë thuhet se ka qenë anija City Ice Boat I, e ndërtuar në Shtetet e Bashkuara të Amerikës më 1837.
Serbian[sr]
Kaže se da je prvi ledolomac u svetu bio City Ice Boat I, izgrađen 1837. u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore sekepe sa pele lefatšeng se pshatlang leqhoa ke City Ice Boat I, se hahiloeng United States ka 1837.
Swedish[sv]
Det har sagts att världens första isbrytare var City Ice Boat I, som byggdes i USA år 1837.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba meli ya kwanza ya kuvunja barafu iliitwa City Ice Boat I, iliyoundwa huko Marekani mwaka 1837.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba meli ya kwanza ya kuvunja barafu iliitwa City Ice Boat I, iliyoundwa huko Marekani mwaka 1837.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang kauna-unahang icebreaker sa daigdig ay ang City Ice Boat I, na ginawa sa Estados Unidos noong 1837.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore sekepe sa ntlha se se thubang aese mo lefatsheng e ne e le City Ice Boat I, se se dirilweng kwa United States ka 1837.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku xikepe xo sungula lexi kotaka ku fayelela ayisi a ku ri City Ice Boat I, lexi akiweke eUnited States hi 1837.
Twi[tw]
Po so hyɛn a etumi fa nsukyenee mu a wodii kan yɛe wɔ wiase nyinaa ne City Ice Boat I, a wɔyɛe wɔ United States wɔ 1837 mu no.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що перший із них з’явився 1837 року у США і його називали «Сіті айс боут I».
Xhosa[xh]
Kuthiwa inqanawa yokuqhekeza umkhenkce yokuqala ehlabathini yayiyiCity Ice Boat I, eyenziwa eUnited States ngowe-1837.
Zulu[zu]
Kuthiwa umkhumbi wokuqala ophihliza iqhwa emhlabeni kwakuyi-City Ice Boat I, owakhiwa e-United States ngo-1837.