Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 22 Jehova tě postihne tuberkulózou+ a palčivou horečkou a zánětem a horečnatým rozpálením a mečem*+ a obilnou rzí+ a snětí,+ a jistě tě budou pronásledovat, dokud nezahyneš.
Danish[da]
+ 22 Jehova vil slå dig med tuberkulose+ og brændende feber og betændelse og feberhede og sværd*+ og afsvidning [af kornet]+ og meldug,+ og de vil forfølge dig indtil du er gået til grunde.
German[de]
+ 22 Jehova wird dich mit Tuberkulose+ und hitzigem Fieber und Entzündung und Fieberhitze und dem Schwert*+ und [Getreide]brand+ und Mehltau schlagen,+ und man wird dir bestimmt nachjagen, bis du umgekommen bist.
English[en]
+ 22 Jehovah will strike you with tuberculosis+ and burning fever and inflammation and feverish heat and the sword*+ and scorching+ and mildew,+ and they will certainly pursue you until you have perished.
Spanish[es]
+ 22 Jehová te herirá con tuberculosis+ y fiebre ardiente e inflamación y calor febril y la espada*+ y abrasamiento+ y tizón,+ y estos ciertamente te perseguirán hasta que hayas perecido.
Finnish[fi]
+ 22 Jehova lyö sinua tuberkuloosilla*+ ja polttavalla kuumeella ja tulehduksella ja kuumetaudilla* ja miekalla*+ ja poltteella+ ja ruosteella,+ ja ne varmasti vainoavat sinua, kunnes olet menehtynyt.
French[fr]
22 Jéhovah te frappera de tuberculose+, de fièvre brûlante, d’inflammation et de chaleur fébrile, ainsi que par l’épée*+, par le dessèchement [des céréales]+ et par la rouille+ ; oui, ils te poursuivront jusqu’à ce que tu aies péri.
Italian[it]
+ 22 Geova ti colpirà con la tubercolosi+ e con la febbre ardente e con l’infiammazione e col calore febbrile e con la spada*+ e con l’arsura+ e con la ruggine,+ e certamente ti perseguiteranno finché tu non sia perito.
Japanese[ja]
22 エホバは,結核+と,燃える熱病と,炎症と,熱病のような暑さと,剣*+と,立ち枯れ+と,白渋病+とをもってあなたを打ち,それらは必ずあなたを追い,ついにあなたは滅び絶えるであろう。
Norwegian[nb]
+ 22 Jehova skal slå deg med tuberkulose+ og brennende feber og betennelse og feberhete og sverdet*+ og avsviing av grøde+ og med meldugg,+ og de skal visselig forfølge deg inntil du har gått til grunne.
Dutch[nl]
+ 22 Jehovah zal u slaan met tuberculose+ en brandende koorts en ontsteking en koortshitte en het zwaard*+ en [koren]brand+ en meeldauw,+ en die zullen u stellig achtervolgen totdat gij zijt vergaan.
Portuguese[pt]
+ 22 Jeová te golpeará com a tuberculose+ e com a febre ardente, e com a inflamação, e com o calor febril, e com a espada,*+ e com o crestamento,+ e com o bolor,+ e certamente te perseguirão até que tenhas perecido.
Swedish[sv]
+ 22 Jehova skall slå dig med tuberkulos+ och brinnande feber och inflammation och feberhetta och svärd*+ och svedning av säden+ och mjöldagg,+ och detta skall förfölja dig tills du har förgåtts.