Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kruis is ’n monogram van die eerste twee Griekse letters van die woord “Christus”
Arabic[ar]
هذا الصليب هو مونوغرام الحرفين اليونانيين الاولين في كلمة «مسيح»
Central Bikol[bcl]
An krus na ini kombinasyon kan enot na duwang Griegong letra sa terminong “Cristo”
Bulgarian[bg]
Този кръст е монограм, съставен от първите две гръцки букви на думата „Христос“
Cebuano[ceb]
Kining krus maoy usa ka monograma sa unang duha ka letrang Grego sa pulong “Kristo”
Czech[cs]
Tento kříž je monogramem prvních dvou řeckých písmen ve slově „Kristus“.
Danish[da]
Dette kors er et monogram af de to første græske bogstaver i ordet „Kristus“
German[de]
Bei diesem Kreuz handelt es sich um ein Monogramm aus den ersten beiden griechischen Buchstaben des Wortes „Christus“
Greek[el]
Αυτός ο σταυρός είναι ένα μονόγραμμα των δυο πρώτων γραμμάτων της λέξης «Χριστός»
English[en]
This cross is a monogram of the first two Greek letters in the word “Christ”
Spanish[es]
Esta cruz es un monograma de las primeras dos letras griegas de la palabra “Cristo”
Finnish[fi]
Tämä risti on monogrammi, jossa on sanan ”Kristus” kaksi ensimmäistä kreikkalaista kirjainta
French[fr]
Cette croix est un monogramme des deux premières lettres grecques du mot “Christ”.
Hiligaynon[hil]
Ining krus monogramo sang nahauna nga duha ka Griegong letra sa tinaga nga “Cristo”
Croatian[hr]
Ovaj križ predstavlja monogram prva dva grčka slova riječ “Krist”
Indonesian[id]
Salib ini adalah monogram dari dua huruf Yunani pertama dalam kata ”Kristus”
Italian[it]
Questa croce è un monogramma delle prime due lettere greche della parola “Cristo”
Japanese[ja]
この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである
Korean[ko]
이 십자가는 “그리스도”라는 단어의 희랍어 첫 두 글자의 결합 문자다
Malagasy[mg]
Io lakroa io dia fanafohezana ny litera grika roa voalohany amin’ny teny hoe “Kristy”.
Burmese[my]
ဤလက်ဝါးကပ်တိုင်သည် “ခရစ်တော်” ဟူသည့်စကားလုံးတွင် ဂရိစာလုံးမှအက္ခရာ နှစ်လုံးကိုရောယှက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette korset er et monogram, de to første greske bokstavene i ordet «Kristus»
Dutch[nl]
Dit kruis is een monogram van de eerste twee Griekse letters in het woord „Christus”
Nyanja[ny]
Mtanda umenewu uli chilembo chowonekera cha zirembo ziŵiri za Chigriki zoyambirira m’liwu lakuti “Kristu”
Polish[pl]
Ten krzyż jest monogramem złożonym z pierwszych dwóch greckich liter słowa „Chrystus”
Portuguese[pt]
Esta cruz é um monograma das duas primeiras letras gregas na palavra “Cristo”.
Romanian[ro]
Această cruce este o monogramă a primelor două litere greceşti din cuvîntul „Cristos“
Russian[ru]
Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».
Slovenian[sl]
Ta križ je monogram prvih dveh grških črk besede »Kristus«
Serbian[sr]
Ovaj krst je monogram od prva dva grčka slova reči „Hrist“
Southern Sotho[st]
Sefapano sena ke letšoao le emelang litlhaku tse peli tse qalang tsa Segerike tsa lentsoe “Kreste”
Swedish[sv]
Detta kors är ett monogram av de två första grekiska bokstäverna i ordet ”Kristus”
Swahili[sw]
Msalaba huu ni muunganisho wa herufi mbili za kwanza za Kigiriki katika neno “Kristo”
Tagalog[tl]
Ang krus na ito ay isang monograma ng unang dalawang titik na Griego sa salitang “Kristo”
Tswana[tn]
Sefapaano seno ke go kopanngwa ga ditlhaka tse pedi tsa ntlha tsa Segerika mo lefokong “Keresete”
Tsonga[ts]
Xihambano lexi i matsalelo ya maletere mambi-rhi yo sungula ya Xigriki eka rito leri nge “Kriste”
Vietnamese[vi]
Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau
Zulu[zu]
Lesiphambano siwukulumbaniswa kwezinhlamvu ezimbili zokuqala zesiGreki egameni elithi “Kristu”