Besonderhede van voorbeeld: -4326225746228624470

Bulgarian

като има предвид, че по отношение на Канада, Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Канада, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за сушен в камери строителен дървен материал, за да се гарантира, че строителният дървен материал е сушен в камера в продължение на достатъчен период от време за постигане на термично унищожаване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители); като има предвид, че рискът от разпространение на тези вредни организми се намалява при условие че дървеният материал се придружава от „Сертификат за термична обработка в камера“, издаден по горе-посочената програма;

Czech

vzhledem k tomu, že ohledně Kanady Komise na základě informací dodaných Kanadou zjistila, že byl zaveden úředně schválený a kontrolovaný program umělého vysoušení dřeva, který má zajistit, že dřevo se vysouší v sušárnách po dobu nezbytnou k dosažení tepelného zničení dotyčných škodlivých organismů (Bursaphelenchus xylophilus a jeho přenašečů); že nebezpečí šíření škodlivých organismů je omezené, pokud je k dřevu přiloženo "osvědčení o tepelném ošetření v sušárenském zařízení" (Heat treatment certificate using kiln facility) vystavené v rámci uvedeného programu;

Danish

for Canadas vedkommende har Kommissionen paa grundlag af de oplysninger, Canada har givet, fastslaaet, at der er blevet ivaerksat et officielt godkendt og overvaaget program for ovntoerret toemmer for at sikre, at toemmeret er ovntoerret i tilstraekkelig lang tid til, at de paagaeldende skadegoerere (Bursaphelenchus xylophilus og dens vektorer) varmedraebes; faren for spredning af skadegoerere mindskes, hvis traeet er ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« udstedt under det paagaeldende program;

German

Aufgrund der von Kanada übermittelten Informationen hat die Kommission festgestellt, daß es dort ein amtlich genehmigtes und kontrolliertes Programm zur künstlichen Trocknung von Holz gibt, das gewährleistet, daß das Holz während einer Zeitspanne künstlich getrocknet wird, die ausreicht, um die betreffenden Schadorganismen (Bursaphelenchus xylophilus und seine Träger) durch Wärmeeinwirkung abzutöten.

Greek

ότι, όσον αφορά τον Καναδά, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει, με βάση τα στοιχεία που της έχει παράσχει η χώρα αυτή, τη θέσπιση επίσημα εγκεκριμένου και ελεγχόμενου προγράμματος ξήρανσης της ξυλείας σε κλίβανο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ξυλεία έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο για περίοδο που είναι αρκετή ώστε να καταστραφούν, μέσω θερμότητας, οι σχετικοί επιβλαβείς οργανισμοί (Bursaphelenchus xylophilus και οι ξενιστές του)- ότι ο κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών περιορίζεται εφόσον η ξυλεία συνοδεύεται από "πιστοποιητικό θερμικής επεξεργασίας με τη χρήση κλιβάνου" (Heat Treatment Certificate using Kiln facility) που εκδίδεται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού-

English

Whereas, in respect of Canada, the Commission has established, on the basis of the information supplied by Canada, that an officially approved and monitored kiln dried lumber programme has been set up to ensure that lumber is kiln dried over a period of time sufficient to achieve thermal death of the harmful organisms concerned (Bursaphelenchus xylophilus and its vectors); whereas the risk of spreading harmful organisms is reduced provided that the wood is accompanied by a 'Heat treatment certificate using kiln facility' issued under that programme;

Spanish

Considerando que la Comisión, basándose en la información suministrada por Canadá, ha comprobado la existencia en este país de un programa de secado en horno de la madera, oficialmente aprobado y vigilado, con el fin de garantizar que la madera es secada con tal método durante un período suficiente para conseguir la muerte por calor de los organismos nocivos (Bursaphelenchus xylophilus y sus vectores); que el peligro de propagación de los organismos nocivos disminuye si la madera va acompañada de un « certificado de tratamiento térmico en horno (kiln facility) » expedido con arreglo al citado programa;

Estonian

Kanada antud teabe põhjal on komisjon tuvastanud, et on käivitatud ametlikult heakskiidetud ja jälgitud saematerjali kuivatamise programm, et tagada saematerjali kuivatamisel asjaomaste kahjulike organismide (Bursaphelenchus xylophilus ja selle vektorid) hukkumiseks piisav kuumutamisaeg; kui puiduga on kaasas selle programmi raames välja antud kuivatis kuumutamise sertifikaat, väheneb kahjulike organismide leviku oht;

Finnish

komissio on todennut Kanadan osalta Kanadan toimittamien tietojen perusteella, että virallisesti hyväksytty ja valvottu ohjelma havupuutavaran kuivaamiseksi uunissa on käynnistetty sen varmistamiseksi, että havupuutavaraa kuivataan uunissa riittävän kauan kyseisten haitallisten organismien (Bursaphelenchus xylophilus ja niiden siirtäjät) hävittämiseksi lämmön vaikutuksesta; haitallisten organismien leviämisvaara on rajoitettu, jos puutavaran mukana seuraa edellä tarkoitetun ohjelman mukaisesti annettu todistus lämpökäsittelystä uunissa (Heat Treatment Certificate using Kiln facility),

French

considérant que, en ce qui concerne le Canada, la Commission a constaté, sur la base des informations fournies par le Canada, qu'un programme officiellement approuvé et contrôlé de séchage au four du bois d'oeuvre a été mis en place en vue de garantir le séchage au four du bois d'oeuvre pendant un temps suffisamment long pour provoquer la destruction thermique des organismes nuisibles en cause (Bursaphelenchus xylophilus et leurs vecteurs); que le risque de propagation d'organismes nuisibles est limité à condition que le bois soit accompagné d'un « certificat de traitement thermique au four » (Heat Treatment Certificate using Kiln facility), délivré dans le cadre du programme susvisé;

Hungarian

mivel a Bizottság Kanada esetében az általa szolgáltatott információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt mesterséges szárítási programot hoztak létre annak biztosítására, hogy a faanyag átessen a kérdéses károsító szervezetek (Bursaphelenchus xylophilus és hordozói) hőpusztulásának eléréséhez elegendő ideig tartó hőkezelésen essen át; mivel a károsító szervezetek elterjedésének veszélye csökken, amennyiben a faanyaghoz mellékelik a program keretében kiadott "Tanúsítvány mesterséges hőkezelésről" okmányt;

Italian

considerando che, per quanto concerne il Canada, la Commissione ha accertato, in base alle informazioni fornite da tale paese, che è stato istituito un programma ufficialmente approvato e controllato riguardante il legname essiccato in forno (kiln dried) al fine di garantire che il legname di cui trattasi sia stato sottoposto al procedimento di essiccazione qui considerato per un tempo sufficiente a determinare la morte per effetto del calore degli organismi nocivi in causa (Bursaphelenchus xylophilus e relativi vettori); che il rischio di propagazione degli organismi nocivi è ridotto se il legname è scortato da un « certificato di trattamento termico in appositi forni (kiln facility) » rilasciato nel quadro di detto programma;

Lithuanian

kadangi Kanados pateiktos informacijos pagrindu Komisija nustatė, kad Kanadoje buvo sukurta oficialiai patvirtinta ir kontroliuojama specialiose krosnyse išdžiovintos statybinės miško medžiagos programa, kuria siekiama užtikrinti, kad ši statybinė miško medžiaga būtų džiovinama specialiose krosnyse pakankamai ilgą laiką, jog nuo karščio žūtų atitinkami kenksmingi organizmai (Bursaphelenchus xylophilus ir jo pernešėjai); kadangi kenksmingų organizmų paplitimo rizika sumažinama, jei medieną lydi pagal minėtą programą išduoti "Terminio apdorojimo, naudojant specialias džiovinimo krosnis, sertifikatai";

Latvian

tā kā attiecībā uz Kanādu Komisija, pamatojoties uz Kanādas sniegto informāciju, ir konstatējusi, ka ir izveidota oficiāli akreditēta un kontrolēta kamerā žāvētu zāģmateriālu programma to kamerā žāvēšanas nodrošināšanai laika posmā, kāds ir pietiekams, lai panāktu attiecīgo kaitīgo organismu (Bursaphelenchus xylophilus un tā vektoru) termisko nāvi; un tā kā kaitīgu organismu izplatīšanās risks samazinās, ar noteikumu, ka koksnei pievieno "sertifikātu par termisko apstrādi žāvējamās kameras iekārtā", ko izsniedz atbilstoši šai programmai;

Dutch

Overwegende dat de Commissie uit informatie die haar door Canada is verstrekt, tot de conclusie is gekomen dat dit land een officieel erkend en gecontroleerd programma voor het kunstmatig drogen van hout heeft opgezet om ervoor te zorgen dat het hout lang genoeg kunstmatig is gedroogd om de betrokken schadelijke organismen (Bursaphelenchus xylophilus en de vectoren daarvan) door de hitte te doden; dat er minder kans bestaat dat schadelijke organismen worden ingesleept als het hout vergezeld gaat van een in het kader van dat programma afgegeven "Heat Treatment Certificate using Kiln Facility";

Polish

na podstawie informacji przekazanych przez Kanadę Komisja stwierdziła w odniesieniu do Kanady, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program suszenia surowca drzewnego w suszarni w celu zapewnienia, że surowiec drzewny jest suszony w suszarni przez okres wystarczający do unieszkodliwienia pod wpływem ciepła organizmów szkodliwych (Bursaphelenchus xylophilus i jego wektorów); ryzyko rozprzestrzenienia się tych organizmów szkodliwych jest zmniejszone, pod warunkiem że do drewna dołączone jest "świadectwo obróbki cieplnej przy zastosowaniu suszarni", wydawane w ramach tego programu;

Portuguese

Considerando que, relativamente ao Canadá, a Comissão determinou, com base nas informações fornecidas por aquele país, que foi criado um programa oficialmente aprovado e controlado de secagem em estufa da madeira serrada destinado a garantir que a madeira é seca em estufa durante um período suficiente para assegurar a morte pelo calor dos organismos prejudiciais em causa (Bursaphelenchus xylophilus e seus vectores); que o risco de propagação de organismos prejudiciais é reduzido no caso da madeira acompanhada de um « Certificado de tratamento pelo calor em estufa » emitido no âmbito daquele programa;

Romanian

întrucât Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de Canada, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de uscare a lemnului în cuptoare, în scopul asigurării că lemnul a fost uscat în cuptor pe o perioadă de timp suficientă pentru realizarea distrugerii termice a organismelor dăunătoare respective (Bursaphelencus xylophilus și vectorii săi); întrucât riscul răspândirii organismelor dăunătoare în cauză se reduce în cazul în care lemnul este însoțit de un „certificat de tratament termic în cuptoare” emise în conformitate cu programului respectiv;

Slovak

keďže v prípade Kanady Komisia na základe informácií, ktoré poskytla Kanada, potvrdila, že sa zaviedol oficiálne schválený a sledovaný program sušenia dreva s cieľom zabezpečiť, že drevo sa bude sušiť dostatočný čas na to, aby sa pôsobením tepla dosiahol úhyn príslušných škodlivých organizmov (Bursaphelenchus xylophilus a jeho prenášačov); keďže riziko rozšírenia škodlivých organizmov sa zníži, ak drevo sprevádza "Certifikát o tepelnom ošetrení v sušiarni" vydaný v rámci tohto programu;

Slovenian

ker je Komisija za Kanado na podlagi podatkov, ki jih je priskrbela Kanada, ugotovila, da je vzpostavljen uradno odobren in nadzorovan program sušenja lesa v pečeh za zagotovitev, da je les sušen v pečeh, dokler se ne doseže toplotna smrt zadevnih škodljivih organizmov (Bursaphelenchus xylophilus in njihovih prenašalcev); ker se nevarnost širjenja ustreznih škodljivih organizmov zmanjša, če je les opremljen s "Spričevalom o toplotni obdelavi z uporabo sušilnih peči", izdanim v skladu s tem programom;

Swedish

Vad beträffar Canada har kommissionen på grundval av den information som Canada har tillhandahållit fastslagit att ett officiellt godkänt och övervakat system för ugnstorkning av virke har upprättats för att säkerställa att träet ugnstorkas under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att de berörda skadegörarna (Bursaphelenchus xylophilus och dess smittbärare) skall dö av värmen. Risken för spridning av skadegörare är mindre då träet åtföljs av ett certifikat att träet har torkats i torkugn (Heat Treatment Certificate using Kiln Facility) utfärdat under det systemet.