Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) اين وُلد يسوع واين تربّى؟
Central Bikol[bcl]
(b) Saen namundag si Jesus asin saen sia nagdakula?
Bulgarian[bg]
(б) Къде се родил Исус и къде израснал?
Czech[cs]
b) Kde se Ježíš narodil a kde vyrostl?
Danish[da]
(b) Hvor blev Jesus født, og hvor voksede han op?
German[de]
(b) Wo kam Jesus zur Welt, und wo wuchs er auf?
Greek[el]
(β) Πού γεννήθηκε ο Ιησούς και πού μεγάλωσε;
English[en]
(b) Where was Jesus born and where did he grow up?
Spanish[es]
(b) ¿Dónde nació Jesús, y dónde se crió?
Estonian[et]
b) Kus Jeesus sündis ja kus ta üles kasvas?
Finnish[fi]
b) Missä Jeesus syntyi ja missä hän varttui?
Faroese[fo]
(b) Hvar varð Jesus føddur, og hvar vaks hann upp?
French[fr]
b) Où naquit Jésus et où grandit- il?
Gun[guw]
(b) Fie wẹ yè jì Jesu te podọ fie wẹ e nọ̀ bo whẹn?
Hindi[hi]
(ख) यीशु का जन्म कहाँ हुआ था और वह कहाँ बड़ा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa diin natawo si Jesus kag sa diin sia nagdaku?
Croatian[hr]
b) Gdje je Isus rođen i gdje je odrastao?
Hungarian[hu]
b) Hol született és hol nevelkedett Jézus?
Indonesian[id]
(b) Di mana Yesus dilahirkan dan di mana ia dibesarkan?
Italian[it]
(b) Dove nacque Gesù e dove crebbe?
Japanese[ja]
ロ)イエスはどこで生まれ,どこで成長されましたか。
Georgian[ka]
ბ) სად დაიბადა იესო და სად გაიზარდა?
Lithuanian[lt]
b) Kur gimė Jėzus ir kur jis užaugo?
Latvian[lv]
b) Kur Jēzus piedzima, un kur viņš uzauga?
Malagasy[mg]
b) Taiza moa Jesosy no teraka ary taiza no nahabe azy?
Marshallese[mh]
(b) Ia eo Jesus ear lotak ie im ia eo ear rittolok ie?
Macedonian[mk]
(б) Каде бил роден Исус и каде пораснал?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു എവിടെ ജനിച്ചു, അവൻ എവിടെ വളർന്നു?
Marathi[mr]
(ब) येशूचा जन्म कोठे झाला व तो कोठे वाढला?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု အဘယ်အရပ်တွင် ဖွားမြင်၍ အဘယ်အရပ်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor ble Jesus født, og hvor vokste han opp?
Dutch[nl]
(b) Waar werd Jezus geboren, en waar groeide hij op?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anabadwira kuti ndipo anakulira kuti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਕਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਵਾਨ ਹੋਇਆ?
Polish[pl]
(b) Gdzie się Jezus urodził, a gdzie wychowywał?
Portuguese[pt]
(b) Onde nasceu Jesus e onde se criou?
Rundi[rn]
(b) Yezu yavukiye he, kandi yakuriye he?
Romanian[ro]
(b) Unde s-a născut Isus şi unde a crescut?
Russian[ru]
(б) Где родился Иисус и где Он вырос?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu yavukiye he kandi yakuliye he?
Slovak[sk]
b) Kde sa Ježiš narodil a kde vyrastal?
Slovenian[sl]
b) Kje je bil Jezus rojen in kje je odrastel?
Albanian[sq]
(b) Ku lindi dhe ku u rrit Jezui?
Sranan Tongo[srn]
(b) Pe Jesus mama meki en, èn pe a ben gro kon bigi?
Swedish[sv]
b) Var föddes Jesus, och var växte han upp?
Tagalog[tl]
(b) Saan isinilang si Jesus at saan siya lumaki?
Tongan[to]
(e) Na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i fē pea na‘e tupu hake ia ‘i fē?
Turkish[tr]
(b) İsa nerede doğdu ve nerede büyüdü?
Ukrainian[uk]
(б) Де Ісус народився і де Він виростав?
Vietnamese[vi]
b) Giê-su đã ra đời tại đâu và lớn lên tại đâu?
Wallisian[wls]
b) Nee tupu i fea Sesu pea nee lahi i fea?
Chinese[zh]
乙)耶稣在什么地方诞生? 他在什么地方长大?
Zulu[zu]
(b) UJesu wazalelwaphi futhi wakhulelaphi?