Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това четвърт милион цивилни граждани, хванати в капан в зоната на конфликта, се нуждаят от сигурно преминаване и трябва да им се осигури хуманитарна помощ.
Czech[cs]
Ovšem čtvrt milionu civilistů uvězněných v oblasti konfliktu potřebují bezpečný průchod a je nutné zajistit jim humanitární pomoc.
Danish[da]
En kvart million civile fanget i konfliktzonen har imidlertid brug for sikker gennemrejse og adgang til humanitær bistand.
German[de]
Doch eine Viertel Million Zivilisten, die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind, brauchen sicheres Geleit und müssen mit humanitärer Hilfe versorgt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, 250.000 πολιτών που είναι μαζί παγιδευμένοι στη ζώνη των συγκρούσεων χρειάζονται ασφαλή διάδρομο διαφυγής, ενώ πρέπει να τους παρασχεθεί ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
However, a quarter of a million civilians trapped in the conflict zone need safe passage and they must be provided with humanitarian aid.
Spanish[es]
Sin embargo, un cuarto de millón de civiles atrapados en la zona de conflicto necesitan un pasillo de seguridad y ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Ent veerand miljonit konfliktitsooni lõksu jäänud tsiviilisikut vajavad ohutut liikumist ning neile tuleb osutada humanitaarabi.
Finnish[fi]
Neljännesmiljoona siviiliä, jotka ovat jääneet loukkuun konfliktialueelle, tarvitsevat kuitenkin turvallisen kulkureitin ja humanitaarista apua.
Hungarian[hu]
Azonban, a negyed millió, háborús övezetben rekedt civil lakosnak szüksége van egy biztonságos zónára, és arra, hogy humanitárius segélyekben részesüljenek.
Italian[it]
Ciononostante, 250 000 civili intrappolati nella zona del conflitto hanno bisogno di una via di fuga sicura e di aiuti umanitari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ketvirčiui milijono civilių gyventojų, apsuptų konflikto zonoje, reikia saugaus evakuacijos koridoriaus ir jiems turi būti suteikta humanitarinpagalba.
Latvian[lv]
Tomēr ceturtdaļmiljonam civiliedzīvotāju, kuri ir iesprostoti konflikta zonā, ir nepieciešams drošs koridors humanitārās palīdzības nodrošināšanai.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat de kwart miljoen burgers die in het conflictgebied klem zitten, veilige doorgang en humanitaire hulp verleend dienen te worden.
Polish[pl]
Jednak ćwierć miliona cywilów uwięzionych w strefie konfliktu musi mieć możliwość bezpiecznego przemieszczania się i korzystania z pomocy humanitarnej.
Romanian[ro]
Totuşi, un sfert de milion de civili prinşi în zona de conflict trebuie să beneficieze de un coridor securizat şi trebuie să li se asigure asistenţa umanitară.
Slovak[sk]
Avšak štvrť milióna civilistov uväznených v oblasti konfliktu potrebuje bezpečný prechod a musíme im zabezpečiť humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar je za četrt milijona civilistov, ujetih v coni spopada, potreben varen prehod in treba jim je zagotoviti humanitarno pomoč.