Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So boemerang “oplossings” soms en kan dit bykomende probleme veroorsaak.
Arabic[ar]
وهكذا، نرى ان «الحلول» تؤدي احيانا الى نتائج عكسية ويمكن ان تؤدي الى مشاكل اضافية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang “mga solusyon” mosumbalik usahay ug mahimong moresulta sa dugang nga mga suliran.
Czech[cs]
„Řešení“ se tedy někdy vrátí jako bumerang a způsobí další problémy.
Danish[da]
Det man ser hen til som en løsning, giver somme tider bagslag og kan resultere i yderligere problemer.
German[de]
Die „Lösungen“ erweisen sich also manchmal als Bumerang und können zu neuen Problemen führen.
Ewe[ee]
Eyata “egbɔkpɔnu” aɖewo agate ŋu atrɔ bubui eye wòahe kuxi bubu geɖewo vɛ.
Greek[el]
Επομένως, οι «λύσεις» μερικές φορές έχουν αρνητικά αποτελέσματα και μπορούν να προκαλέσουν επιπρόσθετα προβλήματα.
English[en]
Thus, “solutions” sometimes backfire and can result in additional problems.
Spanish[es]
De modo que las “soluciones” a veces resultan contraproducentes y crean más inconvenientes.
Estonian[et]
Seega võivad paljutõotavad lahendused anda vahel vastupidiseid tulemusi ja tekitada lisaprobleeme.
Finnish[fi]
Joskus ”ratkaisu” tuottaa siis päinvastaisia tuloksia ja voi aiheuttaa lisää ongelmia.
French[fr]
Ainsi, les “ solutions ” produisent parfois l’effet inverse ou peuvent avoir d’autres retombées.
Hebrew[he]
מכאן שה”פתרונות” פועלים לעתים כבומרנג ועלולים להצית בעיות נוספות.
Croatian[hr]
To pokazuje da takozvana rješenja ponekad mogu imati i suprotan učinak te stvoriti dodatne probleme.
Hungarian[hu]
Vagyis olykor a „megoldás” visszafelé sül el, és további nehézségekhez vezethet.
Indonesian[id]
Jadi, ”solusi” kadang-kadang menjadi bumerang dan dapat mengakibatkan problem tambahan.
Iloko[ilo]
Isu nga agbalandra no maminsan dagiti “solusion” ket mabalin a mangpataud iti sabali manen a parikut.
Icelandic[is]
Því má segja að „lausnirnar“ geri stundum meira ógagn en gagn og geti jafnvel valdið auknum skaða.
Italian[it]
E così le “soluzioni” a volte sortiscono l’effetto contrario causando altri problemi.
Japanese[ja]
このように,“解決策”が逆効果となり,問題を増し加えることもあるのです。
Korean[ko]
이처럼 “해결책”이 때때로 역효과를 내기도 하며 부수적인 문제들을 야기할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi iš pirmo žvilgsnio geri sprendimai kartais nepasiteisina ir net sukelia papildomų rūpesčių.
Latvian[lv]
Šī kukurūza tika ģenētiski modificēta, lai bez pesticīdiem apkarotu kukurūzas kaitēkļus, taču izrādījās, ka tā nogalina ne tikai kaitīgos kukaiņus, bet arī nekaitīgos monarhtauriņu kāpurus.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “പ്രശ്നപരിഹാര”ത്തിൽനിന്നുതന്നെ ചിലപ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ തിരിച്ചടികൾ നേരിടുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, is- “soluzzjonijiet” kultant ikollhom effett kuntrarju u jistgħu jżidu iktar problemi.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဖြေရှင်းနည်းများ” သည် တစ်ခါတစ်ရံ တန်ပြန်ဆိုးကျိုးများနှင့် ထပ်ဆင့်ပြဿနာများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«Løsningene» kan altså noen ganger skape nye og uventede problemer.
Nepali[ne]
त्यसैले, कहिलेकाहीं “समाधानहरू”-ले उल्टो रूप लिन्छ र थप समस्याहरू निम्त्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo hebben „oplossingen” soms een averechtse uitwerking en kunnen ze tot nog meer problemen leiden.
Nyanja[ny]
Choncho, “njira zothetsera mavuto” nthaŵi zina zimabweretsanso mavuto ena.
Polish[pl]
A zatem proponowane „rozwiązania” odnoszą niekiedy skutek odwrotny do zamierzonego i przysparzają dodatkowych trudności.
Portuguese[pt]
Assim, a “solução” às vezes é um tiro pela culatra — resulta em mais problemas.
Romanian[ro]
Prin urmare, „soluţiile“ au uneori efect contrar, ba chiar pot crea probleme noi.
Russian[ru]
Так «решение» проблемы привело к обратным результатам и лишь усугубило положение.
Slovak[sk]
A tak tieto „riešenia“ majú niekedy opačný účinok a môžu viesť k ďalším problémom.
Slovenian[sl]
Tako »rešitve« včasih učinkujejo ravno nasprotno in povzročijo še več težav.
Shona[sn]
Saka, zvinenge zvichitarisirwa “kugadzirisa zvinetso” dzimwe nguva zvinopa mugumisiro usina kunaka uye zvinogona kuguma nezvimwezve zvinetso.
Albanian[sq]
Pra, «zgjidhjet» e problemeve ndonjëherë bëjnë të kundërtën dhe mund të sjellin probleme të tjera.
Serbian[sr]
Tako se ponekad desi suprotno od onoga što se očekivalo i mogu nastati novi problemi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka linako tse ling “litharollo” lia phekhoha ’me li ka hlahisa mathata a eketsehileng.
Swedish[sv]
Ibland kan alltså ”lösningar” slå tillbaka och i stället medföra fler problem.
Swahili[sw]
Hivyo, nyakati nyingine “masuluhisho” hayafui dafu na yanaweza kusababisha matatizo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nyakati nyingine “masuluhisho” hayafui dafu na yanaweza kusababisha matatizo zaidi.
Tamil[ta]
இதனால், “தீர்வுகள்” சிலசமயங்களில் நேர்மாறான விளைவுகளையே உண்டாக்குகின்றன, அதுமட்டுமல்ல கூடுதலான வேறு பிரச்சினைகளையும் அவை உண்டாக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya ang “mga solusyon” ay nagkakaroon kung minsan ng kabaligtarang epekto at maaaring magdulot ng karagdagan pang mga problema.
Tswana[tn]
Ka gone ka dinako tse dingwe “tharabololo” e dira se se farologaneng le se se neng se lebeletswe mme e oketse mathata.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, bazen çözümler (!) geri tepiyor ve ek sorunlar çıkarabiliyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, minkarhi yin’wana “mintlhantlho” leyi va yi kumaka yi tlhela yi va khombo naswona yi nga ha vanga swiphiqo swin’wana.
Twi[tw]
Enti, ɛtɔ mmere bi a, “ano aduru ahorow” di huammɔ, na etumi de ɔhaw afoforo ba.
Ukrainian[uk]
Отож «розв’язання» іноді призводить до неочікуваних наслідків і створює додаткові проблеми.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, maxa wambi “isicombululo” siza nemiphumo emibi yaye oko kunokubangela iingxaki ezingakumbi.
Zulu[zu]
Ngakho, ngezinye izikhathi “amakhambi” aba nemiphumela engathandeki futhi angaholela ezinkingeni ezengeziwe.