Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنة تقريبا، في الشهر القمري التاسع (كسلو، تشرين الثاني/كانون الاول)، قرأ يهودي امام الملك يهوياقيم الدرج الذي يتضمن ما املاه ارميا.
Cebuano[ceb]
Duolan sa usa ka tuig sa ulahi, sa ikasiyam nga lunar nga bulan (Kislev, Nobyembre/Disyembre), ang linukot nga basahon nga naundan sa maong mensahe gibasa sa atubangan ni Haring Jehoiakim.
Czech[cs]
Téměř o rok později, v devátém lunárním měsíci (kislevu — listopad/prosinec), byl před králem Jehojakimem čten svitek, který obsahoval nadiktovaná poselství.
Danish[da]
Næsten et år senere, i den niende månemåned (kislev, november/december), blev bogrullen med det nedskrevne budskab læst op for kong Jojakim.
Greek[el]
Σχεδόν έναν χρόνο αργότερα, τον ένατο σεληνιακό μήνα (Χισλέβ, Νοέμβριος/Δεκέμβριος), ο ρόλος που περιείχε το καθ’ υπαγόρευση άγγελμα διαβάστηκε ενώπιον του Βασιλιά Ιωακείμ.
English[en]
Nearly a year later, in the ninth lunar month (Chislev, November/ December), the scroll containing the dictated message was read before King Jehoiakim.
Spanish[es]
Casi un año después, en el noveno mes lunar (Kislev, que cae entre noviembre y diciembre), el rollo que contenía el mensaje dictado se leyó ante el rey Jehoiaquim.
Finnish[fi]
Lähes vuotta myöhemmin, yhdeksännessä kuussa (kislev, marras-joulukuu), luettiin kuningas Jojakimin edessä kirjakääröä, joka sisälsi tuon sanellun sanoman.
French[fr]
À peu près un an plus tard, au neuvième mois lunaire (Kislev, novembre- décembre), on lut devant le roi Yehoïaqim le rouleau contenant le message pris en dictée.
Indonesian[id]
Hampir setahun kemudian, pada bulan kesembilan kamariah (Khislew, November/Desember), gulungan yang berisi berita yang didiktekan itu dibacakan di hadapan Raja Yehoyakim.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani makatawen, iti maikasiam a lunar a bulan (Kislev, Nobiembre/Disiembre), naibasa iti sanguanan ni Ari Jehoiaquim ti lukot a naglaon iti naidiktar a mensahe.
Italian[it]
Quasi un anno dopo, nel nono mese lunare (chislev, novembre-dicembre), il rotolo che conteneva il messaggio dettato venne letto al re Ioiachim.
Japanese[ja]
それからほぼ1年後,太陰第9の月(キスレウ,11/12月)に,口述筆記させた音信を収めた巻き物がエホヤキム王の前で読まれました。
Georgian[ka]
თითქმის ერთი წლის შემდეგ, მეცხრე მთვარისმიერ თვეს (ქისლევი, ნოემბერ-დეკემბერი), მეფე იეჰოიაკიმს წაუკითხეს გრაგნილი იერემიას ნაკარნახევი ცნობით.
Korean[ko]
거의 일 년 뒤인 음력으로 아홉째 달(기슬레우월, 현대의 달력으로 11/12월)에 구술해 필기하게 한 소식을 담은 두루마리가 여호야김 왕 앞에서 낭독되었다.
Malagasy[mg]
Novakin’i Jehody tamin’i Joiakima Mpanjaka tao amin’ny trano ririnina ny horonana nisy an’io hafatra fanamelohan’i Jehovah an’i Israely sy Joda ary ny firenena rehetra io, efa ho herintaona tatỳ aoriana, tamin’ny volana fahasivy (Kisleo na Novambra/Desambra).
Norwegian[nb]
Nesten et år senere, i den niende månemåneden (kislev, november/desember), ble bokrullen med det nedskrevne budskapet lest opp for kong Jehojakim.
Dutch[nl]
Bijna een jaar later, in de negende maanmaand (Kislev, november/december), werd de rol die de gedicteerde boodschap bevatte, aan koning Jojakim voorgelezen.
Polish[pl]
Niemal rok później, w dziewiątym miesiącu księżycowym (Kislew — listopad/grudzień), zwój z utrwalonym na piśmie orędziem został odczytany królowi Jehojakimowi.
Portuguese[pt]
Quase um ano depois, no nono mês lunar (quisleu, novembro/dezembro), o rolo que continha a mensagem ditada foi lido perante o Rei Jeoiaquim.
Russian[ru]
Почти год спустя, в девятом лунном месяце (кислеве, т. е. ноябре — декабре), свиток с продиктованными словами был зачитан перед царем Иоакимом.
Albanian[sq]
Pothuaj një vit më vonë, në muajin e 9-të hënor (hislev, nëntor/dhjetor), rrotullën ku ishte shkruar mesazhi e lexuan para mbretit Jehojakim.
Swedish[sv]
Nästan ett år senare, i den nionde månmånaden (kislev, november/december), blev bokrullen med det nerskrivna budskapet uppläst för kung Jehojakim.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos isang taon, noong ikasiyam na buwang lunar (Kislev, Nobyembre/Disyembre), ang balumbong naglalaman ng idiniktang mensahe ay binasa sa harap ni Haring Jehoiakim.
Chinese[zh]
于是,耶利米自约西亚王在位第十三年(当时约雅敬才六岁左右)以来所接获的信息,都写在书卷上。