Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Bare almuens sind interesserede mig.
German[de]
Wenn ich nur etwas neugieriger gewesen wäre, was diese beiden geistig verbindet.
Greek[el]
Αν μπορούσα να γίνω πιο περίεργος για τον κοινό νου.
English[en]
If only I had been more curious about the common mind.
Spanish[es]
Si tan solo hubiera tenido más curiosidad por la mente común.
Persian[fa]
اگه يه ذره بيشتر درباره ي ذهن هاي مردم عام کنجکاو بودم...
French[fr]
Si seulement je m'étais intéressé à l'esprit commun.
Hebrew[he]
אילו רק הייתי מתעניין יותר בדעת הכלל.
Croatian[hr]
Da me je barem više zanimao priprosti um.
Italian[it]
Se solo fossi stato piu'curioso riguardo alle menti comuni...
Dutch[nl]
Ik moet me meer in de normale geest verdiepen.
Polish[pl]
Gdybym tylko był ciekawy zwykłych umysłów...
Portuguese[pt]
Se ao menos tivesse sido mais curioso sobre a mente comum...
Romanian[ro]
Dacă aş fi fost mai curios referitor la minţile obişnuite.
Russian[ru]
Если бы мне только был интересен обычный разум.
Slovak[sk]
Škoda že ma viac nezujímali bežne mysle.
Serbian[sr]
Da sam samo bio više radoznao oko prostog mozga.
Turkish[tr]
Normal insanların zihinlerine karşı meraklı olsaydım, belki.