Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وضعناهم بعناية على الحافة السفلية من السقالة، وبينما كانت تغزل فإنها تصبح خادرة، تتزاوج، وتضع بيضها، والحياة تبدأ من جديد - مثلنا تماما ولكن أقصر من ذلك بكثير.
Bulgarian[bg]
Поставихме ги внимателно по долния ръб на скелето, и докато се превръщаха в какавиди, се съвкупляваха и снасяха яйца и цикълът на живота започна отново - същият като нашия, но по-кратък.
English[en]
We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold, and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs, and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.
Spanish[es]
Las colocamos cuidadosamente en el borde inferior del andamio, y mientras hilaban, crisalizaban, se apareaban, ponían huevos, y la vida comienza de nuevo, como nosotros, pero mucho, mucho más corta.
Persian[fa]
آنها را با دقت در لبه زیرین داربست قرار میدهیم و آنها همانطور که میتنند شفیره میشوند، جفتگیری میکنند و تخم میگذارند، و زندگی دوباره از سر گرفته میشود-- درست مثل ما، اما خیلی خیلی کوتاهتر.
French[fr]
Nous les avons prudemment placés sur le bord le plus élevé de l'échafaudage, et, en filant, ils se nymphosent, s'accouplent, pondent des œufs, et la vie recommence -- comme nous mais en beaucoup plus court.
Hebrew[he]
מיקמנו אותן בזהירות בתחתית השלד, ובזמן שהן טוות הן הופכות לגולם, הן מזדווגות, הן מטילות ביצים, והחיים מתחילים מחדש -- בדיוק כמונו, אבל הרבה הרבה יותר קצר.
Croatian[hr]
Pažljivo smo ih položili na donji obruč podloga i kako pletu, pupaju, pare se, liježu jaja i život počinje iznova -- baš kao i u nas, samo puno kraće.
Hungarian[hu]
Gondosan elhelyeztük őket a szerkezet alsó peremén, és miközben szőtték a gubójukat, párosodtak, petéket raktak, új életek kezdődtek mindenfelé -- mint nálunk, csak sokkal gyorsabban.
Italian[it]
Li posizionammo con cura sul bordo inferiore della struttura, e filando s'impupano, si accoppiano, depongono le uova, e la vita ricomincia daccapo – come quella umana, ma molto più in fretta.
Burmese[my]
သူတို့ကို ငြမ်းစင်ရဲ့ အောက်ခြေအနားသတ်မှာ ဂရုတစိုက်ထားပါတယ်။ သူတို့ ပိုးချည်ရက်၊ ပိုးတုံးလုံးဖြစ် မိတ်လိုက်၊ ဥအုတာနဲ့ အမျှ ဘဝက အစကနေ ပြန်စပါတယ် ကျွန်မတို့လိုပေါ့။ ဒါပေမဲ့ ပိုပိုတိုပါတယ်။
Romanian[ro]
I-am plasat cu grijă pe rama de bază a schelei, pe măsură ce se rotesc, se maturizează, se împerechează și depun ouă și viața începe din nou -- exact ca la noi, doar că mult mai scurtă.
Russian[ru]
Мы осторожно поместили их на нижний край сетки, и по мере наматывания они окукливались, совокуплялись, откладывали яички, и жизнь начиналась вновь и вновь — как у нас, но намного, намного короче.
Serbian[sr]
Pažljivo smo ih smestili na donje obode skela, a kako predu, one se učauravaju, pare, legu jaja i život kreće ispočetka - baš kao i naš, samo mnogo, mnogo kraći.
Swedish[sv]
Vi placerade dem försiktigt vid den nedersta kanten av ställningen, och medan de spann började de förpuppas, de parade sig, lade sina ägg, och livet började om igen, precis som för oss, men mycket kortare.