Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى المطار، اصر رئيس الوفد ان يُفتَّش جميع اعضاء وفده مع حقائبهم لرسم مثال للمسافرين الآخرين.
Czech[cs]
Když jsme přijeli na letiště, vedoucí delegace chtěl dát příklad ostatním cestujícím a trval na tom, aby byla provedena prohlídka všech členů jeho delegace a jejich zavazadel.
Danish[da]
Ude i lufthavnen forlangte lederen af vores delegation at alle der var med ham, skulle have deres bagage undersøgt for at sætte et eksempel for andre rejsende.
German[de]
Als der Leiter unserer Delegation am Flughafen ankam, bestand er darauf, daß jeder einzelne seiner Delegation und das Gepäck durchsucht werden sollten, um anderen Reisenden ein Beispiel zu geben.
Greek[el]
Όταν έφτασα στο αεροδρόμιο, ο επικεφαλής της αποστολής μας επέμεινε να γίνει έρευνα σε όλα τα μέλη της αποστολής καθώς και στις αποσκευές τους για να δώσουμε το παράδειγμα στους άλλους ταξιδιώτες.
English[en]
Arriving at the airport, the head of the delegation insisted that all members of his delegation and their baggage be searched to set an example for other travelers.
Spanish[es]
Al llegar al aeropuerto, el jefe de nuestra delegación insistió en que todos pasáramos por el control de equipajes para dar ejemplo al resto de los viajeros.
Finnish[fi]
Kun saavuin lentokentälle, valtuuskuntamme johtaja vaati, että kaikki hänen ryhmänsä jäsenet ja heidän matkatavaransa tutkittaisiin hyvän esimerkin antamiseksi muille matkustajille.
French[fr]
À notre arrivée à l’aéroport, le chef de ma délégation a insisté pour que tous les membres de celle-ci soient fouillés ainsi que leurs bagages, afin de donner l’exemple aux autres voyageurs.
Croatian[hr]
Došao sam na aerodrom gdje je vođa delegacije inzistirao da se pretraži sve članove njegove delegacije i njihovu prtljagu kako bi se drugim putnicima ostavio dobar primjer.
Hungarian[hu]
Megérkeztünk a repülőtérre, és a küldöttségünk vezetője ragaszkodott hozzá, hogy a csoportjába tartozó minden embert, és minden csomagot vizsgáljanak át, hogy példát mutasson a többi utasnak.
Indonesian[id]
Setibanya di bandara, kepala delegasi mendesak agar semua anggota delegasi berikut bagasinya diperiksa sebagai teladan bagi para penumpang lainnya.
Italian[it]
Quando fummo all’aeroporto, il capo della delegazione insisté che tutti i componenti della sua delegazione e il loro bagaglio venissero perquisiti per dare l’esempio agli altri viaggiatori.
Japanese[ja]
空港に到着すると,派遣団のリーダーが,他の旅行者の手本となるようにメンバー全員の所持品検査をしてもらうと言い出しました。
Korean[ko]
공항에 도착하자, 대표단의 단장은 모든 단원들과 그들의 짐을 검색받게 하여 다른 여행자들에게 모범을 세워야 한다고 주장하였습니다.
Malagasy[mg]
Nony tonga teo amin’ny seranam-piaramanidina izahay, dia nanizingizina ny lehiben’ny delegasiona niarahako hoe tokony hosavana izahay rehetra tao amin’ilay delegasionany mbamin’ny entanay, mba hanomezana ohatra ho an’ny mpandeha hafa.
Malayalam[ml]
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരി, ഞങ്ങൾ ലഗേജുകളെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റു യാത്രക്കാർക്കു മാതൃക വെക്കണമെന്നു നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom på flyplassen, insisterte lederen for gruppen min på at alle som tilhørte gruppen, skulle ransakes og også bagasjen deres for at man derved skulle statuere et eksempel for andre reisende.
Dutch[nl]
Toen we op het vliegveld aankwamen, stond de delegatieleider erop dat alle leden van zijn delegatie en hun bagage gefouilleerd zouden worden om een voorbeeld te stellen voor andere reizigers.
Polish[pl]
Na lotnisku przewodniczący naszej delegacji nalegał, żebyśmy dali przykład innym podróżnym i pozwolili na rewizję osobistą oraz na przeszukanie bagażu.
Portuguese[pt]
Quando cheguei ao aeroporto, o chefe da delegação insistiu que todos os membros de sua delegação e suas bagagens fossem revistados para servir de exemplo a outros viajantes.
Romanian[ro]
Ajungând la aeroport, şeful delegaţiei a insistat să fie controlaţi toţi membrii delegaţiei lui, precum şi bagajele lor pentru a le oferi un exemplu celorlalţi călători.
Russian[ru]
В аэропорту глава делегации сказал, чтобы все летящие с ним подверглись досмотру и сдали на проверку свой багаж, подав этим пример всем остальным.
Slovak[sk]
Po príchode na letisko trval vedúci delegácie na tom, aby boli všetci členovia jeho delegácie a ich batožina prehľadaní, aby dali ostatným cestujúcim príklad.
Albanian[sq]
Kur mbërrita në aeroport, drejtuesi i delegacionit nguli këmbë që të gjithë anëtarët e delegacionit dhe bagazhet e tyre të kontrolloheshin, me qëllim që të jepnin një shembull për udhëtarët e tjerë.
Serbian[sr]
Kad sam stigao na aerodrom, vođa delegacije je insistirao da se pretresu svi članovi njegove delegacije, kao i njihov prtljag, kako bi se postavio primer za druge putnike.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla boema-fofane, mookameli oa moifo oa rōna o ile a tsitlella hore litho tsohle tsa moifo oa hae le lithōto tsa tsona li phenya-phenngoe e le ho behela baeti ba bang mohlala.
Swedish[sv]
När jag kom till flygplatsen, insisterade delegationens ledare på att alla delegationens medlemmar skulle låta sig visiteras och låta sitt bagage bli genomsökt för att tjäna som ett föredöme för andra resenärer.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika erivaleni ra swihaha-mpfhuka, murhangeri wa pfhumba u sindzise leswaku swirho hinkwaswo swa pfhumba rakwe ni mindzhwalo ya swona swi sechiwa leswaku swi vekela vafambi van’wana xikombiso lexinene.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kwisikhululo senqwelo-moya, umphathi wegqiza lethu wacela ukuba kuhlolwe onke amalungu egqiza lakhe nempahla yawo ukuze amisele umzekelo kwabanye abahambi.
Chinese[zh]
当我到达机场时,代表团的团长坚持要所有团员都接受行李检查,以身作则为其他旅客立下榜样。
Zulu[zu]
Lapho ngifika esikhumulweni sezindiza, umholi wethimba lethu wathi wonke amalungu ethimba lakhe kwakumelwe aseshwe kanye nezimpahla zawo, abekele abanye abagibeli isibonelo.