Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi nimi totiž neexistuje mechanismus spojitých nádob, jak to ostatně připustila Komise a Rada (usnesení ze dne 30. dubna 1999, Emesa Sugar v. Komise, uvedené v bodu 25 výše).
Danish[da]
Der findes nemlig ikke en mekanisme, der knytter de to ting sammen som »forbundne kar«, hvilket Kommissionen og Rådet i øvrigt har anerkendt (kendelsen af 30.4.1999 i sagen Emesa Sugar mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 25).
German[de]
Einfuhr und Ausfuhr seien nicht nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren miteinander verbunden, wie im Übrigen auch die Kommission und der Rat eingeräumt hätten (Beschluss vom 30. April 1999, Emesa Sugar/Kommission, zitiert oben in Randnr. 25).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί μηχανισμός συγκοινωνούντων δοχείων μεταξύ των δύο, όπως άλλωστε παραδέχθηκαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο (διάταξη της 30ής Απριλίου 1999, Emesa Sugar κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 25 ανωτέρω).
English[en]
In its view, there is no system of communicating vessels between the two, as the Commission and Council have acknowledged (order of 30 April 1999 in Emesa Sugar v Commission, cited in paragraph 25 above).
Spanish[es]
Afirma que, en efecto, no existe un mecanismo de vasos comunicantes entre ellas, como, por su parte, reconocieron la Comisión y el Consejo (auto de 30 de abril de 1999, Emesa Sugar/Comisión, citado en el apartado 25 supra).
Estonian[et]
Nende kahe vahel ei toimi ühendatud anumate seadus, nagu komisjon ja nõukogu on väitnud (eespool punktis 25 viidatud 30. aprilli 1999. aasta määrus kohtuasjas Emesa Sugar vs. komisjon).
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet eivät nimittäin ole automaattisessa yhteydessä toisiinsa, kuten komissio ja neuvosto ovat myöntäneet (edellä 25 kohdassa mainittu, asiassa Emesa Sugar v. komissio 30.4.1999 annettu määräys).
French[fr]
Il n'existerait, en effet, pas de mécanisme de vases communicants entre les deux, comme l'auraient d'ailleurs reconnu la Commission et le Conseil (ordonnance du 30 avril 1999, Emesa Sugar/Commission, citée au point 25 ci-dessus).
Hungarian[hu]
A kettő között ugyanis nincs közlekedőedény‐hatás, amint azt egyébként szerinte a Bizottság és a Tanács is elismerte (a fenti 25. pontban hivatkozott Emesa Sugar kontra Bizottság ügyben 1999. április 30‐án hozott végzés).
Italian[it]
Infatti non esisterebbe alcun meccanismo di vasi comunicanti tra le due correnti commerciali, come peraltro avrebbero riconosciuto la Commissione e il Consiglio (ordinanza 30 aprile 1999, Emesa Sugar/Commissione, citata supra al punto 25).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tarp šių dviejų reiškinių nėra tiesioginės tarpusavio priklausomybės, kaip tai, beje, pripažino Komisija ir Taryba (25 punkte minėta 1999 m. balandžio 30 d. Nutartis Emesa Sugar prieš Komisiją).
Latvian[lv]
Imports un eksports savstarpēji nav savienoti pēc “savienoto trauku” principa, kā to atzinusi Komisija un Padome (iepriekš 25. punktā minētais 1999. gada 30. aprīļa rīkojums lietā Emesa Sugar/Komisija).
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tnejn mhumiex ta’ l-istess livell, kif il-Kummissjoni u l-Kunsill irrikonoxxew (digriet tat-30 ta’ April 1999, Emesa Sugar vs Il-Kummissjoni, iċċitata fil-punt 25 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Volgens haar bestaat er geen stelsel van communicerende vaten tussen beide fenomenen, zoals overigens ook door de Commissie en de Raad is erkend (beschikking van 30 april 1999, Emesa Sugar/Commissie, aangehaald in punt 25 supra).
Polish[pl]
Przywóz i wywóz nie stanowią bowiem systemu naczyń połączonych, jak zresztą przyznały Komisja i Rada (ww. w pkt 25 postanowienie z dnia 30 kwietnia 1999 r. w sprawie Emesa Sugar przeciwko Komisji).
Portuguese[pt]
Com efeito, não existia sistema de vasos comunicantes entre as duas, como, aliás, o reconheceram a Comissão e o Conselho (despacho de 30 de Abril de 1999, Emesa Sugar/Comissão, referido no n._ 25 supra).
Slovak[sk]
Medzi nimi totiž neexistuje systém spojených nádob, ako to nakoniec uznali aj Komisia a Rada (uznesenie z 30. apríla 1999, Emesa Sugar/Komisia, už citované v bode 25 vyššie).
Slovenian[sl]
Med njima naj namreč ne bi bilo mehanizma vzročne zveze, kot naj bi Komisija in Svet sicer priznala (zgoraj v točki 25 naveden sklep z dne 30. aprila 1999 Emesa Sugar proti Komisiji).
Swedish[sv]
Det finns nämligen ingen koppling mellan de båda verksamheterna, vilket kommissionen och rådet för övrigt har medgett (beslut av den 30 april 1999 i det ovan i punkt 25 nämnda målet Emesa Sugar mot kommissionen).