Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k vysokým mírám růstu počtu obyvatel ve Středomoří musí být v příštích pěti letech pro partnerství prioritou nastartovat novou dynamiku integrace trhů, aby se zajistilo zvýšení investic, vyšší míra růstu a tvorba pracovních míst.
Danish[da]
I betragtning af den kraftige befolkningstilvækst i Middelhavsområdet må det være en prioritet i parternes indbyrdes forbindelser i de kommende fem år at tilføre markedsintegration en ny dynamik for at befordre investeringerne, vækstraterne og jobskabelsen.
German[de]
Angesichts des hohen Bevölkerungswachstums im Mittelmeerraum muss es in den nächsten fünf Jahren ein vorrangiges Ziel der Partnerschaft sein, der Marktintegration eine neue Dynamik zu verleihen, um Investitionen, Wachstum und Beschäftigung anzukurbeln.
Greek[el]
Λόγω των υψηλών ποσοστών ανάπτυξης του πληθυσμού στη Μεσόγειο, η μετάγγιση νέου δυναμισμού στην ολοκλήρωση της αγοράς με στόχο τη δημιουργία περισσότερων επενδύσεων, υψηλότερων ποσοστών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τη σχέση κατά την επόμενη πενταετία.
English[en]
In view of the high rates of population growth in the Mediterranean, injecting a new dynamism into market integration, with a view to generating more investment, higher growth rates and job creation must be a priority for the relationship during the next five years.
Spanish[es]
Vistos los elevados índices de crecimiento demográfico en la cuenca mediterránea, la relación deberá otorgar prioridad, los cinco próximos años, a dar un nuevo impulso a la integración del mercado, con el fin de generar más inversiones, índices de crecimiento más elevados y más puestos de trabajo.
Estonian[et]
Pidades silmas rahvastikukasvu kõrget taset Vahemere piirkonnas, peab järgmise viie aasta jooksul suhetes prioriteetseks pidama uue hoo andmist turu integreerimisele, et tekitada rohkem investeeringuid ja kõrgemaid kasvumäärasid ning luua uusi töökohti.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Välimeren kumppanimaiden voimakas väestönkasvu, niiden ja EU:n suhteissa yhtenä ensisijaisista tavoitteista on tulevalla viisivuotiskaudella oltava markkinaintegraation vauhdittaminen, joka lisää investointeja, tehostaa kasvua ja edistää työpaikkojen syntymistä.
French[fr]
Vu les taux élevés de croissance démographique dans le bassin méditerranéen, ces cinq prochaines années, les relations devront viser en priorité à insuffler un dynamisme nouveau à l'intégration du marché en vue de générer plus d'investissements, des taux de croissance plus élevés et de l’emploi.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Földközi-tenger térségére jellemző nagyarányú népességnövekedésre, az elkövetkező öt évben a partnerség számára kiemelkedően fontos feladat a piaci integráció felgyorsítása annak érdekében, hogy a befektetések növekedjenek, új munkahelyek szülessenek és a gazdasági növekedés lendületet kapjon.
Italian[it]
Visti i tassi elevati di crescita demografica nel Mediterraneo, le nostre relazioni nei cinque anni a venire dovranno puntare in via prioritaria a rilanciare l’integrazione del mercato onde favorire gli investimenti, la crescita e l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aukštus gyventojų augimo rodiklius Viduržemio jūros regiono valstybėse, pagrindiniu artimiausių penkerių metų prioritetu santykiuose turi būti naujas impulsas rinkos integracijai siekiant didinti investicijas, augimo rodiklius ir darbo vietų kūrimą.
Latvian[lv]
Augstā iedzīvotāju skaita pieauguma dēļ Vidusjūras reģiona valstīs turpmāko piecu gadu partnerības prioritātei jābūt jaunas dinamikas piešķiršanai tirgus integrācijā, lai veicinātu lielākus ieguldījumus, augstākus izaugsmes radītājus un darba vietu radīšanu.
Maltese[mt]
Minħabba r-rati għoljin tat-tkabbir tal-popolazzjoni fil-Mediterran, l-injezzjoni ta’ dinamiżnu ġdid fl-integrazzjoni tas-swieq, biex jiġu ġġenerati aktar investimenti, rati ta’ tkabbir aktar għoljin u jinħolqu l-impjiegi, irid ikun prijorità għar-relazzjoni matul il-ħames snin li ġejjin.
Dutch[nl]
Gelet op de snelle bevolkingstoename in het Middellandse-Zeegebied moet het geven van een nieuwe prikkel aan marktintegratie, die op zijn beurt moet leiden tot meer investeringen, hogere groeicijfers en meer nieuwe banen, een prioriteit worden in de betrekkingen in de komende vijf jaar.
Polish[pl]
Przy uwzględnieniu wysokiej stopy przyrostu populacji w regionie śródziemnomorskim, dodanie nowej dynamiki w integrację rynkową, w celu zwiększenia inwestycji, stopy wzrostu oraz tworzenia nowych miejsc pracy, musi być priorytetem dla stosunków przez najbliższe pięć lat.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as elevadas taxas de crescimento demográfico no Mediterrâneo, insuflar um novo dinamismo à integração do mercado tendo em vista gerar mais investimento, obter maiores taxas de crescimento e criar emprego, deve constituir uma das prioridades da relação para os próximos cinco anos.
Slovenian[sl]
Glede na visoke stopnje rasti prebivalstva v Sredozemlju mora biti v naslednjih petih letih prednostna naloga odnosa uvedba nove dinamike v povezovanje trgov, da bi ustvarili več naložb, višje stopnje rasti in odpiranje novih delovnih mest.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den höga befolkningstillväxten i Medelhavsområdet bör prioriteringen för partnerskapet under de fem kommande åren vara att blåsa liv i marknadsintegrationen i syfte att få till stånd ökade investeringar, högre tillväxttakt och fler arbetstillfällen.