Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik is die maak van resolusies maklik—maar om hulle te vervul is ‘n hele ander storie.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ስለወደፊት ውሳኔዎችን ማድረግ ቀላል ነው—እነሱን መከተል ግን የተለየ ጉዳይ ነው።
Bulgarian[bg]
Разбира се, поставянето на цели е лесно – осъществяването им е съвсем друго нещо.
Bislama[bi]
I tru, blong mekem lis blong ol samting blong mekem, i isi—blong mekem olgeta i wan defren samting evriwan.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang paghimo og resolusyon sayon ra—ang pagtuman niini lain na nga hilisgutan.
Chuukese[chk]
Pungun, forun ewe kokkotun siwin mi mecheres—ach apwonueta ewe kokkot a eu mettoch mi unusen sokkoseni.
Czech[cs]
Dávat si předsevzetí je samozřejmě snadné – ale žít podle nich je něco úplně jiného.
Danish[da]
Naturligvis er det nemt at lave forsæt – det er noget helt andet at holde dem.
German[de]
Einen Vorsatz fassen ist natürlich einfach, ihn umsetzen aber eine ganz andere Sache.
Efik[efi]
Ke ntre, ndinam mkpe mbiere emem — ndinim mmo edi ata isio-isio nkpo efen.
Greek[el]
Βέβαια, είναι εύκολο να παίρνουμε αποφάσεις—το να τις τηρούμε είναι κάτι το διαφορετικό.
English[en]
Of course, making resolutions is easy—keeping them is a different thing altogether.
Spanish[es]
Por supuesto, hacer resoluciones es fácil, pero cumplir con ellas es una cosa totalmente diferente.
Estonian[et]
Loomulikult on lubaduste andmine kerge – nende pidamine aga sootuks teine asi.
Fanti[fat]
Nokwar, ereyɛ ndzeyɛɛ ahyɛ dɛ ebɛyɛ biribi ne yɛ yɛ mberɛw—ne ndzi do no yɛ adze fofor koraa.
Finnish[fi]
Lupausten tekeminen on tietenkin helppoa – niiden pitäminen onkin sitten toinen juttu.
Fijian[fj]
Dina sara ni ka rawarawa na navunavuci—ia na kena laki cakacakataki sa duatani tale na italanoa.
French[fr]
Bien sûr, il est facile de prendre des résolutions ; en revanche, c’est tout autre chose de les tenir.
Gilbertese[gil]
E koaua ae katean te kouru ibukin oin rikirakem e bebete—ma karaoan nanona bon te bwai ae kaokoro.
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein, sujhaao banana saral hai—use pura karna mushkil hai.
Hiligaynon[hil]
Siyempre, ang paghimo sang mga panaad mahapos lang— ang pagtuman sang mga ini lain naman nga istorya.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kev cuab hom phiaj yeej yooj yim—kev ua raws li tej lub hom phiaj ntawd yeej tsis yooj yim.
Croatian[hr]
Naravno, donijeti odluke je lako – provesti ih u djelo je nešto sasvim drugo.
Haitian[ht]
Natirèlman, pran rezolisyon se bagay ki fasil—kenbe yo se yon bagay trè diferan.
Hungarian[hu]
Persze, elhatározásokat tenni könnyű – betartani őket már egészen más kérdés.
Indonesian[id]
Tentu saja, membuat resolusi adalah mudah—mempertahankannya adalah hal yang berbeda sama sekali.
Igbo[ig]
Otu o-sina-dị, ime mkpebi nile dị mfe — idebe ha bụ ihe dị iche n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, nalaka ti agaramid kadagiti resolusion—ti panangtungpal kadagitoy ket sabali a banag.
Icelandic[is]
Auðvitað er auðvelt að strengja heit—að halda þau er svo allt annar handleggur.
Italian[it]
Naturalmente, stabilire buoni propositi è facile — mantenerli è tutta un’altra cosa.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ადვილია დაპირება, დაპირებების შესრულება კი სულ სხვა საქმეა.
Kosraean[kos]
Pwacyena, orwaclah plwacn in eklac uh fihsrwacsr—liyacacng pa sie ma siena liki nohfohn.
Lingala[ln]
Ya solo, kokamataka mikano ezali pete—kobatelaka yango ezali eloko ekeseni na nyonso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pažadėti yra lengva – visai kas kita pažadus vykdyti.
Latvian[lv]
Protams, kaut ko apņemties ir viegli, — īstenot apņemšanos ir pavisam kas cits.
Malagasy[mg]
Mora mazava ho azy ny manao tanjona—ny mitazona izany dia mbola zavatra iray hafa koa.
Marshallese[mh]
Aaet, epidodo kōm̧m̧ani kōttōpar ko—kōjparoki ej juon men eoktak jen doon.
Mongolian[mn]
Мэдээж хэрэг, зорилго тавих нь амархан ч тэдгээрийг биелүүлэх нь харин өөр зүйл билээ.
Malay[ms]
Untuk membuat resolusi adalah mudah—tetapi untuk melaksanakan resolusi adalah lebih susah.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju, li tagħmel ir-riżoluzzjonijiet hija ħaġa faċli—però li żżommhom hija ħaġa differenti għal kollox.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis enkelt å ha gode forsetter – å fullføre dem er noe helt annet.
Dutch[nl]
Het maken van goede voornemens is gemakkelijk — het is wat anders om je eraan te houden.
Palauan[pau]
Ng uaisei, el omes a soad el mo meruul a beot—eng di a omengedmeklel a ikal soad a kuk ngodech a teletelel.
Polish[pl]
Rzecz jasna ustanawianie postanowień noworocznych to nic trudnego — dotrzymywanie ich to już inna sprawa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlelo, wiahda koasoandi me mengei— kolokol koasoandi kan iei me uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
É claro que tomar a decisão é fácil, mantê-la é algo totalmente diferente.
Romanian[ro]
Desigur, stabilirea ţelurilor este uşoară – realizarea lor este însă un lucru cu totul diferit.
Russian[ru]
Безусловно, строить планы намного легче, чем воплощать их в жизнь.
Slovak[sk]
Dávať si predsavzatia je samozrejme ľahké – dodržať ich je už úplne iná vec.
Slovenian[sl]
Seveda pa je sprejemati odločitve lahko – njihovo udejanjanje pa je povsem nekaj drugega.
Samoan[sm]
E moni, o le faia o ni folafolaga e faigofie—ae o le tausiaina o se mea e ese mai ai lava.
Shona[sn]
Chokwadi, kuita zvitsidzo kurinyore—kuzozvichengeta ndechimwe chinhu chakasiyana zvachose.
Serbian[sr]
Наравно, донети одлуке је лако — спровести их у дело је нешто сасвим друго.
Swedish[sv]
Att ge löften är lätt – att hålla dem är något helt annat.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuweka maazimio ni rahisi — kuyatimiza ni jambo tofauti kabisa.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, madaling gumawa ng mga resolusyon—pero hindi madaling tuparin ang mga ito.
Tswana[tn]
Ee go dira maikemisetso go motlhofo—go a tshegetsa ke selo se se farologanyeng gotlhelele.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni, ko e fokotuʻu e ngaahi tukupaá ʻoku faingofua—ka ko hono tauhí ko ha meʻa kehe ʻaupito ia.
Turkish[tr]
Elbette ki kararlar almak kolay, onları tutmak ise tamamen farklı bir şeydir.
Twi[tw]
Mmom, tirimpɔ-bɔ yɛ mmrɛ—, yɛrehwɛ ama aba mu no yɛ biribi foforɔ koraa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea ohie te raveraa i te mau faaotiraa—te haapa‘oraa i te reira o te hoê ohipa taa ê roa ïa.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, приймати рішення легко, а от виконувати їх—це вже зовсім інша справа.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc lập quyết tâm rất là dễ dàng—giữ được quyết tâm đó là một điều hoàn toàn khác.
Xhosa[xh]
Ngekwenene, ukukwenza injongo zokubangcono kulula—ukuzigcina yinto ehlukile gqithi.
Yapese[yap]
Ba riyul, rib mom ni ngam fel’ig e tin ni ngam rin’—rib momow ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ṣíṣe awọn ìpinnu rọrùn—pípa wọn mọ́ jẹ́ ohun tí ó yàtọ̀ ju gbogbo rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Nangempela, ukwenza izinqumo kulula—kepha ukuzigcina kuyinto elukhuni.