Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het huis toe gekom, maar ongelukkig was hy een van die baie min Getuies wat daardie veragtelike dokument onderteken het om hulle geloof te verloën.
Amharic[am]
አባቴ ወደ ቤት ተመልሷል፤ የሚያሳዝነው ግን እምነታቸውን መካዳቸውን በሚገልጸው ሰነድ ላይ ከፈረሙት በጣት የሚቆጠሩ ምሥክሮች አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
رجع الى البيت، ولكن من المؤسف انه كان من الشهود القليلين جدا الذين وقَّعوا تلك الوثيقة الشائنة ينكرون فيها ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Nakapuli man sia, alagad makamomondo, saro sia sa pipira sanang Saksi na puminirma sa makasosopog na dokumentong idto sa pagtalikod sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Alibweleele ku ng’anda, lelo ku ca bulanda, aali ni umo uwa baNte banono nga nshi abasaine icipepala cishaibipila no kulekulukamo icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Той се върнал в къщи, но за съжаление бил един от малцината Свидетели, които подписали известния документ, с който се отказват от вярата си.
Bislama[bi]
Hem i kambak long haos, be sore tumas, hem i wan long ol Wetnes ya we oli bin saenem pepa ya blong talemaot se oli sakemaot bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি ঘরে ফিরে এসেছিলেন কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে তিনি সেই স্বল্প সংখ্যক সাক্ষীদের মধ্যে ছিলেন যারা তাদের বিশ্বাস অস্বীকারকারী কুখ্যাত প্রমাণপত্রটিতে সাক্ষর করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mipauli siya, apan ikasubo, siya maoy usa sa diyutay kaayong mga Saksi nga mipirma sa maong makauulawng dokumento nga nagsalikway sa pagtuo.
Czech[cs]
Domů se vrátil, ale smutné je, že patřil k těm několika svědkům Jehovovým, kteří podepsali nechvalně známý dokument, v němž zapřeli svou víru.
Danish[da]
Han kom hjem, men sørgeligt nok var han et af de få Jehovas vidner der skrev under på det nedrige dokument hvor de afsvor deres tro.
German[de]
Er war heimgekehrt, gehörte aber bedauerlicherweise zu den wenigen Zeugen, die das berüchtigte Papier unterzeichnet hatten, wodurch sie sich von ihrem Glauben lossagten.
Ewe[ee]
Eva ɖo aƒe baa, gake nublanuitɔe la, eya hã nɔ Ðasefo ʋee siwo de asi agbalẽ gbegblẽ ma te tsɔ gbe nu le woƒe xɔse gbɔe dome.
Efik[efi]
Enye ama ọnyọn̄ edi ufọk, edi ke mfụhọ, enye ekedi kiet ke otu ata esisịt ibat Mme Ntiense oro ẹkesịnde ubọk ke esuene esuene n̄wed oro ndikan̄ mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Τελικά γύρισε στο σπίτι, αλλά, δυστυχώς, ήταν ένας από τους ελάχιστους Μάρτυρες που υπέγραψαν τη διαβόητη δήλωση αποκήρυξης της πίστης τους.
English[en]
He did come home, but sadly, he was one of the very few Witnesses who signed that infamous document renouncing their faith.
Spanish[es]
Volvió a casa, pero, por desgracia, fue uno de los pocos Testigos que firmaron el ignominioso documento en el que renunciaban a su fe.
Estonian[et]
Ta naasis küll koju, aga — kurb küll — oli üks neid väheseid Jehoova tunnistajaid, kes kirjutasid alla kurikuulsale usust lahtiütlemise dokumendile.
Finnish[fi]
Hän tuli kyllä kotiin, mutta valitettavasti hän oli yksi niistä hyvin harvoista todistajista, jotka allekirjoittivat tuon pahamaineisen dokumentin, jossa he kielsivät uskonsa.
Ga[gaa]
Ená eba shia, shi mɔbɔ sane ji akɛ, eji Odasefoi fioo ko ni kɛ amɛnine wo nakai wolo ni ehiii kwraa lɛ shishi, ni tsɔɔ akɛ amɛkwa amɛhemɔkɛyeli lɛ ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
הוא אומנם שב הביתה, אך למרבה הצער, הוא היה אחד מקומץ העדים שחתמו על המסמך הידוע לשמצה של התכחשות לאמונתם.
Hindi[hi]
वो घर तो आए, लेकिन दुःख की बात है कि वो उन चंद साक्षियों में से थे जिन्होंने अपने विश्वास को त्यागनेवाले उस कुख्यात दस्तावेज़ पर दस्तख़त किए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakapauli gid man sia, apang makapasubo nga isa sia sang pila lamang ka Saksi nga nagpirma sadtong malain nga dokumento nga nagasikway sang ila pagtuo.
Croatian[hr]
On se vratio kući, ali nažalost bio je jedan od vrlo malo Svjedoka koji su potpisali onaj zloglasni dokument kojim se odriču svoje vjere.
Hungarian[hu]
Ő hazatért, de sajnos a között a kevés Tanú között volt, akik aláírták azt a gyalázatos nyilatkozatot, melyben megtagadták hitüket.
Indonesian[id]
Ia memang pulang, tetapi sayang sekali, ia adalah salah seorang dari antara segelintir Saksi-Saksi yang menandatangani dokumen yang terkenal untuk menyangkal iman mereka.
Iloko[ilo]
Nakaawid met, ngem nakalkaldaang, karaman kadagiti sumagmamano a Saksi a nagpirma iti nakadakdakes a dokumento a mangilaklaksid iti pammatida.
Italian[it]
Lui tornò a casa ma, purtroppo, fu uno dei pochissimi Testimoni che firmarono quell’infame documento di rinuncia alla propria fede.
Japanese[ja]
家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნდა, მაგრამ სამწუხაროდ, ის იმ მოწმეების მცირერიცხოვან ჯგუფში იყო, რომელმაც ხელი მოაწერა რწმენის უარყოფის სამარცხვინო საბუთზე.
Korean[ko]
아버지는 집에 돌아오기는 하였지만, 애석하게도 자신의 믿음을 부인하는 그 불명예스러운 문서에 서명한 얼마 안 되는 증인 가운데 속해 있었습니다.
Lingala[ln]
Ye azongaki na ndako, kasi na mawa nyonso, azalaki moko kati na ndambo ya Batatoli oyo batyaki mabɔkɔ na mokanda ete bawangani kondima na bango.
Lithuanian[lt]
Jis grįžo namo; deja, jis buvo vienas iš nedaugelio Liudytojų, pasirašiusių tą gėdingą dokumentą apie savojo tikėjimo išsižadėjimą.
Latvian[lv]
Tēvs atgriezās mājās, taču viņš diemžēl bija viens no nedaudzajiem lieciniekiem, kas bija parakstījuši apkaunojošo dokumentu, atsakoties no savas ticības.
Malagasy[mg]
Tena tafaverina tany an-trano izy, saingy nampalahelo fa iray tamin’ireo Vavolombelona vitsy dia vitsy izay nanao sonia ilay taratasy nalaza ratsy natao handavany ny finoany izy.
Macedonian[mk]
Тој си дошол дома, но за жал, бил еден од оние неколкумина Сведоци кои го потпишале тој злогласен документ со кој се откажуваат од својата вера.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വീട്ടിലെത്തി. എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വിശ്വാസം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് ആ കുപ്രസിദ്ധ പ്രമാണപത്രത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച ചുരുക്കം ചില സാക്ഷികളിൽ അദ്ദേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते घरी आले खरं, पण दुःखाची बाब अशी, की दस्तऐवजावर हस्ताक्षर करून आपल्या विश्वासाचा त्याग करणाऱ्या त्या मूठभर साक्षीदारांपैकी तेही एक होते.
Norwegian[nb]
Han kom hjem, men var dessverre en av de meget få vitnene som undertegnet det famøse dokumentet og fraskrev seg sin tro.
Dutch[nl]
Hij is wel thuisgekomen, maar helaas was hij een van de heel weinige Getuigen die dat beruchte document waarin zij hun geloof afzwoeren, hadden getekend.
Northern Sotho[nso]
O be a tlile gae, eupša ka manyami e bile yo mongwe wa Dihlatse tše sego nene kudu tše di ilego tša saena lengwalo le le tumilego gampe la go latola tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Anabwera kunyumba, inde, koma zachisoni zinali zoti anali mmodzi wa Mboni zoŵerengeka zimene zinasaina chikalata chamwano chija chokanira chikhulupiriro chawo.
Papiamento[pap]
E sí a bin cas, pero lamentablemente, e tabata un dje masha poco Testigonan cu a firma e notorio documento pa renunciá nan fe.
Polish[pl]
Wrócił do domu, ale niestety należał do bardzo nielicznego grona Świadków, którzy podpisali osławiony dokument o wyrzeczeniu się wiary.
Portuguese[pt]
Ele voltou para casa, mas, lamentavelmente, foi uma das muito poucas Testemunhas que assinaram aquele infame documento de renúncia à fé.
Romanian[ro]
A venit acasă, dar, din nefericire, el a fost unul dintre foarte puţinii Martori care au semnat acel infam document de renegare a credinţei.
Russian[ru]
Он вернулся домой, но, увы, оказался одним из немногих Свидетелей, подписавших печально известный документ об отречении от веры.
Slovak[sk]
Prišiel domov, ale je smutné, že bol jedným z veľmi mála svedkov, ktorí podpísali ten neslávny dokument, že sa vzdáva svojej viery.
Slovenian[sl]
Domov je prišel, toda žalostno, bil je eden zelo redkih Prič, ki so podpisali tisto neslavno listino, s katero so se odpovedali veri.
Samoan[sm]
Na toe foi mai i lo matou aiga, ae e faanoanoa e faapea atu, o ia le isi mai ni Molimau toaitiiti o ē na sainia le faamatalaga matagā tusitusia e lafoaia ai lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Vakauya kumba, asi nenzira inosuruvarisa, vaiva mumwe weZvapupu zvishomanene zvakanga zvasaina tsamba iya yokuramba kutenda kwazvo.
Albanian[sq]
Ai u kthye në shtëpi, por mjerisht, ishte një ndër shumë pak Dëshmitarët që kishin nënshkruar atë dokument famëkeq, për të hequr dorë nga besimi i tyre.
Serbian[sr]
On se vratio kući, ali nažalost, bio je jedan od one male nekolicine Svedoka koji su potpisali onaj sramni dokumenat, u kome se odriče svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
En ben kon na oso, ma a de wan sari taki a ben de wan foe den pikinso Kotoigi di ben skrifi den nen na ondro a papira di e taki dati den gowe libi a bribi foe den.
Southern Sotho[st]
O ile a tla hae, empa ka masoabi, e ne e le e mong oa Lipaki tse seng kae tse ileng tsa tekena tokomane eane e tummeng hampe ea ho latola tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
Han kom hem, men han var, sorgligt nog, ett av de mycket få vittnen som skrev under det ökända dokumentet i vilket de avsvor sig sin tro.
Swahili[sw]
Alirudi nyumbani, lakini kwa kusikitisha, alikuwa mmoja wa wale Mashahidi wachache ambao walitia sahihi ile hati yenye sifa mbaya ya kukana imani.
Tamil[ta]
அவர் வீட்டுக்குத் திரும்பிவந்தார், ஆனால் விசனகரமாய், தங்கள் விசுவாசத்தைத் துறந்துவிட ஒப்புக்கொண்டு அந்த வெறுக்கத்தக்க ஆவணச்சான்றில் கையெழுத்திட்ட மிகச் சில சாட்சிகளில் ஒருவராக அவர் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇంటికైతే తిరిగివచ్చారు, కానీ విషాదకరంగా, తమ విశ్వాసాన్ని త్యజిస్తున్నట్లు ఆ నీచ పత్రంపైన సంతకం పెట్టిన అతి కొద్దిమంది సాక్షుల్లో ఆయన ఒకరు.
Thai[th]
พ่อ ได้ กลับ บ้าน ก็ จริง แต่ น่า เสียใจ พ่อ เป็น หนึ่ง ใน หมู่ พยาน ฯ เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ยอม เซ็น ชื่อ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ ตน ใน เอกสาร ที่ น่า เกลียด นั้น.
Tagalog[tl]
Nakauwi nga siya, subalit nakalulungkot, isa siya sa iilan lamang Saksi na pumirma sa napakasamang dokumentong nagtatakwil sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
O ne a tla gae, mme se se botlhoko ke gore, e ne e le mongwe wa Basupi ba le mmalwa ba ba neng ba saena setlankana se se neng se itsege sa go latola tumelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim kalabus na kam bek long ples, tasol sori tru, em i bin mekim wanpela samting em wan wan Witnes tasol i bin mekim —em i raitim nem bilong em long dispela pepa nogut i tokaut olsem em i lusim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Eve geldi, fakat ne yazık ki o, imanlarından vazgeçtiklerini gösteren o rezil belgeyi imzalayan çok az sayıdaki Şahitten biriydi.
Tsonga[ts]
U vuyile ekaya, kambe lexi vavisaka, a a ri un’wana wa Timbhoni ti nga ri tingani leti sayineke tsalwa rolero leri nga tsakisiki ro landzula ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Ɔbaa fie, nanso awerɛhosɛm ne sɛ, na ɔyɛ Adansefo kakraa bi a wɔde wɔn nsa hyɛɛ krataa a ɛwɔ dimmɔne no ase de paa wɔn gyidi no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mai oia i te fare, tera râ hoi, tei roto oia i te tahi tau Ite o tei tarima i taua parau hairiiri ra e faarue i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Він повернувся додому, але, на жаль, був одним з тих небагатьох Свідків, хто підписав той ганебний документ про зречення від віри.
Vietnamese[vi]
Cha đã trở về, nhưng buồn thay, cha là một trong số rất ít Nhân-chứng đã ký tờ giấy ô nhục từ bỏ đức tin.
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu mai ki tomatou ʼapi, kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe kau ia ʼi te tokosiʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe nātou sinie te pepa ʼaē ʼe nātou fakamoʼoni ai kua nātou fakafisi ki tanatou tui.
Xhosa[xh]
Wafika ekhaya, kodwa okubuhlungu kukuba, wayengomnye waloo maNgqina ambalwa awayetyobele uxwebhu lokurhoxa elukholweni lwawo.
Yoruba[yo]
Ó wá sílé ní tòótọ́, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó bani nínú jẹ́, ó jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí díẹ̀ tí ó fọwọ́ sí ìwé àkọsílẹ̀ olórúkọ burúkú náà, ní sísẹ́ ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。
Zulu[zu]
Wabuya ekhaya, kodwa ngokudabukisayo, wayengomunye woFakazi abambalwa kakhulu abasayina iphepha elinedumela elibi lokulahla ukholo lwabo.