Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم، قامتا بدعوة كل زميلاتهما، لا أعلم من أين أتين، لمكان احتجازي، ودعونني إلى غرفة الحراسة الخاصة بهم وسألنني فيما إذا كانت مواعدات الليلة الواحدة تحصل حقًا في الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Един ден поканиха много колежки -- Не знам от къде дойдоха -- на мястото където бях задържана поканиха ме в стаята на надзирателките и попитаха дали наистина в САЩ има случайни връзки за една нощ.
German[de]
Eines Tages luden sie all diese weiblichen Kolleginnen ein --- ich weiß nicht, woher sie kamen --- dorthin, wo ich festgehalten wurde, und sie luden mich in ihren Wachraum ein und fragten, ob es in den USA wirklich One-Night-Stands gab.
Greek[el]
Μία μέρα, κάλεσαν όλες αυτές τις γυναίκες συναδέλφους τους -- δεν ξέρω από πού ήρθαν -- εκεί όπου κρατούμουν, και με κάλεσαν στο φυλάκιό τους και ρώτησαν αν οι σχέσεις μίας βραδιάς είναι πραγματικότητα στις ΗΠΑ.
English[en]
One day, they invited all these female colleagues -- I don't know where they came from -- to where I was held, and they invited me to their guard room and asked if one-night stands really happen in the US.
Persian[fa]
یک روز،همه همکاران زن را دعوت کردند-- من نمیدانستم آنها از کجا به زندان ما میآیند، آنها من را به اتاق نگهبانیشان دعوت کردند و پرسیدند در آمریکا روابط جنسی یک شبه وجود دارد؟!
French[fr]
Un jour, ils ont invité toutes ces collègues femmes -- j'ignore d'où elles venaient -- où j'étais détenue et elles m'ont invitée dans la salle de garde et m'ont demandé si les coups d'un soir arrivaient vraiment aux Etats-Unis.
Hebrew[he]
יום אחד, הם הזמינו את כל העמיתות שלהם -- אינני יודעת מאיפה הן באו -- למקום שבו הוחזקתי, והן הזמינו אותי לחדר המשמר שלהן ושאלו אם סטוצים באמת קורים בארה"ב.
Croatian[hr]
Jednog dana, njih su dvije pozvale svoje kolegice, ne znam odakle su došle, na mjesto gdje sam bila zatočena, i pozvale su me u njihovu stražarsku sobu i pitale da li u SAD-u zaista postoje veze za jednu noć.
Italian[it]
Un giorno invitarono tutte le colleghe - non so da dove venissero - nel posto in cui ero prigioniera, mi invitarono nella stanza delle guardie e mi chiesero se le storie di una sola notte accadono davvero negli USA.
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕۆژێکیان، هاوکارە مێیەکانیان بانگهێشت کردبوو-- نەمزانی لە کوێوە هاتبوون-- بۆ ئەو شوێنەی کە منی لێ بەندکرابووم، منیشیان بانگهێشت کرد بۆ ژووری پاسەوانیەکەیان پرسیاریان کرد ئەگەر لە ویلایەتە یەکگرتووەکان یەکجار بەیەکەوە خەوتن ڕووبدات.
Marathi[mr]
एके दिवशी, त्यांनी या सर्व महिला सहकाऱ्यांना बोलावलं -- मला माहित नाही ते कुठून आलेले होते -- मला ठेवलं होतं त्याठिकाणी, आणि त्यांनी मला बोलावलं त्यांच्या पहारेकऱ्यांच्या कक्षाकडे आणि विचारलं यूएसमध्ये एकरात्र शय्यासोबती खरोखर घडतात का?
Portuguese[pt]
Um dia, convidaram todas as suas colegas — eu não sei de onde elas vieram — para o local onde eu estava detida. Convidaram-me para a sala das guardas e perguntaram-me se os encontros de uma noite realmente aconteciam nos EUA.
Romanian[ro]
Într-o zi, și-au chemat toate colegele - nici nu știu de unde au venit - în zona unde eram eu și m-au invitat în camera paznicilor, apoi m-au întrebat dacă în Statele Unite chiar există aventuri de-o noapte.
Serbian[sr]
Jednog dana su pozvale sve koleginice - ne znam odakle su došle - da dođu na mesto gde sam ja bila zatvorena, a mene su pozvale u svoju prostoriju za čuvare i pitale su me da li veze za jednu noć zaista postoje u Americi.
Thai[th]
วันหนึ่ง พวกเธอเชิญ เพื่อนร่วมงานหญิงทั้งหมด ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอมาจากไหน แต่พวกเธอถูกเชิญมาในที่ที่ฉันโดนขังอยู่ และพวกเธอก็เชิญฉัน ไปที่ห้องผู้คุมของพวกเธอ แล้วถามว่า มันมีความสัมพันธ์แบบ วัน ไนท์ สแตน ในอเมริกาจริงๆหรอ