Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die aktrise entoesiasties was, was die babas meer geneig om met die speelding te speel.”
Amharic[am]
ሆኖም ተዋናይዋ ለአሻንጉሊቱ ጥሩ ስሜት እንዳላት የሚገልጽ ሁኔታ ስታሳይ ሕፃናቱ በአሻንጉሊቱ መጫወት ይፈልጉ ነበር።”
Arabic[ar]
ولكن عندما تفاعلت مع اللعبة بشكل ايجابي، صار الاطفال ميالين اكثر الى اللعب بها».
Central Bikol[bcl]
Kun an artista entusiastiko sa kawatan, mas nagugustohan man kan mga omboy an kawatan na iyan.”
Bemba[bem]
Lilya umwanakashi aleangashe cilubi uku ninshi aleseka no kuseka, abana nabo balefwaisha ukwangala ne cilubi.”
Bulgarian[bg]
Когато актрисата показвала, че се радва на играчката, децата били склонни да си играят с нея.“
Bangla[bn]
আবার সেই অভিনেত্রী যখন খেলনাটার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, তখন শিশুরাও সেটা নিয়ে আরও বেশি করে খেলতে আগ্রহী হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang giganahan ang artista sa maong dulaan, ang mga bata mas ganahan usab nga modula niana.”
Chuukese[chk]
Nge lupwen ewe actress a pwäri an pwapwa ren ewe ningio, ekkewe semirit ra kan urumot ren ewe ningio.”
Czech[cs]
Když byla herečka z hračky nadšená, děti byly ochotnější si s ní hrát.“
Danish[da]
Når skuespilleren virkede begejstret for legetøjet, var børnene mere interesserede i at lege med det,“ skrev avisen.
German[de]
War die Schauspielerin jedoch von dem Spielzeug begeistert, waren die Kleinen eher bereit, damit zu spielen.“
Ewe[ee]
Ne fefewɔla kpɔ dzidzɔ ɖe fefenua ŋu la, ɖeviawo dina be yewoafe kple fefenua.”
Efik[efi]
Ke ini n̄wan emi akadade n̄kpọmbre oro ebre mbre ata inem inem, nseknditọ emi ẹma ẹnen̄ede ẹyom ndida n̄kpọmbre oro mbre mbre.”
Greek[el]
Όταν η ηθοποιός έδειχνε ενθουσιασμό για το παιχνίδι, τα βρέφη ήταν πιο πρόθυμα να παίξουν με αυτό».
English[en]
When the actress was enthusiastic, the infants were more apt to play with the toy.”
Spanish[es]
Cuando la actriz se entusiasmaba con otro juguete, los pequeños se sentían más inclinados a jugar con ese.”
Estonian[et]
Kui näitleja rõõmustas mänguasja üle, mängisid ka lapsed sellega palju meelsamini.”
Persian[fa]
اما وقتی که این خانم با ذوق و شوق با عروسک بازی میکرد بچهها هم بیشتر تمایل به بازی با آن داشتند.»
Finnish[fi]
Kun näyttelijä oli innostunut, lapset olivat halukkaampia leikkimään lelulla.”
Fijian[fj]
Ia ni vakaraitaka o goneyalewa ni taleitaka na iyaya ni vakatatalo, e sega ni bera tale ga o ira na gonelalai nira via qitora.”
French[fr]
Quand l’actrice était enthousiaste, les bébés étaient plus disposés à s’amuser avec le jouet. ”
Ga[gaa]
Shi kɛ́ oblayoo lɛ kɛ shwɛmɔ nii lɛ shwɛ kɛ miishɛɛ lɛ, gbekɛbii lɛ náa he miishɛɛ babaoo akɛ amɛkɛ shwɛmɔ nii lɛ aaashwɛ.”
Gun[guw]
Eyin aihundatọ lọ yí zohunhun do daihun po aihundanu de po, ovi lọ lẹ nọ yin whinwhàn nado daihun po aihundanu lọ po.”
Hebrew[he]
כאשר גילתה השחקנית התלהבות, נטו הפעוטות לשחק עם הצעצוע”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagaudyak ang artista, gusto man sang mga bata nga hampangan ini.”
Croatian[hr]
Kad je glumica bila oduševljena igračkom, djeca su pokazivala veću želju da se igraju tom igračkom”, piše Times.
Hungarian[hu]
Amikor a színésznő lelkesedett a játékért, a kicsik sokkal szívesebben játszottak vele” — írta az újság.
Armenian[hy]
Իսկ երբ դերասանուհին ոգեւորվածություն էր արտահայտում, երեխաները հակված էին խաղալու նրանով»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ դերասանուհին խանդավառութեամբ վարուեցաւ, մանկիկները դիւրաւ խաղալիքով խաղցան»։
Indonesian[id]
Sewaktu sang aktris merasa senang dengan mainan itu, bayi-bayi juga lebih senang bermain dengan mainan itu.”
Igbo[ig]
Mgbe onye ahụ na-eme ihe nkiri ji obi ụtọ were ihe ahụ ụmụaka ji egwuri egwu, ọtụtụ n’ime ụmụaka ahụ chọwara iji ihe ahụ egwuri egwu.”
Iloko[ilo]
Ngem idi makitada a maay-ayo ti aktres iti abalbalay, nagannayas dagiti maladaga a mangay-ayam iti dayta.”
Icelandic[is]
Þegar leikkonan var hrifin af leikfanginu langaði smábörnin frekar til að leika sér með það.“
Italian[it]
Quando l’attrice mostrava entusiasmo, i bambini erano più inclini a usare quel giocattolo”.
Japanese[ja]
女優が楽しそうにすると,乳児がそのおもちゃで遊ぼうとする傾向は強くなった」と,同紙は述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მსახიობი თოჯინასთან თამაშისას დადებით ემოციებს ავლენდა, პატარები უფრო ხალისით თამაშობდნენ“.
Korean[ko]
연기자가 장난감을 매우 좋아하면, 아기들은 그 장난감을 가지고 놀려는 성향을 더 많이 나타냈다.”
Lingala[ln]
Kasi, ntango mwasi yango azalaki kosɛka mpe kosakana na mwana-popi, bana mpe bazalaki kosepela kosakana na mwana-popi.”
Lozi[loz]
Musali yo ha na bonahala ku tabela sipupe seo, limbututu ne li bonahala kuli ni zona ne li tabela ku bapala ni sona.”
Lithuanian[lt]
Kai ji rodė entuziazmą, vaikai tą žaislą noriau imdavo.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua mamu eu utshisankidila, bana bavua bitaba pabu bua kunaya natshi kakuyi bualu.”
Luvale[lue]
Omu uze mutu achivwililile kuwaha kaha navakemba navakivo vachivwililile kuwaha nakusaka kuchihemesa.”
Latvian[lv]
Ja aktrise bija sajūsmināta par rotaļlietu, bērni daudz labprātāk gribēja ar to spēlēties,” bija teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Raha mody tia an’ilay kilalao kosa ilay olona, dia mba te hilalao azy io koa ireo zaza.”
Marshallese[mh]
Ke ri kõmman pija eo ear elloetak kin kein ikkure eo, ajiri ro rar mõnõnõ in ikkure kake.”
Macedonian[mk]
Кога актерката реагираше воодушевено на играчката, тогаш и децата повеќе сакаа да си играат со играчката“, пишува Times.
Malayalam[ml]
നടി കളിപ്പാട്ടത്തോട് ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അതുകൊണ്ട് കളിക്കാൻ താത്പര്യം കാണിച്ചു,” ടൈംസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- attriċi kienet tifraħ bil- ġugarell, it- tfal kienu iktar inklinati li jilagħbu bil- ġugarell.”
Burmese[my]
သို့သော် အမျိုးသမီးသရုပ်ဆောင်က ကစားစရာအရုပ်ကို သဘောကျမည်ဆိုလျှင် ကလေးငယ်များသည် ထိုအရုပ်နှင့် ပို၍ကစားလိုစိတ်ရှိကြ၏” ဟူ၍ တိုင်းမ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når hun viste begeistring for en leke, var barna mer tilbøyelige til å leke med den leken.»
Dutch[nl]
Als de actrice enthousiast was, waren de kinderen meer geneigd met het speelgoed te spelen.”
Northern Sotho[nso]
Ge sebapadi se be se thabela sebapadišwa, masea a be a rata go bapala ka sona.”
Nyanja[ny]
Mkaziyo akamasangalala kwambiri ndi chidolecho, anawo nthawi zambiri ankafuna kusewera nacho.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਖਿਡੌਣੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹੀ ਖਿਡੌਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਖਿਡੌਣੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Sano panlikliketan na artista so galawgalaw, labalabay itan a panggalawan na ugugaw.”
Papiamento[pap]
En kambio, ora e aktris tabata entusiasmá ku un ko’i hunga, e kriaturanan tabata mas inkliná pa hunga kuné.”
Polish[pl]
Natomiast gdy aktorka okazywała radość, sięgały po taką zabawkę z większą ochotą”.
Pohnpeian[pon]
Ah ni liho kin kasalehda me e kin perenkihda mehn mwadongo, seri ko kin men mwadongki mehn mwadongo.”
Portuguese[pt]
Quando a atriz demonstrava entusiasmo pelo brinquedo, os bebês mostravam-se mais inclinados a brincar com ele”.
Rundi[rn]
Igihe na ho uwo muntu yaryoherwa akabonye, utwo twana twaca twumva twogakinisha”.
Romanian[ro]
Când actriţa arăta entuziasm, copiii erau mai dispuşi să se joace cu acea jucărie“.
Russian[ru]
Но когда актриса изображала восторг, малыши более охотно играли с игрушкой».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yacyishimiraga, wabonaga abo bana na bo bashishikariye kugikinisha.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම මේ නිළිය සමහර සෙල්ලම් බඩු සමඟ ගොඩාක් විනෝද වෙනවා දුටු විට ළදරුවන්ද ඒ බඩුවලට ආශාවක් දැක්වුවා” යැයි එම සඟරාවේ පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď bola herečka [hračkou] nadšená, deti sa s ňou ochotnejšie hrali.“
Slovenian[sl]
Kadar pa je bila igralka navdušena, so malčki z veseljem sprejeli igračo.«
Samoan[sm]
Ae ina ua faaalia e le tamaʻitaʻi lona naunau i le meataalo, sa vaaia ai foʻi le naunau o tamaiti e fia taaalo ai.”
Shona[sn]
Mutambi wacho wechikadzi paairatidza kuifarira, vana vaibva vafarira kutamba netoyi yacho.”
Albanian[sq]
Kur aktorja tregonte entuziazëm për lodrën, fëmija dukej më i prirur për të luajtur me të.»
Serbian[sr]
Kada bi glumica bila oduševljena, bebe su bile spremnije da se igraju s tom igračkom.“
Sranan Tongo[srn]
Te na uma ben lobi a preisani, dan moro furu den yongu pikin ben wani prei nanga a sani dati.”
Southern Sotho[st]
Ha motšoantšisi a ne a thabela sebapalisoa seo, bana ba ne ba labalabela ho bapala ka sona.”
Swedish[sv]
När skådespelerskan var entusiastisk var barnen mer benägna att leka med den leksaken.”
Swahili[sw]
Mwigizaji huyo alipoonyesha kwamba anakifurahia, watoto walikubali kucheza nacho.”
Congo Swahili[swc]
Mwigizaji huyo alipoonyesha kwamba anakifurahia, watoto walikubali kucheza nacho.”
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பொம்மையிடம் அவள் சந்தோஷமாக விளையாடியபோது குழந்தைகள் அந்தப் பொம்மையை வைத்து விளையாடுவதற்கு அதிக ஆர்வம் காட்டின” என்றும் அந்த டைம்ஸ் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఆ నటి బొమ్మను ఇష్టపడినప్పుడునప్పుడు పిల్లలు కూడా దాంతో ఆడుకోవడానికి ఇష్టపడ్డారు” అని టైమ్స్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ นัก แสดง มี ท่า ทาง ตื่นเต้น กับ ของ เล่น เด็ก ๆ ก็ มัก จะ มี ที ท่า ว่า อยาก เล่น ของ เล่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
እታ ተዋሳኢት ተሓጒሳ ኽትጻወት ከላ ኸኣ እቶም ሕጻናት እውን ብእኡ ኺጻወቱ ይደልዩ ነበሩ።”
Tagalog[tl]
Kapag tuwang-tuwa naman ang aktres sa laruan, mas gusto itong laruin ng mga sanggol.”
Tswana[tn]
Fa motshameki a lebega a rata setshamekisi seo, bana ba ne ba rata go tshameka ka sone.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e loto-māfana ai ‘a e sitā faivá ki he me‘a-va‘ingá na‘e hehema lahi ange ai ‘a e fanga ki‘i valevalé ke va‘inga‘aki ia.”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela meri i amamas long toi, ol bebi tu i gat laik long pilai wantaim toi.”
Turkish[tr]
Kadın oyuncakla oynamaya istekli olduğunda, bebekler de oyuncakla oynamaya daha çok eğilim gösteriyorlardı.”
Tsonga[ts]
Kambe loko mutlangi a tsakisiwa hi thoyi yo karhi, swihlangi a swi tsakela swinene ku tlanga hi thoyi yoleyo.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔbea no kyerɛ agode no ho anigye a, nkokoaa no nso ani gye sɛ wɔde bedi agoru.”
Tahitian[ty]
Ia anaanatae te vahine hauti teata, e hauti ohie a‘e ïa te mau aiû i te reira.”
Ukrainian[uk]
Якщо жінка тішилася, діти охоче бавилися іграшкою».
Urdu[ur]
لیکن جب اداکارہ کھلونے کے لئے پسندیدگی کا اظہار کرتی تو بچے بھی اس کھلونے سے کھیلنا پسند کرتے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng khi diễn viên tỏ ra thích thú với món đồ chơi thì các em sẵn sàng chơi với món đồ chơi đó hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Kon nalilipay an artista ha uyagan, an mga minasus-an mas naruruyag mag-uyag hito.”
Xhosa[xh]
Xa umdlali edlala ngayo ngomdla nabo aba bantwana babekulangazelela ukudlala ngayo.”
Yapese[yap]
Ma nap’an nfacha’ nu television e ra felan’ ko fare tagosgos, ma fapi bitir e yad ra fafel ko fare tagosgos.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí obìnrin òṣèré náà bá fi hàn pé inú òun dùn bó ṣe rí ohun ìṣeré náà, àwọn ọmọ náà fẹ́ láti máa fi í ṣeré.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa le koʼolel ku yeʼesik utstuyich upʼéel báaxaleʼ, le mejen paalaloʼ ku taaktal xan u báaxloʼob yéetel le báaxal jeʼeloʼ».
Chinese[zh]
他们皱眉绷脸、想哭,还会避开那个玩具。 演员对玩具显得兴致勃勃时,幼儿就会受到那玩具所吸引”。
Zulu[zu]
Lapho elijabulela, izinsana zazithambekela kakhulu ekudlaleni ngaleli thoyizi.”