Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labaw pang katingalahan ang imong gugma kanako kay sa gugma sa mga babaye.”
Czech[cs]
Tvá láska byla pro mne podivuhodnější než láska žen.“
Danish[da]
Din kærlighed var mig mere underfuld end kvinders kærlighed.“
Greek[el]
Η αγάπη σου για εμένα ήταν πιο υπέροχη από την αγάπη των γυναικών».
English[en]
More wonderful was your love to me than the love from women.”
Spanish[es]
Más maravilloso me fue tu amor que el amor procedente de mujeres”.
Finnish[fi]
Rakkautesi oli minulle ihmeellisempi kuin naisten rakkaus.”
French[fr]
Ton amour m’était plus merveilleux que l’amour venant des femmes.
Hungarian[hu]
Amikor Jonatán elesett a harcban, Dávid nagyon megsiratta a barátját, mondván: „Gyötrődöm miattad, testvérem, Jonatán!
Indonesian[id]
Kasihmu kepadaku lebih menakjubkan daripada cinta wanita.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakaskasdaaw ti ayatmo kaniak ngem ti ayat manipud kadagiti babbai.”
Italian[it]
Il tuo amore era per me più meraviglioso dell’amore delle donne”.
Georgian[ka]
ჩემდამი შენი სიყვარული ქალის სიყვარულზე მშვენიერი იყო“ (2სმ.
Korean[ko]
나에 대한 그대의 사랑은 여인들의 사랑보다 더 놀라운 것이었소.”
Malagasy[mg]
Ary nihoatra noho ny fitiavan’ny vehivavy ny fitiavanao ahy.”
Norwegian[nb]
Din kjærlighet var mer underfull for meg enn kvinners kjærlighet.»
Polish[pl]
Kiedy Jonatan poległ w bitwie, Dawid bardzo opłakiwał jego stratę, mówiąc: „Jestem w udręce z powodu ciebie, mój bracie Jonatanie, byłeś mi bardzo miły.
Portuguese[pt]
Teu amor a mim era mais maravilhoso do que o amor das mulheres.”
Russian[ru]
Когда Ионафан погиб в сражении, Давид горько оплакивал потерю друга, говоря: «Скорблю о тебе, мой брат Ионафан, ты был мне очень дорог.
Swedish[sv]
Din kärlek var mer underbar för mig än kvinnors kärlek.”
Tagalog[tl]
Higit na kamangha-mangha ang iyong pag-ibig sa akin kaysa sa pag-ibig ng mga babae.”