Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til andet afsnit i samme artikel er formålet med denne kontrol især at efterprøve, om der er overensstemmelse mellem den mængde olivenolie, der ansøges om støtte til, og den mængde olivenolie med oprindelse i Fællesskabet, der er modtaget af emballeringsvirksomheden, og den mængde olivenolie med oprindelse i Fællesskabet, der er udgået fra virksomheden efter emballering i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), og markedsført i Fællesskabet.
German[de]
Diese Kontrolle muss, so heißt es in Absatz 2 dieser Bestimmung, insbesondere eine Überprüfung der Übereinstimmung ermöglichen zwischen einerseits der Olivenölmenge, für die die Beihilfe beantragt wurde, und andererseits der Olivenölmenge gemeinschaftlichen Ursprungs, die an einen Abfuellbetrieb geliefert wurde, sowie der Olivenölmenge gemeinschaftlichen Ursprungs, die den Betrieb nach ihrer Abfuellung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung verlassen hat und in der Gemeinschaft auf den Markt gebracht worden ist.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο εδάφιο της ιδίας διατάξεως, με τον έλεγχο αυτό πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξακριβώνεται αν η ποσότητα του ελαιόλαδου για την οποία ζητείται η ενίσχυση αντιστοιχεί στην ποσότητα ελαιολάδου κοινοτικής καταγωγής που έχει εισαχθεί στην επιχείρηση συσκευασίας και στην ποσότητα ελαιολάδου κοινοτικής καταγωγής που έχει εξαχθεί από την επιχείρηση μετά τη συσκευασία του, σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β_, του ιδίου κανονισμού, και έχει διατεθεί στην αγορά εντός της Κοινότητας.
English[en]
Under the second subparagraph of Article 7, such supervision must in particular make it possible to ascertain whether the amount of olive oil for which aid has been sought corresponds to the amount of olive oil of Community origin which entered the packaging plant and the amount of olive oil of Community origin which left the plant after being packaged in accordance with Article 4(1)(b) of that regulation and which was placed on the market in the Community.
Spanish[es]
A tenor del párrafo segundo de la referida disposición, dicho control debe permitir, en particular, comprobar la correspondencia entre la cantidad de aceite de oliva para la que se haya solicitado la ayuda y la cantidad de aceite de oliva de origen comunitario que haya entrado en la empresa de envasado y la cantidad de aceite de oliva de origen comunitario que haya salido de la empresa después de haber sido envasado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b), y se haya sacado al mercado de la Comunidad.
Finnish[fi]
Saman artiklan toisessa kohdassa säädetään, että tämän valvonnan tarkoitus on erityisesti tarkistaa, vastaako oliiviöljyn määrä, jolle tukea haetaan, yhteisöstä peräisin olevan oliiviöljyn määrää, joka on tullut pakkausyritykseen, ja yhteisöstä peräisin olevan oliiviöljyn määrää, joka on lähtenyt yrityksestä ennen pakkaamista 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti ja joka on saatettu markkinoille yhteisössä.
French[fr]
Aux termes du second alinéa de cette disposition, ce contrôle doit notamment permettre de vérifier la correspondance entre la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est demandée ainsi que la quantité d'huile d'olive d'origine communautaire entrée dans l'entreprise de conditionnement et la quantité d'huile d'olive d'origine communautaire sortie de l'entreprise après avoir été conditionnée, conformément aux prescriptions de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement, et mise sur le marché dans la Communauté.
Italian[it]
Il secondo comma dell'articolo dispone che tale controllo deve permettere in particolare di verificare la corrispondenza tra la quantità di olio d'oliva per la quale è chiesto l'aiuto, la quantità di olio d'oliva di origine comunitaria entrata nell'impresa di confezionamento e la quantità di olio d'oliva di origine comunitaria uscita dall'impresa, dopo confezionamento in conformità dell'art. 4, n. 1, lettera b), del regolamento stesso, e immessa sul mercato nella Comunità.
Portuguese[pt]
Nos termos do segundo parágrafo desta disposição, esse controlo deve nomeadamente permitir verificar a correspondência entre a quantidade de azeite para a qual é pedida a ajuda, bem como a quantidade de azeite de origem comunitária entrada na empresa de acondicionamento e a quantidade de azeite de origem comunitária saído da empresa depois de ter sido acondicionado, em conformidade com as prescrições do n.° 1, alínea b), do artigo 4.° deste mesmo regulamento, e colocado no mercado da Comunidade.
Swedish[sv]
Enligt andra stycket i samma bestämmelse skall kontrollerna särskilt fastställa om den kvantitet olivolja för vilken ansökan om stöd har lämnats in motsvarar den kvantitet olivolja med ursprung i gemenskapen som levererats till förpackningsfabriken och den kvantitet olivolja med ursprung i gemenskapen som lämnat fabriken efter att ha förpackats enligt artikel 4.1 b och som släppts ut på gemenskapens marknad.