Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) وكان للامهات تأثير كبير.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Banyinabo nabo bene balikwete ukusonga kukalamba.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7) Майките имали значително влияние.
Bislama[bi]
(Dutronome 6: 6, 7) Ol mama oli gat bigfala wok blong mekem long saed ya.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ang mga inahan dunay dakong impluwensiya.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:6, 7) Matky měly značný vliv.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Mødrene havde også betragtelig indflydelse.
German[de]
Mose 6:6, 7). Mütter hatten beträchtlichen Einfluß.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Mme eka ẹma ẹnyene ndusụk udomo odudu.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 6:6, 7) Οι μητέρες ασκούσαν σημαντική επιρροή.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) Mothers had considerable influence.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:6, 7.) La influencia de la madre era muy importante.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:6, 7) Emadel oli küllaltki palju võimu.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:6, 7.) Äideillä oli paljon vaikutusvaltaa.
French[fr]
(Deutéronome 6:6, 7). Les mères exerçaient une influence considérable.
Hebrew[he]
(דברים ו’:6, 7) כמו־כן, גם לאמהות היתה השפעה ניכרת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:६, ७) माताओं का काफ़ी प्रभाव था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ang mga iloy may daku nga impluwensia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6, 7). Majka je imala znatan utjecaj.
Hungarian[hu]
És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekről, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz” (5Mózes 6:6, 7).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7) Para ibu cukup memiliki pengaruh.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Dakkel met ti maaramidan dagiti inna.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6: 6, 7) Mæðurnar höfðu töluverð áhrif.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) L’influenza delle madri era notevole.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)母親にもかなりの影響力がありました。
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) 어머니들도 상당한 영향력이 있었습니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Bome ne ba na ni susuezo ye tuna.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7). И мајките имале големо влијание.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 6:6, 7) മാതാക്കൾക്കു ഗണ്യമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) आईचा प्रभाव देखील मोठा असे.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6, 7) Kua ha ha he tau matua fifine e fakaohoohoaga mitaki foki.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Amayi anali ndi chisonkhezero chachikulu.
Polish[pl]
Będziesz je wpajał w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając” (5 Mojżeszowa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) As mães exerciam muita influência.
Russian[ru]
И внушай их детям твоим и говори об них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:6, 7).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6, 7) Aj matky mali značný vplyv.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:6, 7) Matere so imele znaten vpliv.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) E matuā telē le taaʻiga na faia e tinā.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Vanamai vakanga vane pesvedzero yakati.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7, BK) Ndikimi i nënave ishte i konsiderueshëm.
Serbian[sr]
Obdanićeš ih sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Deuteronom 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) Bo-’mè ba ne ba na le tšusumetso e khōlō.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Mödrarna hade också ett stort inflytande.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Akina mama walikuwa na uvutano mkubwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7) தாய்மார்களுக்கு கணிசமான செல்வாக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6, 7) తల్లులు కూడా తగినంత ప్రభావాన్ని చూపారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) ฝ่าย มารดา ก็ มี อิทธิพล มาก.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ang mga ina ay may malaking impluwensiya.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Bommè le bone ba ne ba laola.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Na ol mama tu i save bosim sampela samting insait long famili.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:6, 7) Annelerin etkisi büyüktü.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Vamanana a va ri ni nhlohlotelo lowu xiyekaka.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:6, 7) E mana rahi to te mau metua vahine.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:6, 7). ʼO toe feiā aipe mo te ʼu faʼe.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Oomama babenempembelelo enkulu.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 6:6, 7) Awọn ìyá ní agbara-idari ti ó jọjú.
Chinese[zh]
申命记6:6,7)母亲也操有很大的影响。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Omama babenethonya elikhulu.