Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wys met ’n beskuldigende vinger na El Nino, wat teen die einde van 1997 in die tropiese, of ekwatoriale, Stille Oseaan ontstaan het en ongeveer agt maande voortgeduur het.
Amharic[am]
ብዙዎች ለዚህ ሁሉ መንስኤው ኤል ኒኞ ነው ይላሉ። ለስምንት ወራት ያህል የዘለቀው ኤል ኒኞ የተነሳው በምድር ወገብ አካባቢ ከሚገኘው የፓስፊክ ውቅያኖስ በ1997 መገባደጃ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
يشير عديدون بإصبع الاتهام الى النينيو El Niño، الظاهرة التي نشأت في المنطقة المدارية، او الاستوائية، من المحيط الهادئ في أواخر سنة ١٩٩٧ واستمرت نحو ثمانية اشهر.
Bemba[bem]
Abengi batila ni El Niño uwaimine mu Pacific Ocean, ku ncende shakabisha nelyo ku equatorial ku kupwa kwa 1997 iyasendele imyeshi 8.
Bulgarian[bg]
Много хора обвиняват явлението Ел Ниньо, развило се в тропическите, или екваториални ширини на Тихия океан към края на 1997 г. и просъществувало около осем месеца.
Bangla[bn]
অনেকে এর জন্য এল নিনোকে দায়ী করে, যেটা ১৯৯৭ সালের শেষ দিকে প্রশান্ত মহাসাগরের ক্রান্তীয় বা বিষুবীয় অঞ্চলে তৈরি হয়েছিল আর আট মাস ধরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Gipasanginlan sa daghan ang El Niño, nga mitungha gikan sa tropikanhon, o duol sa ekwetor, nga Dagat Pasipiko sa naghinapos ang 1997 ug milungtad ug duolan sa walo ka bulan.
Czech[cs]
Podle mnoha lidí za to může jev El Niño, který vznikl koncem roku 1997 v tropickém neboli rovníkovém Tichém oceánu a trval asi osm měsíců.
Danish[da]
Mange peger på klimafænomenet El Niño, der i slutningen af 1997 udviklede sig i det tropiske eller ækvatoriale Stillehav og varede omtrent otte måneder.
German[de]
Viele geben El Niño die Schuld, einem Klimaphänomen, das sich Ende 1997 aus dem tropischen, das heißt äquatorialen Pazifik entwickelte und etwa acht Monate andauerte.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν υπεύθυνο το Ελ Νίνιο, που εμφανίστηκε στα τέλη του 1997 από τον τροπικό, ή αλλιώς ισημερινό, Ειρηνικό Ωκεανό και διήρκεσε περίπου οχτώ μήνες.
English[en]
Many point their finger at El Niño, which rose out of the tropical, or equatorial, Pacific Ocean toward the end of 1997 and ran its course for some eight months.
Spanish[es]
Muchos acusan al fenómeno de El Niño que se originó en la zona ecuatorial del océano Pacífico a finales de 1997 y que se mantuvo activo durante unos ocho meses.
Estonian[et]
Paljud süüdistavad selles El Niñot, mis algas 1997. aasta lõpu poole Vaikse ookeani troopika- ja ekvatoriaalpiirkonnas ning kestis ligikaudu kaheksa kuud.
Finnish[fi]
Monet pitävät syyllisenä El Niñoa, joka syntyi päiväntasaajan seudulla trooppisella Tyynellämerellä vuoden 1997 lopulla ja jatkui noin kahdeksan kuukauden ajan.
French[fr]
Beaucoup accusent El Niño, phénomène né dans le Pacifique tropical ou équatorial fin 97 et qui allait durer quelque huit mois.
Hebrew[he]
רבים מפנים אצבע מאשימה כלפי אל ניניו, שהגיח מתוך האוקיינוס השקט הטרופי, או המשווני, בשלהי 1997 ונמשך כשמונה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Ginabasol sang madamo ang El Niño, nga nagsugod sa tropiko, ukon sa ekuador, nga Dagat Pasipiko sang talipuspusan sang 1997 kag naglawig sing mga walo ka bulan.
Croatian[hr]
Mnogi kažu da je uzrok El Niño, koji je potkraj 1997. nastao u tropskom, ili ekvatorijalnom, dijelu Tihog oceana i trajao otprilike osam mjeseci.
Hungarian[hu]
Sokan az El Niñót hibáztatják, mely a Csendes-óceán trópusi, vagyis egyenlítői területén jött létre 1997 vége felé, s úgy nyolc hónapon át tartott.
Indonesian[id]
Banyak orang menuding El Niño, yang muncul dari kawasan tropis pada garis khatulistiwa di Samudra Pasifik menjelang akhir tahun 1997 dan berlangsung selama kira-kira delapan bulan.
Iloko[ilo]
Adu ti mangpabasol iti El Niño, a timmaud iti tropiko wenno iti asideg ti equator iti Taaw Pasipiko, idi arinunos ti 1997 ken nagtultuloy iti agarup walo a bulan.
Italian[it]
Molti danno la colpa a El Niño, un fenomeno che ebbe inizio nella regione tropicale (equatoriale) dell’Oceano Pacifico verso la fine del 1997 e che durò per circa otto mesi.
Japanese[ja]
多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。
Kannada[kn]
ಉಷ್ಣಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಧ್ಯರೇಖೆಯ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಎಲ್ ನಿನೋ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಅನೇಕರು ದೋಷಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ ನಿನೋ 1997ರ ಅಂತ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, ಸುಮಾರು ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
많은 사람들은 1997년 말쯤 태평양의 열대 해역 즉 적도 부근에서 발생하여 약 8개월 동안 지속된 엘니뇨를 그 주범으로 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis kaltina El Ninją, 1997-ųjų pabaigoje kilusį Ramiojo vandenyno atogrąžų srityje, ties pusiauju, ir siautusį apie aštuonetą mėnesių.
Latvian[lv]
Daudzi šajās nelaimēs vaino El Ninjo, kas 1997. gada beigās izveidojās Klusā okeāna tropu joslā un ilga aptuveni astoņus mēnešus.
Malagasy[mg]
Maro no manondro ny El Niño, izay nipoitra avy tany amin’ny Oseana Pasifika tropikaly, na ekoatorialy, tany akaikin’ny faran’ny taona 1997, ary naharitra valo volana teo ho eo.
Macedonian[mk]
Многумина го вперуваат прстот во Ел Нињо, кој се појави кон крајот на 1997 од тропскиот, односно екваторијалниот Пацифик и траеше околу осум месеци.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലോ ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്കടുത്തോ ആയി പസിഫിക് സമുദ്രത്തിൽ, 1997-ന്റെ അവസാനത്തോടെ രൂപംകൊണ്ട് എട്ടു മാസക്കാലം നീണ്ടുനിന്ന എൽ നിന്യോയെയാണു പലരും പഴിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळजण एल्निनोला जबाबदार ठरवतात; एल्निनोची सुरवात १९९७ सालाच्या शेवटाला, उष्णकटिबंधीय किंवा विषुववृत्तीय पॅसिफिक महासागरातून झाली आणि सुमारे आठ महिने सतत याने विध्वंस माजविला.
Maltese[mt]
Ħafna jwaħħlu f’El Niño, li żviluppa fl- Oċean Paċifiku tropikali, jew ekwatorjali. Dan ġara lejn it- tmiem taʼ l- 1997 u dam xi tmien xhur.
Norwegian[nb]
Mange peker på El Niño, som oppstod i det ekvatoriale stillebelte mot slutten av 1997 og varte i rundt åtte måneder.
Nepali[ne]
थुप्रैले यसको दोष एल निन्योलाई दिन्छन्। यो जुन १९९७ को अन्ततिर उष्ण कटिबन्धीय वा भूमध्यसागरीय प्रशान्त महासागरबाट सुरु भएर झन्डै आठ महिनासम्म यथावत रह्यो।
Dutch[nl]
Velen geven de schuld aan El Niño, die eind 1997 in het tropische, of equatoriale, deel van de Grote Oceaan ontstond en zo’n acht maanden actief bleef.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bea El Niño molato, yeo e tšweletšego molatšatšing goba go mogarafase, Lewatleng la Pacific go ya bofelong bja 1997 gomme ya tšwela pele ka lebaka la dikgwedi tše ka bago tše seswai.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amati ndi El Niño, amene anayambira kumadera otentha, a kunyanja ya Pacific chakumapeto kwa chaka cha 1997 ndipo anakhala kwa miyezi isanu ndi itatu.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta culpa El Niño, cu a desaroyá den océano Pacífico tropical, of ecuatorial, na fin di 1997 i cu a dura un ocho luna asina.
Pijin[pis]
Planti sei hem El Niño, wea kamaot from tropical Pacific Ocean long end bilong 1997 and go ahed for samting olsem eit month.
Polish[pl]
Zdaniem wielu winę ponosi El Niño, który pojawił się w tropikalnej, równikowej strefie Pacyfiku pod koniec 1997 roku i trwał jakieś osiem miesięcy.
Portuguese[pt]
Muitos culpam El Niño, que surgiu na região tropical, ou equatorial, do oceano Pacífico perto do fim de 1997 e durou uns oito meses.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că de vină este El Niño, care s-a format în apele tropicale sau ecuatoriale ale Oceanului Pacific spre sfârşitul anului 1997 şi a durat aproximativ opt luni.
Russian[ru]
Многие считают, что виновато Эль-Ниньо, которое возникло в тропических, или экваториальных, широтах Тихого океана в конце 1997 года и продолжалось около восьми месяцев.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් මේ සියල්ලකටම වගකිව යුත්තේ එල් නිනෝ කියා පවසති. එය 1997 අගභාගයේදී පැසිෆික් සාගරයේ නිවර්තන කලාපය එසේ නැතහොත් සමකය ආශ්රිත ප්රදේශයෙන් මතු විය. එහි බලපෑම මාස අටක් දක්වා පැවත ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí poukazujú na prírodný jav El Niño, ktorý koncom roku 1997 vznikol v tropickej, čiže rovníkovej oblasti Tichého oceánu a trval približne osem mesiacov.
Slovenian[sl]
Mnogi za to krivijo El Niño, ki se je pojavil v tropskem oziroma ekvatorialnem Tihem oceanu proti koncu leta 1997 in je trajal kakih osem mesecev.
Shona[sn]
Vakawanda vanopomera El Niño, yakatangira munzvimbo dzinopisa, kana kuti dzinonaya mvura yakawanda dzePacific Ocean pakunopera kwa1997 uye yakagara kwemwedzi misere.
Albanian[sq]
Shumë veta ia vënë gishtin El Ninjos, i cili lindi nga Oqeani Paqësor tropikal ose ekuatorial, aty nga fundi i vitit 1997, dhe zgjati për më se tetë muaj.
Serbian[sr]
Mnogi ukazuju na El Ninjo, koji je krajem 1997. krenuo s tropskog, odnosno ekvatorijalnog Tihog okeana i trajao oko osam meseci.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba re ke El Niño, e ileng ea qala sebakeng se chesang se mongobo kapa se tikolohong ea equator, Leoatleng la Pacific ho elella qetellong ea 1997 ’me ea tšoarella ka likhoeli tse ka bang robeli.
Swedish[sv]
Många skyller på El Niño, som uppstod i de tropiska, ekvatoriella delarna av Stilla havet mot slutet av 1997 och varade i ungefär åtta månader.
Swahili[sw]
Wengi hulaumu El Niño, ambayo ilianza kwenye Bahari ya Pasifiki ya kitropiki, au ya ikweta, kuelekea mwisho wa mwaka wa 1997 na kuchukua muda wa miezi minane hivi.
Congo Swahili[swc]
Wengi hulaumu El Niño, ambayo ilianza kwenye Bahari ya Pasifiki ya kitropiki, au ya ikweta, kuelekea mwisho wa mwaka wa 1997 na kuchukua muda wa miezi minane hivi.
Tamil[ta]
1997-ன் முடிவில் வெப்பமண்டல அல்லது நிலநடுக்கோடு அருகிலுள்ள பசிபிக் சமுத்திரத்திலிருந்து கிளம்பி சுமார் எட்டு மாதங்கள் நீடித்த எல் நினோதான் இதற்கு காரணம் என்பது பலரின் கருத்து.
Thai[th]
หลาย คน ชี้ ไป ที่ เอลนินโญ ซึ่ง ก่อ ตัว ขึ้น ใน มหาสมุทร แปซิฟิก เขต ร้อน หรือ แถบ เส้น ศูนย์ สูตร เมื่อ ปลาย ปี 1997 และ คง สภาพ อยู่ นาน ประมาณ แปด เดือน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጠንቂ ናይዚ ሽግራት እዚ እቲ ኣብ ኣጋ መወዳእታ ናይ 1997 ኣብ ትሮፒካዊ ወይ ኣብ ቅናት ምድሪ ዝርከብ ክፍሊ ሰላማዊ ውቅያኖስ ዝጀመረ እሞ ንገለ ሸሞንተ ኣዋርሕ ድማ ዝጸንሐ ኤል ኒኖ ምዃኑ ኢዮም ዝዛረቡ።
Tagalog[tl]
Sinisisi ng marami ang El Niño, na nagsimula sa bahagi ng Karagatang Pasipiko sa tropiko, o sa gawing ekwador, noong bandang katapusan ng 1997 at tumagal ito nang mga walong buwan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba supa El Niño, e e neng ya runya kwa Lewatleng la Pacific ya boboatsatsi, kana ya ekhweitha, mo bokhutlong jwa 1997 mme ya tswelela jalo ka dikgwedi di ka nna robedi.
Turkish[tr]
Birçokları, 1997’nin sonuna doğru Pasifik’in tropikal da denen ekvator bölgesinde ortaya çıkan ve varlığını yaklaşık sekiz ay boyunca sürdüren El Niño’yu suçluyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku swi vangiwe hi El Niño, leyi sunguleke etindhawini leti hisaka kumbe ta ikhweyita, eLwandle-nkulu ra Pacific eku heleni ka va-1997 kutani yi ya emahlweni ku ringana tin’hweti ta nhungu.
Ukrainian[uk]
Багато хто звинувачує Ель-Ніньо — явище, яке зародилось у тропічній, або екваторіальній, частині Тихого океану під кінець 1997 року і проіснувало біля восьми місяців.
Xhosa[xh]
Abanye bathi yabangelwa yiEl Niño, eyaqhambuka kuLwandlekazi lwePasifiki olukweleenjiko okanye olukwi-ikhweyitha ngasekupheleni kowe-1997 yaza yaqhubeka kangangeenyanga ezisibhozo.
Chinese[zh]
很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。
Zulu[zu]
Abaningi bakhomba u-El Niño, owaqubuka ePacific Ocean eshisayo noma engasenkabazwe ngasekupheleni kuka-1997 futhi wathatha izinyanga ezingaba ngu-8.