Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 24: 31, ang plural sa Hebreohanong termino nga qim·mohsʹ, nga kasagarang gihubad nga “dapawong tanom,” lagmit nagtumong sa tanang matang sa mga bunglayon. —Tan-awa ang DAPAWONG TANOM.
Czech[cs]
V Příslovích 24:31 je použito množné číslo hebrejského slova qim·mósʹ, jež se běžně překládá jako „kopřiva“. Pravděpodobně zde označuje plevel všeho druhu. (Viz heslo KOPŘIVA.)
Danish[da]
Det hebraiske ord qimmōsjʹ, der normalt gengives med „nælde“, forekommer i flertal i Ordsprogene 24:31, øjensynlig som betegnelse for alle former for ukrudt. — Se NÆLDE.
German[de]
In Sprüche 24:31 steht die Mehrzahl des hebräischen Wortes qimmṓß, das gewöhnlich mit „Nessel“ wiedergegeben wird, wahrscheinlich für Unkraut aller Art. (Siehe NESSEL.)
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίες 24:31, ο πληθυντικός αριθμός του εβραϊκού όρου κιμμώς, ο οποίος αποδίδεται συνήθως «τσουκνίδα», φαίνεται ότι υποδηλώνει κάθε είδους ζιζάνια.—Βλέπε ΤΣΟΥΚΝΙΔΑ.
English[en]
At Proverbs 24:31, the plural form of the Hebrew term qim·mohsʹ, which is commonly rendered “nettle,” appears to denote weeds of all kinds. —See NETTLE.
Spanish[es]
En Proverbios 24:31, la forma plural del término hebreo qim·móhs, que por lo general se traduce “ortiga”, parece referirse a mala hierba en general. (Véase ORTIGA.)
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24:31:ssä on monikkomuoto hepreankielisestä sanasta qim·mōsʹ, joka yleensä käännetään ”nokkoseksi”, ja se tarkoittaa ilmeisesti kaikenlaisia rikkakasveja (ks. NOKKONEN).
French[fr]
En Proverbes 24:31, la forme plurielle du mot qimmôsh, ordinairement traduit par “ ortie ”, semble désigner des mauvaises herbes de toutes sortes. — Voir ORTIE.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 24:31-ben található héber qim·mószʹ szó (általában ’csalánnak’ fordítják) többes számú alakja vélhetően mindenféle gyomra utal. (Lásd: CSALÁN.)
Indonesian[id]
Di Amsal 24:31, bentuk jamak kata Ibrani qim·mohsʹ, yang biasanya diterjemahkan ”jelatang”, tampaknya memaksudkan segala jenis lalang.—Lihat JELATANG.
Iloko[ilo]
Iti Proverbio 24:31, ti pangadu a porma ti Hebreo a termino a qim·mohsʹ, a gagangay a maipatpatarus a “siitan,” agparang a tumukoy iti amin a kita ti dakes a ruruot. —Kitaenyo ti KASUMBA.
Italian[it]
In Proverbi 24:31, il plurale del termine ebraico qimmòhs, comunemente tradotto “ortica”, sembra indicare erbacce di ogni specie. — Vedi ORTICA.
Japanese[ja]
普通「いらくさ」と訳されるヘブライ語のキンモースという語の複数形は,箴言 24章31節ではあらゆる種類の雑草を意味しているようです。 ―「いらくさ」を参照。
Korean[ko]
잠언 24:31에서, 일반적으로 “쐐기풀”로 번역되는 히브리어 킴모스의 복수형은 온갖 잡초를 의미하는 듯하다.—쐐기풀 참조.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “tsilo” ny hoe kimmôhs (heb.; mr.) ao amin’ny Ohabolana 24:31, ary toa ilazana ahidratsy isan-karazany.—Jereo TSILO.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 24: 31 forekommer flertallsformen av det hebraiske ordet qimmọs. Dette ordet blir vanligvis oversatt med «nesle», men her blir det tydeligvis brukt om all slags ugress. – Se NESLE.
Dutch[nl]
In Spreuken 24:31 schijnt de meervoudsvorm van de Hebreeuwse term qim·mōsʹ, die gewoonlijk met „netel” wordt weergegeven, op allerlei onkruid te duiden. — Zie NETEL.
Polish[pl]
W Przysłów 24:31 użyto liczby mnogiej słowa kimmòs, które na ogół oznacza „pokrzywę”, ale tu zdaje się odnosić do wszelkich chwastów (zob. POKRZYWA).
Portuguese[pt]
Em Provérbios 24:31, o plural do termo hebraico qim·móhs, comumente traduzido por “urtiga”, parece indicar toda espécie de ervas daninhas. — Veja URTIGA.
Russian[ru]
В Притчах 24:31 форма множественного числа еврейского слова киммо́с, которое обычно переводится как «крапива», используется, по-видимому, для обозначения сорняков в широком смысле. (См. КРАПИВА.)
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet qimmọ̄s, som vanligtvis återges med ”nässla”, används i plural i Ordspråksboken 24:31, där det tycks beteckna alla former av ogräs. (Se NÄSSLA.)
Tagalog[tl]
Sa Kawikaan 24:31, waring ang anyong pangmaramihan ng terminong Hebreo na qim·mohsʹ, na karaniwang isinasaling “kulitis,” ay tumutukoy sa lahat ng uri ng panirang-damo. —Tingnan ang KULITIS.
Chinese[zh]
希伯来语qim·mohsʹ(金莫斯)的复数形态见于箴言24:31,常译作“荨麻”,看来指各种各样的野草。( 见荨麻)