Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до търсенето, i) промишлените клиенти в голяма част от случаите купуват от доставчици, базирани в Италия, имат национални договори и не си набавят суровината пряко от чужбина; ii) няколкото големи участници, които не купуват транснационално от трансевропейски участници, трябва да плащат „италиански“ цени за своите италиански покупки; iii) промишлените клиенти обикновено купуват, тъй като сигурността и редовността на доставките, а оттам и близостта до складовите помещения са ключови фактори за промишлените преработватели и търговците на дребно; и iv) макар клиентите да имат на разположение повече от един източник, те рядко сменят основния си доставчик.
Czech[cs]
Na straně poptávky i) průmysloví odběratelé pořizují ve velké většině případů dodávky u dodavatelů se sídlem v Itálii, mají uzavřeny vnitrostátní smlouvy a nepořizují dodávky přímo ze zahraničí; ii) několik málo velkých účastníků, kteří nakupují na mezinárodní úrovni od subjektů s celoevropskou působností, musí za své italské nákupy platit „italské“ ceny; iii) průmysloví odběratelé pořizují dodávky na vnitrostátní úrovni, jelikož zabezpečení a pravidelnost dodávek, a tudíž blízkost ke skladovacím zařízením, představují pro průmyslové zpracovatele a maloobchodníky rozhodující faktory a iv) i když odběratelé pořizují dodávky z více zdrojů, jen ojediněle mění svého hlavního dodavatele.
Danish[da]
På efterspørgselssiden: i) industrikunder indkøber i langt de fleste tilfælde fra leverandører, der er baseret i Italien, har nationale kontrakter og indkøber ikke direkte fra udlandet; ii) de få store aktører, der indkøber på tværs af grænserne fra transeuropæiske aktører, skal betale »italienske« priser for deres italienske indkøb; iii) industrikunder køber nationalt, fordi forsyningssikkerheden og ‐regelmæssigheden, og dermed den korte afstand til oplagringsfaciliteter, er afgørende faktorer for industrielle forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere, og iv) kunder skifter sjældent hovedleverandør, selv om de har flere forsyningskilder.
German[de]
Für die Nachfrageseite ist Folgendes festzustellen: i) Industriekunden kaufen in der überwiegenden Mehrheit der Fälle bei in Italien ansässigen Lieferanten, haben Verträge auf nationaler Ebene abgeschlossen und beziehen keine direkten Lieferungen aus dem Ausland. ii) Die wenigen großen Marktteilnehmer, die länderübergreifend bei „transeuropäischen“ Anbietern einkaufen, müssen für die in Italien bezogenen Lieferungen „italienische Preise“ zahlen. iii) Industriekunden kaufen national ein, weil Versorgungssicherheit und Regelmäßigkeit der Lieferungen und damit die Nähe von Lagermöglichkeiten entscheidende Faktoren für industrielle Hersteller und den Einzelhandel sind. iv) Die Kunden versorgen sich zwar über verschiedene Quellen, wechseln aber selten ihren Hauptlieferanten.
Greek[el]
Από την πλευρά της ζήτησης, i) οι βιομηχανικοί πελάτες στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων πραγματοποιούν αγορές από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην Ιταλία, συνάπτουν εθνικές συμβάσεις και δεν προμηθεύονται προϊόντα απευθείας από το εξωτερικό· ii) οι λίγοι μεγάλοι φορείς της αγοράς που πραγματοποιούν αγορές σε διεθνικό επίπεδο από διευρωπαϊκούς φορείς καταβάλλουν «ιταλικές» τιμές για τις ιταλικές αγορές τους· iii) οι βιομηχανικοί πελάτες πραγματοποιούν αγορές σε εθνικό επίπεδο, διότι η ασφάλεια και η κανονικότητα του εφοδιασμού και συνεπώς η εγγύτητα στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης αποτελούν παράγοντες καίριας σημασίας για τις βιομηχανίες μεταποίησης και τους εμπόρους λιανικής· και iv) μολονότι οι πελάτες προμηθεύονται προϊόντα από πολλές πηγές, σπάνια αλλάζουν τον βασικό προμηθευτή τους.
English[en]
On the demand side, (i) industrial customers in the vast majority of cases buy from suppliers based in Italy, have national contracts and do not source directly from abroad; (ii) the few large players which do buy transnationally from trans-European players have to pay ‘Italian’ prices for their Italian purchases; (iii) industrial customers buy nationally, because security and regularity of supply and thus closeness to storage facilities are crucial factors for industrial processors and retailers; and (iv) while customers multisource they rarely switch their main supplier.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la demanda, i) en la inmensa mayoría de los casos, los clientes industriales compran a proveedores radicados en Italia, tienen contratos nacionales y no se abastecen directamente en el extranjero, ii) los pocos grandes participantes que efectúan compras transnacionales a participantes transeuropeos tienen que pagar precios «italianos» por sus compras italianas, iii) los clientes industriales compran a nivel nacional, porque la seguridad y la regularidad del suministro y, en consecuencia, la cercanía a las instalaciones de almacenamiento son factores cruciales para los transformadores industriales y los minoristas, y iv) aunque se abastecen de varios proveedores, raras veces cambian de proveedor principal.
Estonian[et]
Nõudluse poole pealt võib öelda järgmist: i) tööstuskliendid ostavad enamikul juhtudel Itaalias paiknevatelt tarnijatelt, neil on siseriiklikud lepingud ja nad ei hangi kaupa otse välismaalt; ii) need vähesed suured turuosalised, kes ostavad piiriüleselt teistelt üle-euroopalistelt turuosalistelt, peavad maksma n-ö Itaalia hinda nende Itaalias tehtud ostudelt; iii) tööstuskliendid ostavad riigisiseselt, sest tarnekindlus ja tarnete korrapärasus ning seega ka ladustamisvõimaluste lähedus on tööstuslike töötlejate ja jaemüüjate jaoks olulised tegurid, ning iv) kuigi kliendid hangivad kaupa erinevatest allikatest, vahetavad nad oma põhitarnijat harva.
Finnish[fi]
Kysyntäpuolella i) valtaosassa tapauksia teolliset asiakkaat ostavat tuotteet Italiaan sijoittautuneilta hankkijoilta, niiden sopimukset ovat kansallisia ja ne eivät hanki tuotteita suoraan ulkomailta; ii) niiden harvojen suurten toimijoiden, jotka hankkivat tuotteita rajojen yli Euroopan laajuisesti toimivilta yhtiöiltä, on maksettava ”italialainen” hinta hankinnoistaan Italiassa; iii) teolliset asiakkaat hankkivat tuotteita kansallisilta markkinoilta, koska toimitusvarmuus ja toimitusten säännöllisyys ja siten varastotilojen läheisyys ovat ratkaisevia tekijöitä teollisille jalostajille ja vähittäiskauppiaille; ja iv) vaikka asiakkaat hankkivat tuotteita useista lähteistä, ne vaihtavat harvoin pääasiallista toimittajaansa.
French[fr]
Du point de vue de la demande, i) dans la grande majorité des cas, les clients industriels achètent du sucre auprès de fournisseurs établis en Italie, signent des contrats nationaux et ne s’approvisionnent pas directement à l’étranger; ii) les quelques grands acteurs qui font des achats transnationaux auprès d’acteurs transeuropéens doivent payer des prix «italiens» pour leurs achats italiens; iii) les clients industriels achètent à l’échelle nationale parce que la sécurité et la régularité de l’approvisionnement, et donc la proximité des installations de stockage, sont des facteurs déterminants pour les transformateurs industriels et les détaillants; et iv) si les clients s’approvisionnent auprès de plusieurs sources, ils changent rarement de fournisseur principal.
Croatian[hr]
U pogledu potražnje, i. industrijski kupci u većini slučajeva kupuju od dobavljača iz Italije, imaju nacionalne ugovore i nemaju izravne izvore u inozemstvu; ii. (onih) nekoliko velikih sudionika na tržištu koji kupuju transnacionalno od transeuropskih sudionika na tržištu mora se i dalje pridržavati „talijanskih” cijena za robu iz Italije; iii. industrijski kupci kupuju na nacionalnom tržištu, s obzirom na sigurnost i redovitost opskrbe te ujedno i blizinu objekata za skladištenje koji industrijskim prerađivačima i trgovcima u maloprodaji predstavljaju ključne faktore te iv. iako kupci kupuju od različitih izvora, rijetko mijenjanju glavnog dobavljača.
Hungarian[hu]
A keresleti oldalon i. az ipari felhasználók az esetek túlnyomó részében olaszországi beszállítóktól vásárolnak, országos szintű szerződésekkel rendelkeznek és közvetlenül külföldről nem végeznek beszerzést; ii. az a néhány nagy szereplő, amely vásárol transzeurópai szereplőktől transznacionális szinten, olaszországi beszerzéseiért „olaszországi” árat fizet; iii. az ipari felhasználók országos szinten vásárolnak, mert az ipari feldolgozók és a kiskereskedők számára kulcsfontosságú az ellátás biztonsága és rendszeressége, ebből következően pedig a raktározási létesítményekhez való közelség; valamint iv. míg a vevők több forrásból végzik beszerzéseiket, fő beszállítójukat ritkán cserélik le.
Italian[it]
Dal punto di vista della domanda, i) nella maggior parte dei casi, i clienti industriali acquistano presso fornitori presenti sul territorio italiano, stipulano contratti nazionali e non si riforniscono direttamente all’estero; ii) i pochi operatori di grandi dimensioni che si approvvigionano direttamente all’estero presso operatori extra-europei, per gli acquisti italiani pagano prezzi «italiani»; iii) i clienti industriali si approvvigionano in ambito nazionale in quanto la sicurezza e la regolarità della fornitura e la vicinanza ai depositi sono fattori cruciali sia per l’industria di trasformazione che per i dettaglianti e iv) anche se si approvvigionano presso più fonti, i clienti cambiano raramente il fornitore principale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie paklausą, i) pramoniniai klientai dažniausiai perka cukrų iš Italijoje įsisteigusių tiekėjų, yra sudarę nacionalines sutartis, ir neieško tiekėjų tiesiogiai iš užsienio; ii) keli stambūs rinkos dalyviai, kurie perka ES lygiu iš tokiu lygiu veiklą vykdančių Europos įmonių už Italijoje įsigyjamas prekes turi mokėti „itališkas“ kainas; iii) pramoniniai klientai perka nacionaliniu lygiu dėl saugumo ir tiekimo pastovumo, todėl sandėlių artumas pramonės perdirbėjams ir mažmenininkams yra esminis veiksnys, ir iv) nors klientai ieško įvairesnių tiekimo šaltinių, pagrindinį tiekėją jie keičia retai.
Latvian[lv]
Pieprasījuma ziņā i) rūpnieciskie klienti lielākajā daļā gadījumu iepērk no Itālijā reģistrētiem piegādātājiem, tiem ir valsts līgumi un tie neiepērk tieši no ārvalstīm; ii) dažiem lielākajiem dalībniekiem, kas iepērk pāri robežām no Eiropas dalībniekiem, par saviem Itālijā veiktajiem pirkumiem jāmaksā “itāļu” noteiktās cenas; iii) rūpnieciskie klienti iepērk valsts mērogā, jo piegāžu drošība un regularitāte un līdz ar to tuvums uzglabāšanas telpām ir noteicošie faktori rūpnieciskās pārstrādes uzņēmumiem un mazumtirgotājiem; un iv) klienti iepērk no dažādiem avotiem, bet tie reti kad nomaina savu galveno piegādātāju.
Maltese[mt]
Min-naħa tad-domanda, (i) il-klijenti industrijali fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jixtru mill-fornituri bbażati fl-Italja, għandhom kuntratti nazzjonali u ma jiksbux direttament minn barra; (ii) il-ftit parteċipanti kbar li ma jixtrux transnazzjonalment mill-parteċipanti trans-Ewropej iridu jħallsu prezzijiet “Taljani” għax-xiri Taljan tagħhom; (iii) il-klijenti industrijali jixtru nazzjonalment, għax is-sigurtà u r-regolarità tal-provvista u b’hekk kemm iqarrbu għall-faċilitajiet tal-ħażna huma fatturi kruċjali għall-proċessuri industrijali u l-bejjiegħa bl-imnut; u (iv) filwaqt li l-klijenti jixtru minn ħafna sorsi rarament jaqilbu għall-formitur prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
Aan de vraagzijde i) kopen industriële afnemers in de meeste gevallen van in Italië gevestigde leveranciers, hebben zij nationale contracten en kopen zij niet rechtstreeks uit het buitenland, ii) moeten de weinige grote spelers die transnationale aankopen van trans-Europese spelers doen „Italiaanse” prijzen voor hun Italiaanse aankopen betalen, iii) kopen industriële afnemers in eigen land, omdat een zekere en regelmatige levering en dus de nabijheid van opslagruimten van cruciaal belang zijn voor industriële verwerkers en detailhandelaren, en iv) hebben afnemers weliswaar meerdere bronnen, maar veranderen zij zelden van hoofdleverancier.
Polish[pl]
Po stronie popytu (i) klienci przemysłowi w znacznej większości przypadków kupują od dostawców z siedzibą we Włoszech, mają podpisane umowy na szczeblu krajowym i nie zaopatrują się bezpośrednio za granicą; (ii) kilka dużych podmiotów, które zaopatrują się za granicą u transeuropejskich podmiotów, musi płacić „włoskie” ceny za swoje włoskie zakupy; (iii) klienci przemysłowi kupują na rynku krajowym, ponieważ bezpieczeństwo i regularność dostaw i, co za tym idzie, bliskość miejsc składowych mają kluczowe znaczenie dla zakładów przetwórczych i detalistów, a także; (iv) klienci rzadko zmieniają głównego dostawcę, chociaż korzystają z różnych źródeł zaopatrzenia.
Portuguese[pt]
Do lado da procura, i) na grande maioria dos casos, os clientes industriais compram a fornecedores sediados em Itália, têm contratos nacionais e não se abastecem diretamente no estrangeiro, ii) os poucos operadores de grandes dimensões que não compram a nível transnacional a operadores transeuropeus têm de pagar preços «italianos» pelas suas compras italianas, iii) os clientes industriais compram a nível nacional por questão de segurança e regularidade do fornecimento, o que faz que a proximidade das instalações de armazenamento seja um fator crucial para os transformadores industriais e para os retalhistas, e iv) embora os clientes se abasteçam em múltiplos locais, eles raramente mudam de fornecedor principal.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea, (i) în marea majoritate a cazurilor, clienții industriali cumpără de la furnizori cu sediul în Italia, au contracte naționale și nu se aprovizionează direct din străinătate; (ii) puținii actori importanți care cumpără la nivel transnațional de la actori transeuropeni trebuie să plătească prețuri „italiene” pentru achizițiile lor italiene; (iii) clienții industriali cumpără la nivel național, deoarece siguranța și regularitatea aprovizionării, precum și apropierea de spațiile de depozitare reprezintă factori-cheie pentru fabricile de prelucrare și pentru distribuitori; și (iv) deși clienții se aprovizionează din mai multe surse, se întâmplă rar ca aceștia să își schime furnizorul principal.
Slovak[sk]
Na strane dopytu: i) priemyselní odberatelia vo veľkej väčšine prípadov nakupujú od dodávateľov so sídlom v Taliansku, majú vnútroštátne zmluvy a nekupujú zdroje priamo zo zahraničia; ii) niekoľko veľkých aktérov, ktorí nakupujú na medzinárodnej úrovni od medzinárodných subjektov, musí za svoje talianske nákupy zaplatiť „talianske“ ceny; iii) priemyselní odberatelia nakupujú na vnútroštátnej úrovni, pretože bezpečnosť a pravidelnosť dodávok, a tým aj blízkosť ku skladovacím priestorom sú pre priemyselných spracovávateľov a maloobchodníkov zásadným faktorom a iv) hoci zákazníci nakupujú z viacerých zdrojov, len málokedy menia svojho hlavného dodávateľa.
Slovenian[sl]
Na strani povpraševanja (i) industrijski uporabniki v veliki večini primerov kupujejo od dobaviteljev s sedežem v Italiji, imajo nacionalne pogodbe in ne kupujejo neposredno iz tujine; (ii) redki veliki akterji, ki kupujejo transnacionalno od akterjev zunaj Evrope, morajo nakupe v Italiji poravnati po „italijanskih“ cenah; (iii) industrijski uporabniki kupujejo nacionalno, ker so varnost in rednost dobave ter s tem bližina skladiščnih objektov ključni dejavniki za industrijske predelovalce in trgovce na drobno; in (iv) čeprav uporabniki kupujejo pri različnih virih, redko zamenjajo glavnega dobavitelja.
Swedish[sv]
På efterfrågesidan i) köper industrikunder i de allra flesta fall från leverantörer baserade i Italien, har nationella avtal och köper inte in direkt från utlandet, ii) de få stora aktörer som köper transnationellt från transeuropeiska aktörer måste betala ”italienska” priser för sina inköp i Italien, iii) industrikunder köper nationellt eftersom en säker och regelbunden försörjning och därmed närhet till lagringsanläggningar är avgörande faktorer för industriella bearbetningsföretag och återförsäljare och iv) kunderna köper visserligen in från flera källor, men byter sällan huvudleverantör.