Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsig deur die dakvenster, soos dit in ’n amptelike brosjure beskryf word, “is verwronge, misvormd en teen ’n vreemde hoek”.
Arabic[ar]
ويصف كتيِّب معتمد رسميا مشهد السماء عبر زجاج السقف هذا بأنه «غريب الشكل مشوَّه».
Bulgarian[bg]
Гледката през прозореца на покрива е описана в една брошура като „изкривена, безформена и пречупена под чудноват ъгъл“.
Cebuano[ceb]
Ang talan-awon lusot sa bildong atop, sumala sa pagbatbat sa usa ka opisyal nga brosyur, “maoy hiwi, daot ug porma, ug balikwaot ug anggulo.”
Czech[cs]
Střešním oknem je sice vidět obloha, ale podle oficiální brožury je „pokřivená, zdeformovaná a v divném úhlu“.
German[de]
Der Blick durch das Oberlicht ist „durch eine disharmonische Geometrie“ gestört.
Greek[el]
Η θέα μέσα από το φεγγίτη, όπως περιγράφεται σε ένα επίσημο φυλλάδιο, «είναι διαστρεβλωμένη, παραμορφωμένη και εκκεντρική».
English[en]
The view through the skylight, as described in an official brochure, “is warped, deformed, and eccentrically pitched.”
Finnish[fi]
Kun katsoo kattoikkunan läpi, näkymä on opaskirjasen sanoin ”vääristynyt, luonnoton ja omituisesti kallellaan”.
French[fr]
À travers l’enchevêtrement des poutrelles, la lumière du jour parvient, selon les termes d’une brochure du musée, “ gauchie, déformée, bizarrement indirecte ”.
Croatian[hr]
Taj krov kroz koji se vidi nebo izgleda kao da je “sav izobličen, iskrivljen i nekako čudno nakošen”, piše u službenom vodiču.
Hungarian[hu]
Egy hivatalos tájékoztató füzet azt írja, hogy az üvegtetőn keresztül a látvány „torz, rendellenes és bizarr”.
Indonesian[id]
Melalui atap tembus pandang ini, langit, sebagaimana diuraikan dalam sebuah brosur resmi, terlihat ”bengkok, tidak karuan, dan berada pada sudut-sudut yang tidak lazim”.
Iloko[ilo]
Kas dineskribir ti opisial a broshur, “tiritir, nadisporma, ken naisaad iti karkarna nga anggulo ti buya no addaka iti tangatang.”
Italian[it]
Come dice la guida ufficiale, ciò che si vede attraverso il lucernario “è distorto, deformato e inclinato in maniera innaturale”.
Japanese[ja]
外からの光によって見る建物内の様子は,公式パンフレットが述べるとおり,「ゆがみ,変形し,おかしな角度になって」います。
Korean[ko]
유리로 된 지붕을 통해 보이는 광경은, 한 공식 팜플렛에서 묘사하듯이 “뒤틀어지고 일그러지고 기이하게 기울어져 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Pro stoglangį, kaip rašoma vienoje brošiūroje, atsiveria „iškreiptas, keistai deformuotas“ vaizdas.
Latvian[lv]
Kā minēts muzeja izdotajā brošūrā, skats caur šo jumtu paveras ”greizs un izkropļots”.
Norwegian[nb]
Men som det står i en av museets brosjyrer, er det inntrykket man får ved å se ut gjennom takvinduene, «forvrengt, rart og utiltalende».
Dutch[nl]
Het zicht door het dakraam is volgens een officiële brochure verwrongen en vervormd.
Papiamento[pap]
E bista dor di e dak, segun e deskripshon den un foyeto ofisial, “ta trosí, deformá i poní na un ángulo straño.”
Polish[pl]
W oficjalnym folderze muzeum czytamy, że przeszklona konstrukcja dachowa „jest celowo wypaczona, zniekształcona i nietypowo nachylona”.
Portuguese[pt]
A vista, conforme descrita no prospecto do museu, “é distorcida, deformada e inclinada num ângulo excêntrico”.
Romanian[ro]
Aşa cum se spunea într-o broşură turistică, prin lumina difuză, „percepţia imaginii e neobişnuită; tot ce vezi pare distorsionat, deformat“.
Russian[ru]
Как описывается в одной брошюре, стеклянная крыша построена под таким углом, что когда смотришь через нее, то все «предстает в деформированном и искаженном виде».
Slovak[sk]
Podľa oficiálnej brožúry sa vám pri pohľade cez túto presklenú strechu naskytne „pokrivený, zdeformovaný a excentricky zošikmený“ obraz.
Slovenian[sl]
Kakor je opisano v uradni brošuri, je pogled skozi to streho »izkrivljen, popačen in ekscentričen«.
Albanian[sq]
Pamja që shihet, për shkak të dritës që vjen nga jashtë, sipas një broshure zyrtare, «është e shtrembër, e deformuar dhe me një pjerrësi të çuditshme».
Serbian[sr]
Prema jednoj zvaničnoj brošuri, pogled na svetlarnik stvara utisak nečeg ’iskrivljenog i izobličenog‘, budući da se svetlost prelama na neobičan način.
Swedish[sv]
Utsikten genom takfönstret är, som det beskrivs i en officiell broschyr, ”skev, deformerad och besynnerlig”.
Swahili[sw]
Broshua moja husema kuwa mtu akitazama juu anaweza kufikiri kwamba vitu vilivyomo “vimepindika, vimekunjamana, na kuegemea upande.”
Congo Swahili[swc]
Broshua moja husema kuwa mtu akitazama juu anaweza kufikiri kwamba vitu vilivyomo “vimepindika, vimekunjamana, na kuegemea upande.”
Tagalog[tl]
Ang tanawing nalilikha ng liwanag na ito mula sa kalangitan “ay hindi maganda, dispormado, at kakatwa,” gaya ng paglalarawan ng isang opisyal na brosyur.
Chinese[zh]
正如博物馆的官方册子所描述,“那些景象全都扭曲变形,角度奇怪”。