Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرًا لك لعدم تقدير أيٍ مِن آرائي بشأن القضية.
Bosnian[bs]
Bio bih ti zahvalan da ne preuzmeš zasluge za moju ulogu u slučaju.
Czech[cs]
Budu vám vděčný, když nebude chtít uznání za moji pomoc s případem.
German[de]
Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie dieses Mal nicht den Ruhm einstreichen.
Greek[el]
Θα ήθελα να μην καρπωθείς καμιά απ'τις σκέψεις μου για την υπόθεση.
English[en]
I'll thank you not to take credit for any of my insights into the case.
Spanish[es]
Te agradecería no tomar el crédito de ninguna de mis ideas en el caso.
French[fr]
Merci de ne pas vous attirer les mérites de ma sagacité dans l'affaire.
Hebrew[he]
אודה לך אם לא תיקח קרדיט על כל תובנה שלי בתיק.
Croatian[hr]
Bio bih ti zahvalan da ne preuzmeš zasluge za moju ulogu u slučaju.
Hungarian[hu]
Köszönöm, hogy nem maga aratta le a babérokat az ügyben végzett munkámért.
Italian[it]
La pregherei di non prendersi il merito delle intuizioni che ho avuto sul caso.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på om du ikke tar æren for mine funn i saken.
Dutch[nl]
Ik ben je dankbaar als je mijn inzichten in deze zaak niet voor jezelf gebruikt.
Polish[pl]
Będę wdzięczny, jeśli nie przypiszesz sobie moich spostrzeżeń na temat sprawy.
Portuguese[pt]
Não quero que leve o crédito por nenhuma das minhas ideias neste caso.
Romanian[ro]
Aş aprecia să nu-ţi asumi vreun merit pentru ideile mele asupra cazului.
Russian[ru]
Буду благодарен, если не возьмете на себя все заслуги. За мою помощь в деле
Slovenian[sl]
Hvaležen ti bom, če si ne boš jemal zaslug za ta primer.
Serbian[sr]
Bio bih ti zahvalan da ne preuzmeš zasluge za moju ulogu u slučaju.
Swedish[sv]
Jag är tacksam om du inte tar äran för mina insikter i fallet.
Turkish[tr]
Teşekkür ederim,... beni dava künyesinde göstermediğin için.