Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وابتدأ كثيرون من سكان الجزيرة ينمّون احتراما عميقا لجان-ماري وجانّ لأنهما لم يزدريا بالبولينيزيين كما كان يفعل بعض الاوروبيين في ماكتاي.
Cebuano[ceb]
Daghang islahanon dako kaayog pagtahod kang Jean-Marie ug Jeanne tungod kay dili sila matapobre sa mga Polynesiano, samtang ang ubang mga taga-Uropa nga nagpuyo sa Makatéa matapobre.
Czech[cs]
Mnozí ostrované si dokonce začali Jeana-Marie a Jeanne hluboce vážit, protože se na rozdíl od jiných Evropanů na ostrově Makatea nedívali na Polynésany svrchu.
Danish[da]
Mange polynesiere fik dyb respekt for Jean-Marie og Jeanne fordi de ikke så ned på de indfødte, som nogle europæere på Makatéa gjorde.
German[de]
Bei vielen Inselbewohnern erwarben sich Jean-Marie und Jeanne sogar großen Respekt, weil sie — im Gegensatz zu einigen Europäern auf Makatea — nicht auf die Polynesier herabblickten.
Greek[el]
Πολλοί νησιώτες ανέπτυξαν μάλιστα βαθύ σεβασμό για τον Ζαν-Μαρί και τη Ζαν επειδή εκείνοι δεν καταφρονούσαν τους Πολυνήσιους, όπως έκαναν ορισμένοι Ευρωπαίοι στο νησί Μακατέα.
English[en]
Many islanders even developed a deep respect for Jean-Marie and Jeanne because they did not look down on the Polynesians, as some Europeans on Makatéa did.
Spanish[es]
Muchos isleños llegaron a sentir un gran respeto por Jean-Marie y Jeanne porque, a diferencia de algunos europeos que vivían en Makatea, ellos no menospreciaban a los polinesios.
Estonian[et]
Paljud saareelanikud hakkasid Jean-Mariest ja Jeanne’ist sügavalt lugu pidama, kuna nemad ei suhtunud polüneeslastesse üleolevalt nagu mõned teised eurooplased Makateal.
Finnish[fi]
Monet saarelaiset alkoivat jopa kunnioittaa syvästi Jean-Marieta ja Jeannea, koska nämä eivät halveksineet polynesialaisia kuten jotkut Makateassa asuvat eurooppalaiset.
French[fr]
Beaucoup ont même commencé à le respecter profondément, du fait qu’il ne prenait pas les Polynésiens de haut, contrairement à certains Européens de Makatea.
Hiligaynon[hil]
Gintahod pa gani sang madamo nga tagaisla sanday Jean-Marie kag Jeanne bangod wala nila ginpakanubo ang mga Polynesian, indi kaangay sa ginhimo sang iban nga mga Europeanhon sa Makatéa.
Croatian[hr]
Mnogi otočani čak su počeli duboko cijeniti Jean-Mariea i Jeanni jer oni nisu s visine gledali na Polinezijce, kao što su to činili neki Europljani na Makatéi.
Hungarian[hu]
Sokak tiszteletét kivívták, mert ők nem nézték le a polinézeket, mint néhány európai, aki Makateán élt.
Indonesian[id]
Banyak penduduk pulau bahkan mulai merespek Jean-Marie dan Jeanne karena mereka tidak memandang rendah orang Polinesia, tidak seperti beberapa orang Eropa lain di Makatéa.
Iloko[ilo]
Dimmakkel pay ketdi ti panagraem ti adu a taga isla kada Jean-Marie ken Jeanne agsipud ta saanda a tinagibassit dagiti Polynesian, a kas iti inaramid ti dadduma a taga Europa idiay Makatéa.
Italian[it]
Molti isolani iniziarono a nutrire profondo rispetto per Jean-Marie e Jeanne, perché essi non guardavano i polinesiani dall’alto in basso come facevano certi europei a Makatea.
Japanese[ja]
二人はマカテア島にいる一部のヨーロッパ人とは異なり,ポリネシア人を見下げたりしなかったので,多くの島民から深い敬意を受けるようにもなりました。
Korean[ko]
많은 섬 주민들이 장-마리와 잔 부부를 매우 존경하기까지 하였는데, 그 부부는 마카테아에 있는 일부 유럽 사람들과는 달리 폴리네시아인들을 경시하지 않았기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no nanjary tena nanaja an’i Jean-Marie sy Jeanne, noho izy ireo tsy nanambany ny Polinezianina, toy ny nataon’ny Eoropeanina sasany tany Makatéa.
Malayalam[ml]
മാക്കറ്റേയയിൽ ചില യൂറോപ്യന്മാർ പോളിനേഷ്യക്കാരെ നികൃഷ്ടരായി വീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഷാങ്-മാരിയും ഷാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നത് പല ദ്വീപുവാസികൾക്കും അവരോട് ആഴമായ ആദരവു തോന്നാൻപോലും ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
ဇန်း-မာရီနှင့် ဇာန်းတို့သည် မကာတီးအာကျွန်းရှိ ဥရောပသားတချို့ကဲ့သို့ ပေါ်လီနီးရှားကျွန်းသားတို့ကို အထင်မသေးကြသည့်အတွက် ကျွန်းသားများစွာမှာ အလွန်လေးစားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange øyboere fikk stor respekt for Jean-Marie og Jeanne fordi de ikke så ned på polynesierne, slik noen europeere på Makatea gjorde.
Dutch[nl]
Veel eilanders kregen juist diep respect voor Jean-Marie en Jeanne omdat die niet, zoals sommige Europeanen op Makatea, op de Polynesiërs neerkeken.
Portuguese[pt]
Muitos dos ilhéus passaram a respeitar profundamente Jean-Marie e Jeanne porque eles não consideravam os polinésios inferiores, como alguns europeus em Makatea faziam.
Romanian[ro]
Mulţi indigeni aveau chiar un respect profund pentru Jean-Marie şi Jeanne, deoarece aceştia nu îi priveau de sus pe polinezieni, cum făceau unii europeni din Makatéa.
Russian[ru]
Однако со временем многие на Макатеа стали с глубоким уважением относиться к супругам Феликс, замечая, что эти европейцы не смотрят на полинезийцев свысока.
Slovak[sk]
Mnohí si dokonca začali Jeana-Marieho a Jeanne hlboko vážiť, lebo sa na Polynézanov nepozerali zvrchu ako mnohí iní Európania žijúci na Makatéi.
Albanian[sq]
Madje, shumë banorë të ishujve krijuan respekt të thellë për Zhan-Marinë dhe Zhanën, sepse ata nuk i shihnin me përçmim polinezianët, siç bënin disa evropianë në Makatea.
Serbian[sr]
Mnogi ostrvljani su razvili duboko poštovanje prema Žan-Mariju i Žani zato što na Polinežane nisu gledali s nipodaštavanjem, kao što su to činili neki Evropljani na Makatei.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata ba sehlekehlekeng ba ne ba bile ba hlompha Jean-Marie le Jeanne ka ho tebileng kaha ba ne ba sa khelle batho ba Polynesia tlaase, joalokaha Maeurope a mang a Makatéa a ne a ba khella tlaase.
Swedish[sv]
Många öbor fick också djup respekt för Jean-Marie och Jeanne, eftersom dessa till skillnad från vissa européer på Makatéa inte såg ner på polynesier.
Swahili[sw]
Wakaaji wengi wa visiwa hivyo hata walipata kuwaheshimu sana Jean-Marie na Jeanne kwa sababu hawakuwadharau Wapolinesia, kama Wazungu wengine kwenye kisiwa cha Makatéa.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wengi wa visiwa hivyo hata walipata kuwaheshimu sana Jean-Marie na Jeanne kwa sababu hawakuwadharau Wapolinesia, kama Wazungu wengine kwenye kisiwa cha Makatéa.
Tagalog[tl]
Nagkaroon pa nga ang mga tagaisla ng malaking paggalang kina Jean-Marie at Jeanne dahil hindi mababa ang tingin nila sa mga Polynesian, na gaya ng tingin sa kanila ng ilang Europeo sa Makatéa.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le swihlaleni va hetelele va xixima Jean-Marie na Jeanne swinene, hileswi a va nga va tekeli hansi vanhu va le Polynesia, tanihi laha valungu van’wana va le Makatéa a va endla hakona.
Ukrainian[uk]
Остров’яни стали поважати Жана-Марі та Жанн за те, що вони, на відміну від деяких європейців на острові Макатеа, не дивились на полінезійців зверхньо.
Xhosa[xh]
Abanye abemi bezo ziqithi bada baba nentlonelo enzulu ngoJean-Marie noJeanne ngenxa yokuba babengabajongeli phantsi abantu basePolynesia njengoko abanye abelungu baseMakatéa babesenza.
Chinese[zh]
让-马里耶和让娜也赢得许多岛民的敬重,因为他们不像马卡泰阿岛上有些欧洲人一样,瞧不起波利尼西亚人。
Zulu[zu]
Abaningi baze baqala nokuwuhlonipha imbala ngenxa yokungababukeli phansi abantu basePolynesia, njengoba kwakwenze abanye abeLungu eMakatéa.