Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan bene watwero nongo pwonye ki i atematema ma wanongo pien ni wadongo kit me diyo cwiny, ciro peko, ki ngec ki pwoc madit pi yo matir pa Jehovah.—Jo Ibru 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Afrikaans[af]
Ons kan ook uit ons beproewinge leer deurdat ons lankmoedigheid, volharding en groter waardering vir Jehovah se regverdige weë kan aankweek.—Hebreërs 5:8, 9; 12:11; Jakobus 1:2-4.
Amharic[am]
እኛም ፈተናዎች ሲደርሱብን ትዕግሥት፣ ጽናትና ለይሖዋ የጽድቅ መንገዶች የጠለቀ አድናቆት ልናዳብር እንችላለን።—ዕብራውያን 5:8, 9፤ 12:11፤ ያዕቆብ 1:2-4
Arabic[ar]
ونحن ايضا يمكننا التعلم من محننا، وذلك بتنمية طول الاناة، الاحتمال، والتقدير العميق لطرق يهوه البارة. — عبرانيين ٥: ٨، ٩؛ ١٢:١١؛ يعقوب ١: ٢-٤.
Aymara[ay]
Jiwasax jan waltʼäwinakan uñjasisax yatiqaraksnawa, llampʼu chuymani suma jaqïña, ukatxa Diosan chiqa thakinakaparus jukʼampwa munaraksnaxa (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Azerbaijani[az]
Sınaqlar bizə də çox səbirli, dözümlü, Yehovanın saleh yolları üçün minnətdar olmağı öyrədə bilər (İbranilərə 5:8-10; 12:11; Yaqub 1:2-4).
Bemba[bem]
Na ifwe kuti twasambilila ku fyo tweshiwako pantu kuti twalundulula imibele ya kutekanya, ukushipikisha, kabili kuti twakusha ukutasha no kumfwikisha kwesu ukwa nshila shalungama isha kwa Yehova.—AbaHebere 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Bulgarian[bg]
Ние също можем да научим нещо от нашите изпитания, като развиваме дълготърпение, издръжливост и увеличаваме разбирането и признателността си за праведните пътища на Йехова. — Евреи 5:8, 9; 12:11; Яков 1:2–4.
Bangla[bn]
আমরাও আমাদের পরীক্ষাগুলো থেকে শিখতে পারি আর এভাবে দীর্ঘসহিষ্ণুতা, ধৈর্য এবং যিহোবার ধার্মিক পথের প্রতি গভীর উপলব্ধি গড়ে তুলতে পারি।—ইব্রীয় ৫:৮, ৯; ১২:১১; যাকোব ১:২-৪.
Cebuano[ceb]
Kita usab makakat-on gikan sa atong mga pagsulay sa pagkaagi nga atong maugmad ang hataas-nga-pailob, kamalahutayon, ug napalalom nga pagpabili sa matarong nga mga paagi ni Jehova. —Hebreohanon 5: 8, 9; 12:11; Santiago 1: 2-4.
Chuwabu[chw]
Iyo vina podi osunza mwa dhoweha dhingumanihuna, badhiganikamiha ovilela, okaana ntidi, vina ononelamo vaddiddi dila dholigana dha Yehova.—Ahebreu 5:8, 9; 12:11; Tiago 1:2-4.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong hneksaknak chungin lungsaunak, inkhawhnak le Jehovah i a dingmi phunglam hna lawmhnak lungput kan cawn khawh ve.—Hebru 5:8, 9; 12:11; Jeim 1:2-4.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou kapab aprann atraver nou bann leprev dan ki nou kapab kiltiv pasyans, perseverans, e en lapresyasyon profon pour bann prensip drwat Zeova.—Ebre 5:8, 9; 12:11; Zak 1:2-4.
Danish[da]
Vi kan også lære noget af de prøvelser vi kommer ud for, ved at opdyrke langmodighed, udholdenhed og større værdsættelse af den retfærdige måde Jehova griber tingene an på. — Hebræerne 5:8, 9; 12:11; Jakob 1:2-4.
German[de]
Auch wir können aus unseren Prüfungen etwas lernen, nämlich Langmut, Ausharren und eine größere Wertschätzung für Jehovas gerechte Wege zu entwickeln (Hebräer 5:8, 9; 12:11; Jakobus 1:2-4).
Dehu[dhv]
Tro mina fe së a hane inin jëne la itre itupath hne së hna cile kow, la xomihni ahoeany, me troa cile hut ngöne la akötr, nge troa atraqatre catre fe la hni ne ole së kowe la itre gojeny i Iehova ka meköt. —Heberu 5: 8, 9; 12:11; Iakobo 1: 2-4.
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu asrɔ̃ nu tso míaƒe fukpekpewo me le gɔmesese sia nu be ana míate ŋu atu dzigbɔgbɔ blewu kple dzidodo ɖo eye míase Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔeawo gɔme ahakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu ɖe edzi wu.—Hebritɔwo 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndikpep n̄kpọ nto mme idomo nnyịn sia edide nnyịn imekeme ndikọri anyanime, ime, ye ntotụn̄ọ esịtekọm mban̄a ndinen usụn̄ Jehovah.—Mme Hebrew 5:8, 9; 12:11; James 1:2-4.
Greek[el]
Και εμείς μπορούμε να μαθαίνουμε από τις δοκιμασίες μας, εφόσον μπορούμε να καλλιεργούμε μακροθυμία, υπομονή και βαθύτερη εκτίμηση για τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά.—Εβραίους 5:8, 9· 12:11· Ιακώβου 1:2-4.
English[en]
We too can learn from our trials in that we can cultivate long-suffering, endurance, and a deepened appreciation of Jehovah’s righteous ways. —Hebrews 5:8, 9; 12:11; James 1:2-4.
Spanish[es]
Nosotros también podemos extraer lecciones de las pruebas y cultivar gran paciencia, aguante y un aprecio más profundo por las justas sendas divinas (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Estonian[et]
Ka meie võime oma katsumustest õppida: arendada pikameelsust ja vastupidavust ning hakata Jehoova õiglasi teid sügavamalt hindama (Heebrealastele 5:8, 9; 12:11; Jakoobuse 1:2—4).
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم درسی از آزمایشات بیاموزیم؛ به این معنی که بر صبر و تحمّل خود افزوده، از طریقهای عادل یَهُوَه قدردانی فراوان کنیم. — عبرانیان ۵:۸، ۹؛ ۱۲:۱۱؛ یعقوب ۱:۲-۴.
Finnish[fi]
Koettelemuksemme voivat opettaa meitäkin kehittämään pitkämielisyyttä, kestävyyttä ja syvempää arvostusta Jehovan vanhurskaita menettelytapoja kohtaan. (Heprealaisille 5:8, 9; 12:11; Jaakobin kirje 1:2–4.)
Fijian[fj]
O keda tale ga eda rawa ni vuli mai na veika dredre eda sotava, oya meda dau tauri keda vakamalua, meda dau vosota, qai titobu tale ga na noda rokova na ivakavuvuli dodonu i Jiova. —Iperiu 5: 8, 9; 12:11; Jemesa 1: 2-4.
French[fr]
Nous apprendrons nous aussi de nos épreuves à cultiver la patience, l’endurance, ainsi qu’une gratitude plus profonde pour les voies justes de Jéhovah. — Hébreux 5:8, 9 ; 12:11 ; Jacques 1:2-4.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkase nii kɛjɛ wɔkaai amli, ejaakɛ wɔbaanyɛ wɔná tsuishiŋmɛɛ, tsuishitoo kɛ Yehowa jalɛ gbɛ̀i lɛ ahe shishinumɔ ni mli kwɔ.—Hebribii 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Gilbertese[gil]
Ngaira naba e kona n reke reireiara man kataakira, n te aro ae ti kona ni karikirakea iai te taotaonakinnano, te nanomwaaka, ao ataakin aroaron Iehova aika raraoi. —Ebera 5: 8, 9; 12:11; Iakobo 1: 2-4.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatu ñaaprende heta mbaʼe jahasa asy rupive, umíva apytépe ñanepasiensiave, jagueropuʼaka porãve umi mbaʼe vai jahasáva ha ñamombaʼeve Ñandejára rape potĩ (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Gun[guw]
Mílọsu sọgan plọnnu sọn whlepọn mítọn lẹ mẹ bo sọgan wleawuna linsinsinyẹn, akọndonanu, gọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso gando aliho dodowiwa Jehovah tọn lẹ go.—Heblu lẹ 5:8, 9; 12:11; Jakobu 1:2-4.
Hausa[ha]
Mu ma za mu iya koyo daga gwajinmu da zai sa mu koyi tsawon jimrewa, jimiri, kuma mu ƙara fahimtar hanyoyin Jehovah.—Ibraniyawa 5:8, 9; 12:11; Yaƙub 1:2-4.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים ללמוד מניסיונותינו ולטפח אורך רוח, כוח סבל והערכה עמוקה יותר לדרכי הצדק של יהוה (עברים ה’:8, 9; י”ב:11; יעקב א’:2–4).
Hindi[hi]
हम भी अपनी परीक्षाओं से सीख सकते हैं, यानी हम धीरज, सहनशक्ति जैसे गुण पैदा कर सकते हैं। साथ ही, यहोवा के धर्मी स्तरों के बारे में हमारी समझ बढ़ सकती है और उनके लिए कदरदानी गहरी हो सकती है।—इब्रानियों 5:8,9; 12:11; याकूब 1:2-4.
Hiligaynon[hil]
Makatuon man kita gikan sa aton mga pagtilaw amo nga mapalambo naton ang pagkamainantuson, pagkamabinatason, kag ang tudok nga apresasyon sa matarong nga mga dalanon ni Jehova. —Hebreo 5: 8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4.
Hiri Motu[ho]
Ita davaria hahetoho amo gau haida ita dibaia danu, hegeregere gini goada, haheauka, bona Iehova ena kara maoromaoro daladia laloa bada karana ita habadaia diba. —Heberu 5: 8, 9; 12:11; Iamesi 1: 2-4.
Croatian[hr]
I nama kušnje mogu pomoći da razvijemo dugotrpljivost, ustrajnost te još dublje cijenjenje Jehovinih pravednih zahtjeva (Hebrejima 5:8, 9; 12:11; Jakov 1:2-4).
Haitian[ht]
Nou menm tou, eprèv nou yo ka aprann nou kiltive pasyans, andirans ansanm ak yon rekonesans ki pi pwofon pou chemen jis Jewova yo. — Ebre 5:8, 9 ; 12:11 ; Jak 1:2-4.
Hungarian[hu]
Mi is tanulhatunk a próbáinkból, fejleszthetjük hosszútűrésünket, kitartásunkat, jobban megérthetjük és értékelhetjük Jehova igazságos útjait (Héberek 5:8, 9; 12:11; Jakab 1:2–4).
Armenian[hy]
Փորձությունների մեջ ընկնելիս մենք էլ կարող ենք սովորել՝ զարգացնելով մեր մեջ երկայնամտություն, տոկունություն եւ խոր երախտագիտություն Եհովայի արդար ճանապարհների հանդեպ (Եբրայեցիս 5։ 8, 9; 12։ 11; Յակոբոս 1։ 2–4)։
Indonesian[id]
Kita pun dapat belajar dari cobaan-cobaan kita, mengingat kita dapat memupuk kepanjangsabaran, ketekunan, dan penghargaan yang diperdalam akan jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar. —Ibrani 5:8, 9; 12:11; Yakobus 1:2-4.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị kwa pụrụ ịmụta ihe site n’ule ndị anyị na-enwe n’ihi na anyị pụrụ ịzụlite ogologo ntachi obi, ndidi, na ekele miri emi maka ụzọ ezi omume nke Jehova.—Ndị Hibru 5:8, 9; 12:11; Jems 1:2-4.
Iloko[ilo]
Makasursurotay met kadagiti pakasuotantayo. Mapatanortayo ti mabayag a panagitured, panagibtur, ken mapauneg ti apresasiontayo kadagiti nalinteg a dana ni Jehova. —Hebreo 5: 8, 9; 12:11; Santiago 1: 2-4.
Icelandic[is]
Við getum líka lært af erfiðleikum og þroskað með okkur langlyndi og þolgæði og fengið meiri mætur á réttlátum vilja Jehóva. — Hebreabréfið 5: 8, 9; 12:11; Jakobsbréfið 1: 2-4.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wuhrẹ uye-oruẹ-krẹkri, ithihakọ, gbe ovuhumuo odidi kẹ idhere ikiẹrẹe Jihova ro no edawọ mai ze re.—Ahwo Hibru 5:8, 9; 12:11; Jemis 1:2-4.
Italian[it]
Anche noi possiamo imparare dalle nostre prove a coltivare longanimità, perseveranza e un più profondo intendimento delle giuste vie di Geova. — Ebrei 5:8, 9; 12:11; Giacomo 1:2-4.
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია განსაცდელების დროს რაღაცის სწავლა — სულგრძელობისა და მოთმინების უკეთ გამოვლენა და იეჰოვას სამართლიანი გზების უფრო მეტად შეცნობა და დაფასება (ებრაელთა 5:8, 9; 12:11; იაკობი 1:2—4).
Kongo[kg]
Beto mpi lenda baka dilongi na ntangu beto kekutana ti bampasi, sambu yo lenda longa beto na kukuna ntima ya nda, kukanga ntima, mpi kubakisa mbotembote banzila ya lunungu ya Yehowa. —Baebreo 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu okulihonga okudja momayeleko etu molwaashi ohatu dulu okukulika onheni, elididimiko nokukulika olupandu letu li na sha neendjila daJehova diyuki.—Ovaheberi 5:8, 9; 12:11; Jakob 1:2-4.
Kazakh[kk]
Шыдамдылық, төзімділік және Ехобаның жолдарына деген терең ризашылық дамыта отырып, біз де сынақтар арқылы үйрене аламыз (Еврейлерге 5:8, 9; 12:11; Жақып 1:2—4).
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ, ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 5:8, 9; 12:11; ಯಾಕೋಬ 1:2-4.
Korean[ko]
우리 역시 오래 참음과 인내와 여호와의 의로운 길에 대한 깊은 인식을 발전시킬 수 있다는 의미에서 시련을 통해 배울 수 있습니다.—히브리 5:8, 9; 12:11; 야고보 1:2-4.
Konzo[koo]
Nethu kuthya, thwama lengwako, ithwangana kulha-kulhania emibere ng’eriyitsingirira, eriyiyinia, n’erianza eriminya esyonzira sya Yehova esithunganene. —Abaebrania 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Kaonde[kqn]
Atweba netuwa twakonsha kufunjilako ku meseko o tupitamo umvwe twaikala bakoka muchima, bachinchika, bomvwisha, ne kusanchila mashinda a Yehoba aoloka.—Bahebelu 5:8, 9; 12:11; Yakoba 1:2-4.
Kwangali[kwn]
Ose nose kuvhura tu lirongere ko komaheteko getu elididimikiro norupandu rorunene kononzira daJehova douhunga.—Vahebeli 5:8, 9; 12:11; Jakopo 1:2-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tulenda longoka muna mpasi zeto muna yima o volo, luzindalalu, ye luyangalalu lwampwena mu nzila zansongi za Yave.—Ayibere 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Kyrgyz[ky]
Биз дагы сыноолор аркылуу эбегейсиз чыдамдуулукту, туруктуулукту өрчүтүп, Жахабанын адил жолдоруна болгон ыраазычылыгыбызды андан ары да тереңдете берүүгө үйрөнөбүз (Эврейлерге 5:8, 9, «Мукаддас»; 12:11; Жакып 1:2—4).
Ganda[lg]
Naffe tuyinza okukulaakulanya obugumiikiriza, era ne tweyongera okusiima amakubo ga Yakuwa ag’obutuukirivu okuva mu bigezo ebitutuukako. —Abaebbulaniya 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Lingala[ln]
Biso mpe, na ntango ya komekama, tokoki kolona ezaleli ya motema molai, koyika mpiko, mpe kozala na botɔndi mingi mpo na banzela ya sembo ya Nzambe. —Baebele 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Lao[lo]
ເຮົາ ເອງ ສາມາດ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ, ຄວາມ ອົດ ທົນ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ແນວ ທາງ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເມື່ອ ມີ ການ ທົດລອງ ເກີດ ຂຶ້ນ.—ເຫບເລີ 5:8, 9, ທ. ປ. ; 12:11; ຢາໂກໂບ 1:2-4.
Lozi[loz]
Ni luna lu kona ku ituta kwa miliko ya luna kakuli lu kona ku ba ni pilu-telele, buitiiso, ni ku itebuha hahulu linzila za Jehova ze lukile.—Maheberu 5:8, 9; 12:11; Jakobo 1:2-4.
Luba-Katanga[lu]
Netu shi tutompibwa, nabya tukayuka mwa kutamijija kitūkijetyima, kūminina, ne kujingulula mpata mashinda moloke a Yehova.—Bahebelu 5:8, 9; 12:11; Yakoba 1:2-4.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu ntatu idi mua kutulongesha mua kuikala ne lutulu, ditantamana anyi dinanukila; tudi mua kukolesha dianyisha bua malu makane adi Yehowa wenza.—Ebelu 5:8, 9; 12:11, MMM; Yakobo 1:2-4.
Luvale[lue]
Nayetu nawa, muvyeseko mukiko tunahase kulinangwila vilinga vyakufwana nge kutalilila vatu chikoki, kupwa nalukakachila, namuchima wakusakwilila Yehova havilinga vyenyi vyakwoloka.—WavaHepeleu 5:8, 9; 12:11; WaYakova 1:2-4.
Lunda[lun]
Ninetu nawa tunateli kudizilaku chuma kukweseka kwetu, chakwila tunatweshi kumwekesha kudiwunjika, nikumika, nikuswejesha kusakilila hajinjila jaloña jaYehova.—Aheberu 5:8, 9; 12:11; Yakoba 1:2-4.
Luo[luo]
Wan bende wanyalo puonjore kokalo kuom tembe ma wayudo, nimar wanyalo nyago kido mabeyo kaka bedo joma hore mos, bedo joma nano kaachiel gi medo hero yore makare mag Jehova. —Jo-Hibrania 5: 8, 9; 12:11; Jakobo 1: 2-4.
Lushai[lus]
Keini pawhin fiahna kan tawhte aṭangin dawhtheihna te, chhelna te, leh Jehova kawng felte ngaihhlutna te kan zir ve thei a ni. —Hebrai 5: 8, 9; 12:11; Jakoba 1: 2-4.
Latvian[lv]
Arī mēs pārbaudījumos varam kaut ko iemācīties — attīstīt pacietību un izturību un padziļināt savu pateicību par Jehovas taisnīgumu. (Ebrejiem 5:8, 9; 12:11; Jēkaba 1:2—4.)
Morisyen[mfe]
Nu’si, nu kapav aprann atraver nu bann sityasyon difisil; nu kapav devlop bann kalite kuma pasyans, landirans, ek enn profon rekonesans pu bann semin drwat Zeova.—Ebre 5:8, 9; 12:11; Zak 1:2-4.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra avy amin’ny fisedrana antsika koa isika, mba hamboly fahari-po sy fiaretana, ary fankasitrahana lalina kokoa ny lalana marin’i Jehovah.—Hebreo 5:8, 9; 12:11; Jakoba 1:2-4.
Macedonian[mk]
И ние можеме да учиме од нашите испити така што можеме да негуваме долготрпеливост, истрајност и продлабочено ценење за Јеховините праведни патишта (Евреите 5:8, 9; 12:11; Јаков 1:2—4).
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള വഴികളോട് ആഴമായ വിലമതിപ്പും നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ നമുക്കും നമ്മുടെ കഷ്ടതകളിൽനിന്നു പഠിക്കാനാവും. —എബ്രായർ 5: 8, 9; 12:11; യാക്കോബ് 1:2-4.
Mòoré[mos]
Yel-tood nins sẽn paamd tõndã tõe n zãmsa tõnd me tɩ d tall maag-m-meng la sũ-mar toog pʋgẽ, la mi-beoog sẽn yaa kãseng n yɩɩd ne a Zeova so-tɩrsã.—Hebre dãmba 5:8, 9; 12:11; Zak 1:2-4.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu nitgħallmu mill- provi tagħna billi nikkultivaw is- sabar, il- paċenzja, u l- apprezzament profond għall- mogħdijiet ġusti u sewwa taʼ Jehovah.—Lhud 5: 8, 9; 12:11; Ġakbu 1: 2-4.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ခံရသည့် စုံစမ်းခြင်းများမှ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ခံနိုင်ရည်နှင့် ယေဟောဝါ၏ ဖြောင့်မတ်သော နည်းလမ်းတော်များကို လေးမြတ်သည့်သဘော မွေးမြူရန် သင်ယူနိုင်ပါသည်။—ဟေဗြဲ ၅:၈၊ ၉; ၁၂:၁၁; ယာကုပ် ၁:၂-၄။
Norwegian[nb]
Vi kan også lære noe av våre prøvelser ved å framelske langmodighet, utholdenhet og større verdsettelse av Jehovas rettferdige veier. — Hebreerne 5: 8, 9; 12: 11; Jakob 1: 2—4.
Nepali[ne]
हामीले पनि परीक्षाको बेला धीरज, सहनशीलता अनि यहोवाको धार्मिक तरिकाप्रति कृतज्ञता जस्ता गुण विकास गर्न सक्छौं।—हिब्रू ५:८, ९; १२:११; याकूब १:२-४.
Ndonga[ng]
Tse wo otatu vulu okwiilonga sha momamakelo getu molwaashoka otatu vulu okukala tu na ontalanteni, eidhidhimiko nolupandu olunene okupandula oondjila dhaJehova dhuuyuuki.—Aaheberi 5:8, 9; 12:11; Jakob 1:2-4.
Niuean[niu]
Maeke foki ia tautolu ke ako mai he tau kamatamata ha tautolu ti maeke ke feaki e fakamanavalahi, fakauka, mo e hokulo e loto fakaaue ke he tau puhala tututonu ha Iehova. —Heperu 5: 8, 9; 12:11; Iakopo 1: 2-4.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen van onze beproevingen leren: we kunnen lankmoedigheid, volharding en een toegenomen waardering voor Jehovah’s rechtvaardige wegen aankweken. — Hebreeën 5:8, 9; 12:11; Jakobus 1:2-4.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka ithuta go tšwa ditekong tšeo di re welago ka gore re ka hlagolela bopelo-telele, kgotlelelo le go nweletša tebogo ya rena ya go leboga ditsela tša Jehofa tša go loka.—Ba-Hebere 5:8, 9; 12:11; Jakobo 1:2-4.
Nyankole[nyn]
Omu buremeezi, naitwe nitubaasa kwegyeramu okugumisiriza, kandi twetegyererezemu gye emitwarize ya Yehova ehikiriire.—Abaheburaayo 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Nzima[nzi]
Yɛdayɛ noko yɛbahola yɛazukoa abotanezilɛ, kɛzi bɛgyinla kpundii, na yɛanyia Gyihova tenlene ndenle ne mɔ anwo ndelebɛbo nee anyezɔlɛ kpole wɔ sɔnea mekɛ nu.—Hibuluma 5:8, 9; 12:11; Gyemise 1:2-4.
Oromo[om]
Nutis yeroo rakkoon nurra ga’u obsaafi jabina argachuudhaan, dinqisiifannaa daandiiwwan Yihowaatiif qabnu guddifachuu dandeenya. —Ibroota 5: 8, 9; 12:11; Yaaqoob 1: 2-4.
Ossetic[os]
Фыдӕвзарӕнты мах дӕр суыдзыстӕм фӕлтӕрдджындӕр, уыдзӕн нӕм фылдӕр фӕразондзинад, нӕ уырнындзинад уыдзӕн фидардӕр ӕмӕ тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм Иегъовӕйы рӕстаг фӕндӕгтӕн (Дзуттытӕм 5:8, 9; 12:11; Иаковы 1:2—4).
Pangasinan[pag]
Makaaral itayo met ed saray subsubok ed sikatayo ta nababayuboan tayo so andukey-a-panangitepel, panagsungdo, tan apaaralem ya apresasyon ed saray matunong a dalan nen Jehova. —Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4.
Papiamento[pap]
Nos tambe por siña for di nos pruebanan. Nos por siña kultivá gran pasenshi, perseveransia i un komprendementu i apresio mas profundo pa Yehova su normanan hustu.—Hebreonan 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4.
Pijin[pis]
Iumi tu savve lane from olketa test bilong iumi taem iumi mekem grow long-safaring, fasin for go ahed strong, and diswan mekem wei wea iumi minim and thankiu long olketa raeteous wei bilong Jehovah kamap moa deep.—Hebrews 5:8, 9; 12:11; James 1:2-4.
Polish[pl]
My również możemy się czegoś nauczyć z prób — wielkodusznej cierpliwości, wytrwałości i większego doceniania prawych zasad Jehowy (Hebrajczyków 5:8, 9; 12:11; Jakuba 1:2-4).
Portuguese[pt]
Nós também podemos aprender de nossas provações, no sentido de que podemos cultivar a longanimidade, a perseverança e um apreço mais profundo dos modos justos de Jeová. — Hebreus 5:8, 9; 12:11; Tiago 1:2-4.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis ñakʼariypi kachkaspa, astawan yachakusunchik, chantapis suyakuyninchik wiñarinqa, llakiykunatapis astawan muchuyta atisunchik, Diospa chiqan kamachisqasnintataq astawan munakusunchik (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas wateqaykunapi tarikusqanchismantan yachasunman pacienciayoq kayta, qaqa sayayta, Diospa chanin ñanninkuna munakuytapas (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa oki ia tatou kia kite mei to tatou au timataanga i te mea ka rauka ia tatou kia tatanu i te akakoromakianga roa, te tamou marie anga, e tetai ariki anga oonu no to Iehova ra au aerenga tuatua tika. —Ebera 5:8, 9; Iakobo 1: 2-4.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene turashobora kwigira ku bigeragezo bidushikira, mu buryo bw’uko dushobora gutsimbataza ukwihangana, ukurindirako, eka tukarushirizaho gushima inzira za Yehova zigororotose.—Abaheburayo 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Ruund[rnd]
Niyetu tukutwish kwilejin ku yoziu yetu mutukutwisha kukudishin kushimpish muchim, kujijaman, ni kujikitish kujim mulong wa jinjil jitentamina ja Yehova. —Hebereu 5:8, 9; 12:11; Jakobu 1:2-4.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu încercări, şi noi putem învăţa să cultivăm îndelungă răbdare, perseverenţă şi o profundă apreciere pentru căile drepte ale lui Iehova. — Evrei 5:8, 9; 12:11; Iacov 1:2–4.
Rotuman[rtm]
‘Is tape‘ma pō la rak ‘e ‘os tȧr tē a‘rū ne ‘is pō la garue‘ạkia huạg-lala, huạg rot‘ạki, ma ‘on lal ne värväre se garue nonoj ‘on Jihova. —Hiperiu 5:8, 9; 12:11; Jemesa 1:2-4.
Russian[ru]
Мы тоже можем учиться в испытаниях, развивая долготерпение, стойкость и еще более глубокую признательность за праведные пути Иеговы (Евреям 5:8, 9; 12:11; Иакова 1:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kugira icyo twigishwa n’ibigeragezo duhura na byo, mu buryo bw’uko dushobora kwihingamo umuco wo kwihangana, kandi tukarangwa no gushimira mu buryo bwimbitse ku bw’inzira zikiranuka za Yehova.—Abaheburayo 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Sena[seh]
Ifembo tingakwanise kupfunza kubulukira m’nyatwa zathu njira yakuti tingakwanise kusakulira ntsisi, kupirira na kubvesesa kwathu njira zakulungama za Yahova.—Ahebere 5:8, 9; 12:11; Tyago 1:2-4.
Sango[sg]
E nga, na lege ti atara ti e, e lingbi ti lë be-nze-pepe, gbungo ngangu, nga bango ambilimbili lege ti Jéhovah na nene ni. —aHébreu 5:8, 9; 12:11; Jacques 1:2-4.
Sinhala[si]
පරීක්ෂාවලින් ඉගෙනගන්ට අපටත් හැකිය. එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, විඳදරාගැනීම සහ යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ මාර්ග පිළිබඳ වඩාත් ගැඹුරු අවබෝධයක් හා අගයක් වගා කරගත හැකිය.—හෙබ්රෙව් 5:8, 9; 12:11; යාකොබ් 1:2-4.
Slovak[sk]
Aj my sa môžeme učiť zo skúšok tak, že si budeme rozvíjať trpezlivosť a vytrvalosť a budeme si prehlbovať ocenenie pre Jehovove spravodlivé cesty. — Hebrejom 5:8, 9; 12:11; Jakub 1:2–4.
Slovenian[sl]
Tudi mi se lahko učimo iz preizkušenj, tako da razvijamo potrpežljivost, zdržljivost ter še bolj razumemo in cenimo Jehovove pravične poti. (Hebrejcem 5:8, 9, SSP; 12:11; Jakob 1:2–4)
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou aʻoaʻoina se mea mai o tatou puapuaga, i le mafai ai ona tatou ati aʻe le onosai, le tumau, ma le talisapaia loloto mo ala amiotonu o Ieova.—Eperu 5:8, 9; 12:11; Iakopo 1:2-4.
Shona[sn]
Nesuwo tingadzidza mumiedzo yedu mukuti tinogona kukudziridza mwoyo murefu, kutsungirira, uye kuonga zvakadzama nzira dzakarurama dzaJehovha.—VaHebheru 5:8, 9; 12:11; Jakobho 1:2-4.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të mësojmë nga sprovat, në kuptimin që mund të kultivojmë shpirtgjerësi, qëndrueshmëri dhe një çmueshmëri më të thellë për rrugët e drejta të Jehovait. —Hebrenjve 5:8, 9; 12:11; Jakovit 1:2-4.
Serbian[sr]
I mi možemo učiti iz naših kušnji u kojima možemo razvijati dugotrpljivost i istrajnost i produbiti cenjenje prema Jehovinim pravednim putevima (Jevrejima 5:8, 9; 12:11; Jakov 1:2-4).
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka ithuta litekong tsa rōna ho hlaolela mamello, sebete le kananelo e tebileng ea litsela tse lokileng tsa Jehova.—Baheberu 5:8, 9; 12:11; Jakobo 1:2-4.
Swedish[sv]
Vi kan också lära något av våra prövningar genom att utveckla tålamod, uthållighet och en fördjupad uppskattning av Jehovas rättfärdiga vägar. (Hebréerna 5:8, 9; 12:11; Jakob 1:2–4)
Swahili[sw]
Majaribu yanaweza kutusaidia pia kukuza sifa kama vile ustahimilivu, uvumilivu, na yanatusaidia kuthamini zaidi njia za Yehova za uadilifu.—Waebrania 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Congo Swahili[swc]
Majaribu yanaweza kutusaidia pia kukuza sifa kama vile ustahimilivu, uvumilivu, na yanatusaidia kuthamini zaidi njia za Yehova za uadilifu.—Waebrania 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Telugu[te]
మనం కూడా మనకు వచ్చే శ్రమలనుండి నేర్చుకోవచ్చు, అంటే వాటివల్ల మనం దీర్ఘశాంతం, సహనం, యెహోవా నీతి మార్గాలపట్ల ప్రగాఢమైన కృతజ్ఞతను పెంపొందించుకోవచ్చు. —హెబ్రీయులు 5: 8, 9; 12: 11; యాకోబు 1: 2-4.
Tajik[tg]
Мо низ метавонем аз озмоишҳо барои худ дарсе бигирем, яъне пуртоқатӣ, устуворӣ ва инчунин барои тариқҳои одилонаи Яҳува ҳисси миннатдориро дар худ инкишоф диҳем (Ибриён 5:8, 9; 12:11; Яъқуб 1:2–4).
Thai[th]
เรา ก็ เช่น กัน สามารถ เรียน รู้ ได้ จาก การ ทดลอง ที่ เกิด กับ เรา ใน แง่ ที่ ว่า เรา สามารถ ปลูกฝัง ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ อด ทน, และ ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.—เฮ็บราย 5:8, 9, ล. ม. ; 12:11; ยาโกโบ 1:2-4.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ፈተና ኼጋጥመና ኸሎ ዓቕልን ትዕግስትን ብምምዕባል: ንጽድቃዊ ስርዓታት የሆዋ ዘሎና ሞሳን ምርዳእን እናዓመቘ ይኸይድ።—እብራውያን 5:8, 9፣ 12:11፣ ያእቆብ 1:2-4
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u henen kwagh ken atsan ase a yan la, sha ci u se hen ishimawan man ishima i taver, shi se hemba wan igbenda i Yehova i perapera la ikyo kpaa.—Mbaheberu 5:8, 9; 12:11; Yakobu 1:2-4.
Turkmen[tk]
Biz hem synaglarda sabry, çydamy we Ýehowanyň adyl ýollaryna çuň minnetdarlyk bildirmegi öwrenip bileris (Ýewreýler 5:8, 9; 12:11; Ýakup 1:2—4).
Tagalog[tl]
Tayo man ay maaaring matuto mula sa mga pagsubok sa atin anupat mapauunlad natin ang mahabang pagtitiis, pagbabata, at isang pinasidhing pagpapahalaga sa matuwid na mga daan ni Jehova.—Hebreo 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4.
Tetela[tll]
Ndo sho lawɔ kokaka mbeka oma l’ehemba dia sho kokaka monga l’ekikelo, l’etetemalelo ndo la lowando l’efula lo mboka ya Jehowa yosembwe ndo mana mboka yakɔ fundo. —Heberu 5: 8, 9; 12:11; Jakoba 1: 2-4.
Tswana[tn]
Le rona re ka ithuta mo ditekong tsa rona ka gonne re ka nna le bopelotelele le boitshoko e bile re ka anaanela thata ditsela tsa ga Jehofa tsa tshiamo.—Bahebera 5:8, 9; 12:11; Jakobe 1:2-4.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki ‘e lava ke tau ako mei hotau ngaahi ‘ahi‘ahí koe‘uhí ‘e lava ke tau fakatupulekina ai ‘a e anga-mokomokó, kātakí, pea mo e hounga‘ia loloto ki he ngaahi founga mā‘oni‘oni ‘a Sihová. —Hepelu 5: 8, 9, NW; Hepelu 12:11; Semisi 1: 2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo inga twaiya kumasunko aatucitikila mukuti tulakonzya kubaa busicamba, lukakatilo alimwi akubaa lumvwisyo akulumba kujatikizya nzila zya Jehova.—Ba-Hebrayo 5:8, 9; 12:11; Jakobo 1:2-4.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akinin na tlan wi tuku nakinkamasiyaniyan akxni natitaxtuyaw talakgaputsit, nakatsiniya lu nakgalhinana, natayaniya chu tlakg lanka xtapalh naʼakxilha xaʼakgstitum xtiji Dios (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i painim yumi i ken skulim yumi tu long kisim pasin bilong i stap isi na no ken les, na sanap strong, na pilim tru ol stretpela pasin bilong Jehova. —Hibru 5: 8, 9; 12:11; Jems 1: 2-4.
Turkish[tr]
Biz de denemeler karşısında sabır, tahammül ve Yehova’nın doğru yolları hakkında derin bir takdir geliştirerek onlardan ders alabiliriz.—İbraniler 5:8, 9; 12:11; Yakub 1:2-4.
Tswa[tsc]
Na hinawu hi nga gonza hi ka minzhingo ya hina hakuva ha zi kota ku hlakulela a lihlaza-mbilu, kutimisela, ni kubonga ka mbilu yontlhe hi tindlela ta Jehova ta kululama. — Maheberu 5:8, 9; 12:11; Jakobe 1:2-4.
Tatar[tt]
Без дә үз авырлыкларыбыздан өйрәнә алабыз, мәсәлән, зур сабырлык, ныклык, Йәһвәнең гадел юлларын аңлау һәм алар өчен рәхмәтле булуыбызны үстерә алабыз (Еврейләргә 5:8, 9; 12:11; Ягъкуб 1:2—4).
Tumbuka[tum]
Ise nase tingatorapo sambiro pa viyezgo ivyo tikukumana navyo ndipo tingaŵa na mikhaliro nga ni ucivindwe, kuzizipizga na kuwongera comene ntowa zaurunji za Yehova.—Ŵahebere 5:8, 9; 12:11; Yakobe 1:2-4.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki ne tatou o maua te loto ‵mau mo te loto kufaki mai i tofotofoga kolā e oko mai ki a tatou, kae ka sili atu foki te loto fakafetai o tatou ki faifaiga amio‵tonu a Ieova. —Epelu 5: 8, 9; 12:11; Iakopo 1: 2-4.
Twi[tw]
Yɛn nso yebetumi asua biribi afi yɛn sɔhwɛ ahorow mu ma yɛanya abodwokyɛre, boasetɔ, ne Yehowa akwantrenee ho anisɔ a emu dɔ. —Hebrifo 5: 8, 9; 12:11; Yakobo 1: 2-4.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke oy kʼusi xuʼ ta jchantik kʼalal chkiltik prevaetike, ta jchantik ti oyuk smukʼul koʼontontike, ti xkuchuk kuʼuntike xchiʼuk mas ta sjunul koʼontontik ta jkʼantik li smantaltak Diose (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Umbundu[umb]
Etu tu pondolavo oku lilongisila kanyiko ndomo tu kuata epandi, loku sanjukila olonjila via Yehova viesunga. — Va Heveru 5: 8, 9; 12:11; Tiago 1: 2-4.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہم بہتر طور پر سمجھ جائیں گے کہ یہوواہ خدا اپنے خادموں کے ساتھ کیسے پیش آتا ہے اور ہمارے دل میں اُس کے لئے شکرگزاری بھی بڑھے گی۔—عبرانیوں ۵:۸، ۹؛ ۱۲:۱۱؛ یعقوب ۱:۲-۴۔
Venda[ve]
Na riṋe musi ri tshi sedzana na milingo ri nga guda u sa fhela mbilu, u konḓelela, na u pfesesa khwine nḓila dza Yehova dza u luga.—Vha-Heberu 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, từ những thử thách chúng ta có thể học vun trồng sự nhịn nhục, tính nhẫn nại, và lòng biết ơn sâu đậm về đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 5:8, 9; 12:11; Gia-cơ 1:2-4.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, hiyo nnoowerya wiixutta orweela mwa soweeha sahu siniirihaka wunnuuherya opixa murima, ovilela, vamosaa ni wuncererya wiiwexexa ni oxukhurela iphiro sa xariya sa Yehova. —aHéberi 5:8, 9; 12:11; Yakobo 1:2-4.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo tatou, ʼe feala ʼi tatatou ʼu ʼahiʼahi, ke tou ako te kātaki fualoa, te faʼa kātaki, pea mo te loto fakafetaʼi ki te ʼu ala faitotonu ʼa Sehova. —Hepeleo 5: 8, 9; 12:11; Sakopo 1: 2-4.
Xhosa[xh]
Nathi sinokufunda kwiimvavanyo zethu ukuze sikwazi ukuhlakulela ukuzeka kade umsindo, unyamezelo, nokuqonda iindlela zikaYehova zobulungisa.—Hebhere 5:8, 9; 12:11; Yakobi 1:2-4.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè kẹ́kọ̀ọ́ látinú àwọn ìṣòro wa, nípa pé a lè kọ́ láti ní ìpamọ́ra, ìfaradà àti ìmọrírì jíjinlẹ̀ tá a gbé ka òye tá a ní nípa àwọn ọ̀nà òdodo Jèhófà.—Hébérù 5:8, 9; 12:11; Jákọ́bù 1:2-4.
Yucateco[yua]
Le talamiloʼob xan k-máansikoʼ jeʼel u yáankoʼon ka k-kan controlartba utiaʼal maʼ k-kʼuuxileʼ, jeʼel u yáankoʼon ka yanaktoʼon chúukaʼan óolaleʼ yéetel jeʼel u yáankoʼon ka k-maas yaabilt baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaeʼ (Hebreob 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu ora gápanu guendanagana la? zazíʼdinu cadi guidxiichiganu, guni huantarnu ne jma gannaxhiinu ca neza stiʼ Jiobá (Hebreos 5:8, 9; 12:11; Santiago 1:2-4).
Zulu[zu]
Nathi singafunda ekuvivinyweni kwethu ngoba singahlakulela ukubhekakade, ukukhuthazela nokwazisa ngokujulile izindlela zikaJehova ezilungile.—Heberu 5:8, 9; 12:11; Jakobe 1:2-4.