Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد سنوات قليلة، أُرسل جورج يونڠ الى البرازيل، وصُنعت الترتيبات لترجمة المطبوعات بالپرتغالية وإصدارها.
Czech[cs]
Za několik let však byl do Brazílie poslán George Young a udělala se opatření, aby byla literatura překládána do portugalštiny a aby se v ní také vydávala.
Danish[da]
Nogle få år senere blev George Young sendt til Brasilien, og der blev truffet foranstaltninger til at oversætte og udgive publikationer på portugisisk.
German[de]
Einige Jahre später wurde jedoch George Young nach Brasilien gesandt, und es wurde alles in die Wege geleitet, um die Literatur ins Portugiesische zu übersetzen und zu veröffentlichen.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά χρόνια αργότερα, στάλθηκε στη Βραζιλία ο Τζορτζ Γιανγκ, και έγιναν διευθετήσεις να μεταφραστούν έντυπα στην πορτογαλική και να εκδοθούν.
English[en]
However, a few years later, George Young was sent to Brazil, and arrangements were made to translate literature into Portuguese and to publish it.
Spanish[es]
No obstante, unos años después se envió a George Young a Brasil, y se tomaron medidas para traducir las publicaciones al portugués y editarlas.
Finnish[fi]
Pari vuotta myöhemmin Brasiliaan lähetettiin kuitenkin George Young ja järjestettiin niin, että kirjallisuutta alettiin kääntää ja julkaista portugaliksi.
French[fr]
Des dispositions furent alors prises pour traduire et publier les publications en portugais.
Croatian[hr]
No nekoliko godina kasnije u Brazil je bio poslan George Young i organizirano je prevođenje literature na portugalski i njeno izdavanje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa tahun kemudian, George Young dikirim ke Brasil, dan pengaturan dibuat untuk menerjemahkan lektur ke dalam bahasa Portugis dan untuk menerbitkannya.
Italian[it]
Qualche anno dopo, però, George Young fu mandato in Brasile e si dispose di tradurre e stampare alcune pubblicazioni in portoghese.
Japanese[ja]
しかし,数年後,ジョージ・ヤングがブラジルに派遣され,出版物をポルトガル語に翻訳して出版する取り決めが設けられました。
Malagasy[mg]
Kanefa, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nirahina ho eto Brezila i George Young, ary natao ny fandaharana mba handikana zavatra vita an-tsoratra ho amin’ny teny portogey sy hanontana azy ireo.
Norwegian[nb]
Men et par år senere ble George Young sendt til Brasil, og da ble det ordnet med at forskjellig litteratur skulle oversettes og utgis på portugisisk.
Dutch[nl]
Maar een paar jaar later werd George Young naar Brazilië gestuurd en werden er regelingen getroffen om lectuur in het Portugees te vertalen en uit te geven.
Polish[pl]
Gdy kilka lat później wysłano do Brazylii George’a Younga, zaczęto tłumaczyć literaturę na portugalski i wydawać ją drukiem.
Portuguese[pt]
No entanto, poucos anos depois, George Young foi enviado ao Brasil, e foi providenciado que se traduzissem e imprimissem publicações em português.
Russian[ru]
Однако несколько лет спустя в Бразилию прислали Джорджа Янга, и был налажен перевод и выпуск литературы на португальском языке.
Slovak[sk]
No o niekoľko rokov bol do Brazílie vyslaný George Young a urobili sa prípravy na prekladanie a vydávanie literatúry v portugalčine.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko godina kasnije, Džordž Jang je bio poslat u Brazil, i bile su izvršene pripreme da se literatura prevodi i izdaje na portugalskom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse seng kae hamorao, George Young o ile a romeloa Brazil, ’me ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho fetolela lingoliloeng Sepotoketsing le ho li hatisa.
Swedish[sv]
Men några år senare sändes George Young till Brasilien, och anordningar gjordes för att översätta och ge ut litteratur på portugisiska.
Chinese[zh]
几年以后,社方差派乔治·扬格到巴西来,同时安排把书刊翻成葡萄牙语出版。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyaka embalwa, uGeorge Young wathunyelwa eBrazil, futhi kwenziwa amalungiselelo okuhumushela izincwadi esiPutukezini bese ziyanyatheliswa.