Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons eers verstaan waarom Jehovah ons geskep het, sal ons weet waarom ons hier is.—Genesis 1:26-28.
Amharic[am]
ይሖዋ ለምን እንደፈጠረን ከተረዳን የመኖራችን ዓላማ ምን እንደሆነ ማወቅ እንችላለን። —ዘፍጥረት 1:26-28
Arabic[ar]
فعندما نفهم لِمَ خلقنا يهوه، نعرف لِمَ نحن هنا. — تكوين ١: ٢٦-٢٨.
Assamese[as]
যিহোৱাই আমাক নিৰ্ম্মাণ কৰাৰ কাৰণটো জনাৰ পিছত আমি বুজি পাইছো যে আমি কিয় ইয়াত আছোঁ? —আদিপুস্তক ১:২৬- ২৮.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizi hansı məqsədlə yaratdığını bildikdə, nə üçün yaşadığımızı daha yaxşı başa düşürük (Təkvin 1:26-28).
Central Bikol[bcl]
Oras na masabotan niato an dahelan kun taano ta linalang kita ni Jehova, aram na niato kun taano ta yaon kita digdi. —Genesis 1:26-28.
Bemba[bem]
Ilyo twaumfwikisha umulandu Yehova atubumbile, tuleshiba umulandu twabela pano.—Ukutendeka 1:26-28.
Bulgarian[bg]
След като разбираме причината, поради която Йехова ни е създал, знаем и защо сме тук. — Битие 1:26–28.
Bislama[bi]
Taem yumi save from wanem Jeova i wokem yumi, nao yumi save tu from wanem yumi stap long wol ya.—Jenesis 1:26-28.
Bangla[bn]
একবার যখন আমরা বুঝতে পারি যে, যিহোবা কেন আমাদের সৃষ্টি করেছিলেন, তখন আমরা জানতে পারি যে কেন আমরা এখানে আছি।—আদিপুস্তক ১:২৬-২৮.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong masabtan ang rason kon nganong gilalang kita ni Jehova, masabtan usab nato kon nganong kita ania dinhi.—Genesis 1:26-28.
Czech[cs]
Jakmile pochopíme, proč nás Jehova stvořil, víme, proč jsme zde. (1. Mojžíšova 1:26–28)
Danish[da]
Når vi kender grunden til at Jehova skabte menneskene, ved vi hvorfor vi er her. — 1 Mosebog 1:26-28.
German[de]
Um zu verstehen, warum es uns gibt, müssen wir somit wissen, warum Jehova den Menschen erschuf (1. Mose 1:26-28).
Ewe[ee]
Ne míenya se susu si ta Yehowa wɔ mí ɖo gɔme ko la, míanya nusitae míele afisia ɖo.—Mose I, 1:26-28.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ifiọkde ntak oro Jehovah okobotde nnyịn, nnyịn iyọfiọk ntak emi nnyịn idude mi.—Genesis 1:26-28.
Greek[el]
Όταν κατανοήσουμε το λόγο για τον οποίο μας δημιούργησε ο Ιεχωβά, τότε θα ξέρουμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.—Γένεση 1:26-28.
English[en]
Once we understand the reason why Jehovah created us, we know why we are here. —Genesis 1:26-28.
Spanish[es]
Cuando comprendemos por qué nos creó Jehová, entendemos la razón de nuestra existencia (Génesis 1:26-28).
Estonian[et]
Kui mõistame seda, miks Jehoova meid lõi, saame ka teada, miks oleme siin (1. Moosese 1:26–28).
Persian[fa]
اگر بفهمیم چرا یَهُوَه انسان را خلق کرد، طبعاً دلیل وجود خودمان را نیز درک خواهیم کرد. — پیدایش ۱:۲۶-۲۸.
Fijian[fj]
Me rawa nida kila na vuna eda mai tiko kina e ke, ena gadrevi meda kila taumada na vuna a buli keda kina o Jiova. —Vakatekivu 1: 26- 28.
French[fr]
Quand nous comprenons la raison pour laquelle Jéhovah nous a créés, nous savons pourquoi nous sommes sur la terre. — Genèse 1:26-28.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔnu yiŋtoo hewɔ ni Yehowa bɔ wɔ lɛ shishi lɛ, wɔleɔ nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ biɛ.—1 Mose 1:26-28.
Gujarati[gu]
યહોવાહે માનવીઓને શા માટે બનાવ્યા છે એનું કારણ સમજ્યા પછી આપણે જાણી શકીએ છીએ કે આપણે શા માટે અહીંયા છીએ.—ઉત્પત્તિ ૧:૨૬-૨૮.
Gun[guw]
Eyin mí mọnukunnujẹ nuhewutu Jehovah dá mí mẹ, mí na yọ́n nuhewutu mí tin tofi.—Gẹnẹsisi 1:26-28.
Hebrew[he]
כאשר ברורה לנו מהי הסיבה שיהוה ברא אותנו, אנו יודעים מדוע אנו כאן (בראשית א’: 26–28).
Hindi[hi]
यह जानने पर कि यहोवा ने इंसान को क्यों बनाया, हम समझ पाएँगे कि दुनिया में हम किस लिए आए हैं।—उत्पत्ति 1:26-28.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahangpan naton ang rason kon ngaa gintuga kita ni Jehova, mahibaluan naton kon ngaa yari kita diri. —Genesis 1: 26- 28.
Croatian[hr]
Kad shvatimo zašto nas je Jehova stvorio, tada ćemo i razumjeti zašto smo ovdje (1. Mojsijeva 1:26-28).
Haitian[ht]
Yon fwa nou rive konprann rezon ki fè Jewova te kreye nou, n ap konnen poukisa nou sou tè a. — Jenèz 1:26-28.
Hungarian[hu]
Ha megértjük, hogy miért teremtett meg bennünket Jehova, akkor megtudjuk, hogy miért vagyunk itt (1Mózes 1:26–28).
Armenian[hy]
Հասկանալով, թե ինչու է Եհովան մեզ ստեղծել՝ հասկանում ենք մեր գոյության նպատակը (Ծննդոց 1։ 26–28)։
Indonesian[id]
Setelah kita mengerti alasan mengapa Yehuwa menciptakan kita, kita tahu mengapa kita berada di sini. —Kejadian 1:26-28.
Igbo[ig]
Ozugbo anyị ghọtara ihe mere Jehova ji kee anyị, anyị na-amata ihe mere anyị ji nọrọ n’ebe a.—Jenesis 1:26-28.
Iloko[ilo]
Apaman a maawatantayo ti rason no apay a pinarsuanatayo ni Jehova, maammuantayo no apay nga addatayo ditoy. —Genesis 1:26-28.
Italian[it]
Una volta che comprendiamo la ragione per cui Geova ci ha creati, capiamo perché esistiamo. — Genesi 1:26-28.
Georgian[ka]
თუ შევიტყობთ, რატომ შექმნა იეჰოვამ ადამიანები, იმასაც გავიგებთ, რატომ ვართ აქ (დაბადება 1:26—28).
Kazakh[kk]
Ехоба бізді не үшін жаратқанын білгеннен соң ғана, не үшін өмір сүріп жатқанымызды жақсы түсінуге болады (Жаратылыс 1:26—28).
Kalaallisut[kl]
Nalunngikkutsigu sooq Jehovap inuit pinngortikkai, nalussanngilarput sooq maaniinnerluta. — 1 Mosesi 1:26-28.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವುದು. —ಆದಿಕಾಂಡ 1:26-28.
Korean[ko]
일단 여호와께서 우리를 창조하신 이유를 이해하게 되면, 우리가 존재하는 이유도 알게 됩니다.—창세 1:26-28.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын адамдарды кандай максат менен жаратканын билсек, биз эмне үчүн жашап жатканыбызды түшүнөбүз (Башталыш 1:26—28).
Lingala[ln]
Soki toyebi mpo na nini Yehova akelaki biso, tokoyeba mpe ntina nini tozali awa. —Genese 1:26-28.
Lozi[loz]
Ka ku utwisisa libaka Jehova ha n’a lu bupile , lu fita fa ku ziba ze lu pilela.—Genese 1:26-28.
Lithuanian[lt]
Suvokdami, kam Jehova sukūrė mus, gauname atsakymą, kodėl čia esame. (Pradžios 1:26-28)
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumanya tshivua Yehowa mutufukile, tudi tumanya tshitudi bikadile pa buloba.—Genese 1:26-28.
Luvale[lue]
Shikaho, nge natwivwishisa vyuma Yehova atutengelele, kaha natutachikiza kanawa ovyo tweza nakulinga.—Kuputuka 1:26-28.
Lushai[lus]
Jehova’n mihringte min siam chhan kan hriatthiam phawt chuan, kan awm chhan pawh kan hria a ni mai. —Genesis 1: 26-28.
Malagasy[mg]
Rehefa takatsika ny antony namoronan’i Jehovah antsika, dia fantatsika ny antony maha eto an-tany antsika. —Genesisy 1:26-28.
Macedonian[mk]
Штом ќе ја сфатиме причината зошто Јехова нѐ создал, ќе знаеме зошто сме тука (Битие 1:26—28).
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നാം ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം നമുക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. —ഉല്പത്തി 1:26-28.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला का निर्माण केले याचे कारण आपल्याला एकदा समजल्यावर, आपण येथे का आहोत हे आपल्याला कळेल.—उत्पत्ति १:२६-२८.
Maltese[mt]
Meta nifhmu r- raġuni għala Jehovah ħalaqna, inkunu nafu għala qegħdin hawn.—Ġenesi 1: 26-28.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါအဘယ်ကြောင့်ဖန်ဆင်းရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိပြီဆိုလျှင် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့်ရှိနေကြောင်းကို သိကြရပြီ။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆-၂၈။
Norwegian[nb]
Når vi forstår hvorfor Jehova har skapt oss, forstår vi også hvorfor vi er her. — 1. Mosebok 1: 26—28.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई सृष्टि गर्नुभएको कारण बुझेपछि हामी यहाँ किन छौं भन्ने प्रश्नको जवाफ थाह पाउन सकिन्छ।—उत्पत्ति १:२६-२८.
Dutch[nl]
Wanneer we eenmaal de reden begrijpen waarom Jehovah ons heeft geschapen, weten we waarom we hier zijn. — Genesis 1:26-28.
Northern Sotho[nso]
Ge re šetše re kwešiša lebaka leo ka lona Jehofa a re bopilego, re tseba lebaka leo ka lona re lego mo. —Genesi 1: 26-28.
Nyanja[ny]
Tikadziŵa chifukwa chake Yehova anatilenga, timadziŵa chifukwa chake tili moyo. —Genesis 1:26-28.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕ цӕмӕн сфӕлдыста, уый куы базонӕм, уӕд бамбарӕм, цӕмӕн цӕрӕм, уый (Уӕвынад 1:26—28).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਜਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹਾਂ। —ਉਤਪਤ 1:26-28.
Pangasinan[pag]
Bektaman a natalosan tayo so rason no akin a pinalsa itayo nen Jehova, naamtaan tayo no akin a wadia itayo. —Genesis 1:26-28.
Papiamento[pap]
Unabes nos ta komprondé pakiko Yehova a krea nos, nos sa pakiko nos ta aki.—Génesis 1:26-28.
Pijin[pis]
Taem iumi minim reason why Jehovah creatim iumi, iumi bae savve why nao iumi stap long hia.—Genesis 1:26-28.
Polish[pl]
Poznanie powodu, dla którego Jehowa stworzył ludzi, pozwala zrozumieć, dlaczego tu jesteśmy (Rodzaju 1:26-28).
Portuguese[pt]
Uma vez que entendemos o motivo de Jeová nos ter criado, sabemos a razão de estarmos aqui. — Gênesis 1:26-28.
Rundi[rn]
Dutahuye igituma Yehova yaturemye, duca tumenya igituma turi ngaha kw’isi. —Itanguriro 1:26-28.
Romanian[ro]
Înţelegând motivul pentru care Iehova ne-a creat, aflăm de ce existăm pe pământ. — Geneza 1:26–28.
Russian[ru]
Узнав, зачем Иегова нас сотворил, мы лучше понимаем, для чего мы живем (Бытие 1:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumaze kumenya impamvu Yehova yaturemye, tuba tunamenye impamvu turiho.—Itangiriro 1:26-28.
Sango[sg]
Gi tongana e hinga ngbanga ti nyen Jéhovah aleke e, e yeke hinga ngbanga ti nyen e yeke na ndo ti sese. —Genèse 1:26-28.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපව මැව්වේ මන්ද යන කාරණය තේරුම්ගත් විට අප මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා අපට දැනගත හැකියි.—උත්පත්ති 1:26-28.
Slovak[sk]
Keď pochopíme dôvod, prečo nás Jehova stvoril, budeme vedieť, prečo sme tu. — 1. Mojžišova 1:26–28.
Slovenian[sl]
Ko enkrat razumemo, zakaj nas je Jehova ustvaril, vemo, zakaj smo tukaj. (1. Mojzesova 1:26–28)
Samoan[sm]
A tatou malamalama loa i le māfuaaga na foafoaina ai e Ieova i tatou, ona iloa foʻi lea o le fuafuaga o o tatou olaga.—Kenese 1:26-28.
Shona[sn]
Tangonzwisisa chete chikonzero nei Jehovha akatisika, tinobva taziva chikonzero nei tiri pano.—Genesi 1:26-28.
Albanian[sq]
Kur e kuptojmë se për çfarë arsye na krijoi Jehovai, e dimë edhe përse jemi këtu. —Zanafilla 1:26-28.
Serbian[sr]
Kada razumemo zašto nas je Jehova stvorio, onda znamo zašto smo ovde (Postanje 1:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan fu san ede Yehovah meki wi, dan dati e meki wi kon sabi fu san ede wi de dyaso.—Genesis 1:26-28.
Southern Sotho[st]
Hang ha re ka utloisisa lebaka leo Jehova a re bōpileng ka lona, re tla tseba hore na ke hobane’ng ha re phela.—Genese 1:26-28.
Swedish[sv]
När vi väl förstår syftet med att Jehova skapade oss, förstår vi också varför vi finns till. (1 Moseboken 1:26–28)
Swahili[sw]
Tukielewa sababu iliyofanya Yehova atuumbe, tutajua ni kwa nini tupo hapa.—Mwanzo 1:26-28.
Congo Swahili[swc]
Tukielewa sababu iliyofanya Yehova atuumbe, tutajua ni kwa nini tupo hapa.—Mwanzo 1:26-28.
Tamil[ta]
நம்மை யெகோவா ஏன் படைத்தார் என்பதற்குரிய காரணத்தை அறியும்போது, நாம் ஏன் இங்கே வாழ்கிறோம் என்பதை தெரிந்து கொள்கிறோம். —ஆதியாகமம் 1:26-28.
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని ఎందుకు సృష్టించాడన్నది ఒకసారి అర్థం చేసుకున్నామంటే మనమిక్కడ ఎందుకున్నామో సులభంగా తెలుస్తుంది. —ఆదికాండము 1: 26-28.
Thai[th]
เมื่อ เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง เรา แล้ว เรา ก็ จะ ทราบ เหตุ ผล ที่ เรา เกิด มา.—เยเนซิศ 1:26-28.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ስለምንታይ ከም ዝፈጠረና እንተ ፈሊጥና: ንምንታይ ብህይወት ከም ዘሎና ኽንፈልጥ ኢና። —ዘፍጥረት 1:26-28
Tagalog[tl]
Kapag naunawaan natin ang dahilan kung bakit tayo nilalang ni Jehova, alam na natin kung bakit tayo naririto. —Genesis 1:26-28.
Tswana[tn]
Fa re setse re tlhaloganya lebaka la go bo Jehofa a re bopile, re tla itse gore ke ka ntlha yang fa re tshela.—Genesise 1:26-28.
Tongan[to]
‘I he‘etau mahino‘i pē ‘a e ‘uhinga na‘e fakatupu ai ‘e Sihova kitautolú, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘oku tau ‘i heni aí. —Senesi 1: 26- 28.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save long as na Jehova i wokim yumi, bai yumi save long as bilong i stap bilong yumi. —Stat 1: 26-28.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi neden yarattığını anlarsak, neden burada olduğumuzu da anlayabiliriz.—Tekvin 1:26-28.
Tsonga[ts]
Loko ho kala hi twisisa xivangelo xa ku va Yehovha a hi vumbile, hi ta swi tiva leswaku ha yini hi ri laha.—Genesa 1:26-28.
Tatar[tt]
Йәһвәнең безне ни өчен барлыкка китергәнен белгәч, без ни өчен яшәвебезне яхшырак аңлыйбыз (Яшәеш 1:26—28).
Twi[tw]
Sɛ yenya te nea enti a Yehowa bɔɔ yɛn no ase a, yebehu nea enti a yɛwɔ ha.—Genesis 1:26-28.
Tahitian[ty]
A taa ai ia tatou te tumu i hamani ai Iehova ia tatou, e ite tatou i te tumu e vai ai tatou i ǒ nei.—Genese 1:26-28.
Ukrainian[uk]
Коли ми зрозуміємо причину, чому Єгова створив нас, тоді будемо знати, чому ми існуємо (Буття 1:26—28).
Urdu[ur]
جب ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ یہوواہ نے ہمیں کیوں خلق کِیا تو ہم یہ بھی جان جاتے ہیں کہ ہماری موجودگی کا مقصد کیا ہے۔—پیدایش ۱:۲۶-۲۸۔
Venda[ve]
Arali ra pfesesa tshiitisi tsha uri ndi ngani Yehova o ri sika, ri ḓo ḓivha uri ndi ngani ri fhano.—Genesi 1:26-28.
Vietnamese[vi]
Một khi hiểu được lý do tại sao Đức Giê-hô-va tạo nên chúng ta, chúng ta hiểu được tại sao chúng ta hiện hữu.—Sáng-thế Ký 1:26-28.
Waray (Philippines)[war]
Kon hisabtan na naton an hinungdan kon kay ano nga ginlarang kita ni Jehova, hibabaroan naton kon kay ano nga aanhi kita. —Genesis 1:26-28.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kua mahino pe koʼe neʼe fakatupu tatou e Sehova, ʼe tou ʼiloʼi ai pe koʼe ʼe tou ʼi henī.—Senesi 1:26-28.
Xhosa[xh]
Sakuba sisiqondile isizathu sokuba uYehova esidalile, siyasazi isizathu sokuba silapha.—Genesis 1:26-28.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti lè mọ ìdí tí Jèhófà fi ṣẹ̀dá wa, a ti mọ ìdí tá a fi wà láyé nìyẹn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28.
Chinese[zh]
我们一旦了解耶和华造人的原因,就会明白我们为什么活在世上了。( 创世记1:26-28)
Zulu[zu]
Uma siqonda ukuthi kungani uJehova asidala, siyazi ukuthi kungani silapha.—Genesise 1:26-28.