Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat met soet water elke nag Ek sal dou, Or, wil hê dat, met trane distill'd deur gekerm:
Arabic[ar]
مع المياه العذبة التي سوف الندى الليلي لي ، او يريد ذلك ، والدموع التي يشتكي distill'd:
Belarusian[be]
Якія з салодкай вадой начных я расы; Ці, жадаючы, што, са слязамі на distill'd стогны:
Bulgarian[bg]
Което със сладка вода всяка вечер аз ще роса;, които искат, че със сълзи distill'd от стене:
Catalan[ca]
Que amb aigua dolça cada nit em rosada, o bé, volen que, amb llàgrimes distill'd per gemecs:
Czech[cs]
Které se sladkou vodou noční budu rosy, nebo chtějí, aby se slzami v distill'd naříká:
Welsh[cy]
Pa gyda dŵr melys bob nos byddaf yn gwlith; Neu, eisiau bod, gyda dagrau distill'd drwy gŵyn:
Danish[da]
Der med søde vand natlige Jeg vil dug, eller ønsker det, med tårer distill'd ved støn:
German[de]
Welche mit Süßwasser nächtlichen Ich werde Tau, oder wollen, dass mit Tränen distill'd durch stöhnt:
Greek[el]
Ποιες με γλυκό νερό κάθε βράδυ θα δροσιά? Ή, θέλοντας ότι, με δάκρυα distill'd από στεναγμοί:
English[en]
Which with sweet water nightly I will dew; Or, wanting that, with tears distill'd by moans:
Spanish[es]
Que con agua dulce cada noche me rocío, o bien, quieren que, con lágrimas distill'd por gemidos:
Estonian[et]
Milline magus vesi öösel ma kaste, või kes tahavad, et pisarad distill'd poolt oigeid:
French[fr]
Lequel avec de l'eau douce nuit je vais rosée; Ou, voulant que, avec des larmes par les gémissements distill'd:
Irish[ga]
Cé acu le huisce milis beidh gach oíche mé dew; Nó, ar mian leo sin, moans le deora distill'd trí:
Galician[gl]
Que con auga doce á noite vou orballo; Ou, querendo que, con bágoas distill'd por xemidos:
Hebrew[he]
מה עם מים מתוקים מדי לילה אני טל, אור, רצון זה, עם דמעות distill'd על ידי אנחות:
Croatian[hr]
Koji sa slatkom vodom noći ću rosa, ili, u nedostatku toga, sa suzama distill'd po jauk:
Hungarian[hu]
Milyen édes a víz éjjel fogok harmat; Vagy akarja, hogy a könnyek distill'd az nyögi:
Indonesian[id]
Yang dengan air manis malam saya akan embun; Atau, ingin itu, dengan air mata distill'd oleh rintihan:
Icelandic[is]
Hvaða með sætum vatni á hverju kvöldi ég dögg, eða, vilja að með tár distill'd eftir moans:
Italian[it]
Che con l'acqua dolce notte io rugiada; Oppure, volendo che, con le lacrime distill'd da gemiti:
Korean[ko]
: 에 의해 distill'd 눈물도 없어요, 그하고자, 또는, 어떤 달콤한 물을 야간 나는 이슬합니다
Lithuanian[lt]
Su saldžiu vandeniu naktimis aš rasos; Arba nori, kad su ašaromis distill'd dejuoja:
Latvian[lv]
Kura ar saldu ūdeni nakts Es rasa, vai, kas vēlas, ka ar asarām distill'd ar moans:
Macedonian[mk]
Кој со слатка вода ноќни ќе роса, или пак, кои сакаат тоа, со солзи distill'd од звучи:
Malay[ms]
Antara dengan air manis setiap malam saya akan embun; Atau, mahu itu, dengan air mata yang distill'd oleh erangan:
Maltese[mt]
Li bl- ilma ħelu filgħaxija I se nida; Jew, jixtiequ li, tiċrit distill'd mill moans:
Norwegian[nb]
Som med søtt vann nattlig jeg vil dugg, eller, som ønsker det, med tårer distill'd av stønn:
Dutch[nl]
Die ́s nachts met zoet water Ik zal dauw Or, willen dat, met tranen distill'd door gekreun:
Polish[pl]
Które z woda słodka noc będę rosy, lub chcą, że ze łzami distill'd przez jęki:
Portuguese[pt]
Que com água doce à noite vou orvalho; Ou, querendo que, com lágrimas distill'd por gemidos:
Romanian[ro]
Care cu apă dulce noapte de noapte, voi roua, Sau, dorind ca, cu lacrimi distill'd de gemete:
Russian[ru]
Какие со сладкой водой ночных я росы; Или, желая, что, со слезами на distill'd стоны:
Slovak[sk]
Ktoré so sladkou vodou nočné budem rosy, alebo chcú, aby sa slzami v distill'd narieka:
Slovenian[sl]
Kateri s sladko vodo, nightly bom rosa, Ali, ki želijo, da se s solzami distill'd z stoka:
Albanian[sq]
E cila me ujë të ëmbël natë unë do të vesa, Ose, duke dashur që, me lot distill'd by moans:
Serbian[sr]
Који са слатким водом ноћне ћу росу, или у жељи да се, са сузама дистилл'д од јауке:
Swedish[sv]
Vilket med söt vatten nattliga jag kommer dagg, eller vill ha det, med tårar distill'd av stönanden:
Thai[th]
ซึ่งมีน้ําหวานทุกคืนฉันจะน้ําค้าง; หรือต้องการว่าด้วยน้ําตา distill'd โดย moans:
Turkish[tr]
Distill'd gözyaşları ile inliyor, isteyen, Veya; Hangi tatlı su ile gece ben çiğ olacak
Vietnamese[vi]
Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ: