Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my herinner aan die tyd toe ek aangebied het om teen Hitler te veg en hy toestemming geweier het, aangesien ek minderjarig was.
Danish[da]
Han mindede mig om dengang jeg frivilligt havde meldt mig til at kæmpe mod Hitler men han havde nægtet at give mig lov da jeg ikke var myndig.
German[de]
Dann erinnerte er mich daran, daß er mich gehindert hatte, mich freiwillig für den Krieg gegen Hitler zu melden, da ich noch nicht volljährig war.
English[en]
He reminded me of the time when I had volunteered to fight against Hitler and he had refused permission as I was under-age.
Spanish[es]
Me recordó la ocasión cuando quería irme de voluntario para pelear contra Hitler y él había rehusado darme permiso porque yo era menor de edad.
Finnish[fi]
Hän muistutti minua ajasta, jolloin olin tarjoutunut vapaaehtoiseksi taistelemaan Hitleriä vastaan eikä hän ollut antanut lupaa, koska olin alaikäinen.
French[fr]
Il m’a remémoré le temps où, alors que je m’étais porté volontaire pour lutter contre Hitler, il m’avait refusé son autorisation, car je n’avais pas l’âge de partir.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom niya ako sang tion nga nagboluntaryo ako sa pagpakig-away batok kay Hitler kag wala sia magsugot bangod menor de edad pa ako sadto.
Italian[it]
Mi ricordò quella volta in cui avevo espresso l’intenzione di partire come volontario per combattere contro Hitler e lui non me lo aveva consentito, dato che non ero maggiorenne.
Malagasy[mg]
Nampahatsiaroviny ahy ny fotoana nilatsahako an-tsitrapo hiady tamin’i Hitler ka tsy nanomezany lalana ahy, satria mbola tsy ampy taona aho.
Norwegian[nb]
Han minnet meg om den gang jeg hadde meldt meg som frivillig for å kjempe mot Hitler, og han hadde nektet å gi meg tillatelse fordi jeg ikke var gammel nok.
Dutch[nl]
Hij herinnerde mij aan de tijd dat ik als vrijwilliger tegen Hitler wilde strijden maar geen toestemming van hem kreeg omdat ik nog minderjarig was.
Portuguese[pt]
Ele me lembrou de quando eu me apresentara como voluntário para lutar contra Hitler, e ele me recusara permissão, porque eu era menor.
Swedish[sv]
Han påminde mig om den gången jag hade anmält mig som frivillig att gå ut i kriget mot Hitler och han hade vägrat att ge mig tillåtelse till det, eftersom jag var omyndig.
Tagalog[tl]
Ipinagunita niya sa akin ang panahon nang ako’y nagkusang-loob na makipaglaban kay Hitler at siya’y tumangging payagan ako sapagkat noo’y wala pa ako sa hustong edad.
Chinese[zh]
他提醒我,一度我有志从军,去和希特勒争战,但当时父亲因为我太年轻而不许。“
Zulu[zu]
Wangikhumbuza ngesikhathi lapho ngangizinikele ngokuzithandela ukuyolwa noHitler kodwa wangenqabela njengoba ngangisemncane.