Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy True Narrative of the Proceedings sê Emlyn dat hy aangekla is “omdat hy ’n boek geskryf en uitgegee het waarin [hy glo] godslasterlik en kwaadwillig beweer het, ens., dat Jesus Christus nie gelyk is aan God die Vader nie”.
Azerbaijani[az]
«Məhkəmə prosesi — olduğu kimi» kitabında Emlin yazır ki, onu küfranə şəkildə və pis niyyətdən irəli gələrək İsa Məsihin Allaha bərabər olmadığını iddia etdiyi bir kitab yazıb nəşr etməkdə ittiham etmişdilər.
Bulgarian[bg]
В книгата си „Достоверен разказ за процеса“ Емлън обяснява, че бил съден, ‘тъй като написал и издал книга, в която, според обвинителния акт, богохулно и злостно се твърди, че Исус Христос не е равен на Бог Отец’.
Catalan[ca]
En la seva obra titulada True Narrative of the Proceedings («La veritat sobre el procés judicial»), Emlyn va dir que se l’havia acusat «per haver escrit i publicat un llibre on, segons diuen, afirmo amb blasfèmia i maldat que Jesucrist no és igual al Déu Pare».
Czech[cs]
Ve svém spisu A True Narrative of the Proceedings (Pravdivé vylíčení soudního procesu) Emlyn uvádí, že byl obviněn „ze sepsání a publikování knihy, ve které údajně rouhavě a se zlým úmyslem tvrdil . . ., že Ježíš Kristus není rovný Bohu Otci“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το έργο του Αντικειμενική Εξιστόρηση της Δίκης (True Narrative of the Proceedings), τον κατηγόρησαν «για τη συγγραφή και έκδοση ενός βιβλίου στο οποίο, υποτίθεται, ότι είχα ισχυριστεί βλάσφημα, κακόβουλα, κτλ. πως ο Ιησούς Χριστός δεν είναι ίσος με τον Θεό τον Πατέρα».
English[en]
In his True Narrative of the Proceedings, Emlyn states that he was indicted “for writing and publishing a book, wherein, it says, I had blasphemously and maliciously asserted, etc. That Jesus Christ was not equal to God the Father.”
Spanish[es]
En su obra True Narrative of the Proceedings (La historia verdadera del juicio) dijo haber sido condenado “por escribir un libro en el que, según algunos, [incurrió] en la blasfemia maliciosa de asegurar que Jesús no es igual a Dios el Padre”.
Estonian[et]
Oma teoses „True Narrative of the Proceedings” kirjutas Emlyn: „Mind süüdistati selles, et ma olen kirjutanud ja välja andnud raamatu, milles ma Jumalat teotavalt ja pahatahtlikult väidan, et Jeesus pole võrdne Jumalaga, Isaga.”
Finnish[fi]
Hän kertoo oikeudenkäynnistä laatimassaan selostuksessa True Narrative of the Proceedings: ”Syyte koski sellaisen kirjan kirjoittamista, jossa syytteen mukaan olin Jumalaa pilkaten ja pahassa tarkoituksessa väittänyt jne., että Jeesus Kristus ei ole Isän, Jumalan, vertainen.”
French[fr]
Dans son Récit authentique du procès (angl.), il déclare qu’on lui a reproché d’avoir « écrit et publié un livre dans lequel, dit- on, j’avais de manière blasphématoire et malveillante affirmé [...] que Jésus Christ n’était pas égal à Dieu le Père ».
Hebrew[he]
בחיבורו הסיפור האמיתי של המשפט (True Narrative of the Proceedings) ציין אמלין שהוא הואשם ”בכתיבה ובהוצאה לאור של ספר אשר בו הצהרתי לכאורה הצהרות זדוניות ומחללות קודש, לפיהן ישוע המשיח אינו שווה לאלוהים האב”.
Croatian[hr]
U svom djelu True Narrative of the Proceedings (Prava istina o suđenju) izjavio je: “Teretilo me se da sam napisao i objavio knjigu u kojoj sam navodno pohulio na Boga zlobno ustvrdivši kako Isus Krist nije jednak Bogu Ocu.”
Hungarian[hu]
A tárgyalásról szóló elbeszélésében Emlyn így összegzi, hogy mivel vádolták: „megírtam és kiadtam egy könyvet, amelyben istenkáromlóan, gonosz módon stb. azt állítottam, hogy Jézus Krisztus nem egyenlő Istennel, az Atyával” (True Narrative of the Proceedings).
Armenian[hy]
Իր՝ «Դատավարության իրական պատմություն» գրքում նա գրեց, որ մեղադրվում է գիրք «գրելու եւ հրատարակելու մեջ, որում, ըստ իրենց, հայհոյել է եւ չարամտորեն պնդել, որ Հիսուս Քրիստոսը հավասար չէ Հայր Աստծուն, եւ այլն»։
Indonesian[id]
Dalam bukunya yang berjudul True Narrative of the Proceedings, Emlyn menyatakan bahwa dia didakwa ”karena menulis dan menerbitkan sebuah buku yang, katanya, mencela dan menghina Allah, dsb, bahwa Yesus Kristus tidak setara dengan Allah Sang Bapak”.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ Emlin dere, o kwuru na “ihe mere e ji gbaa ya akwụkwọ bụ na a sịrị na ọ kụziri nkụzi ụgha n’akwụkwọ o bipụtara n’ihi na o dere na Jizọs Kraịst na Nna ya bụ́ Chineke ahaghị.”
Italian[it]
Nel resoconto del suo processo afferma di essere stato incriminato per la seguente ragione: “Per aver scritto e pubblicato un libro in cui si dice avessi asserito in modo blasfemo e pernicioso [...] che Gesù Cristo non è uguale a Dio Padre” (True Narrative of the Proceedings).
Georgian[ka]
ნაშრომში „რეალური ფაქტები საქმის წარმოებიდან“ ემლენმა აღნიშნა, რომ მას ბრალი დასდეს „წიგნის დაწერისა და გამოქვეყნებისთვის, სადაც როგორც ამბობენ, მე მკრეხელურად და უტიფრად განვაცხადე, რომ იესო ქრისტე არ არის მამა ღმერთის თანასწორი“.
Korean[ko]
그는 자신의 저서 「사건의 진상」(True Narrative of the Proceedings)에서 자신이 “예수 그리스도가 아버지 하느님과 동일하지 않다는 이른바 신성 모독적이고 악의적인 주장을 실은 책을 저술하고 발행했다는 이유 등”으로 고발당했다고 기술했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi True Narrative of the Proceedings, Emlyn wavova vo: “Yakangwa yo yikilwa vo Nzambi yatianguna mu kuma kia soneka nkanda wayikanga vo Yesu kafwanana yo Nzambi ko.”
Lingala[ln]
Na buku na ye (True Narrative of the Proceedings), Emlyn alobaki ete bafundaki ye “mpo akomaki mpe abimisaki buku moko oyo mpo na yango balobaki ete afingaki Nzambe mpe alobaki na ndenge ya mabe ete Yesu Kristo azali ndenge moko te na Nzambe Tata.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Вистинската приказна за судењето (True Narrative of the Proceedings), Емлин раскажува дека бил обвинет „затоа што напишал и издал книга во која богохулно и злобно тврдел... дека Исус Христос не е еднаков со Бог, Таткото“.
Dutch[nl]
In True Narrative of the Proceedings vertelt Emlyn: „Ik ben aangeklaagd wegens het schrijven en uitgeven van een boek waarin ik, volgens de aanklacht, godslasterlijk en kwaadwillig beweerd heb, enzovoorts, dat Jezus Christus niet gelijk is aan God de Vader.”
Nzima[nzi]
Wɔ ye True Narrative of the Proceedings mɔɔ ɔhɛlɛle la anu, Emlyn hanle kɛ bɛbɔ ye somolɛ kɛ “yehɛlɛ na yeyɛ buluku mɔɔ nuhua edwɛkɛ ne se yebɔ munzule na yeha edwɛkɛ ɛtane mɔɔ le kɛ Gyisɛse Kelaese nee Nyamenle Selɛ ne ɛnzɛ la.”
Polish[pl]
Jak zanotował w swoich zapiskach z postępowania sądowego, postawiono mu zarzut ‛napisania i wydania książki, w której bluźnierczo i złośliwie twierdził na przykład, że Jezus Chrystus nie jest równy Bogu Ojcu’.
Portuguese[pt]
Em seu livro A Verdadeira História do Julgamento (em inglês), Emlyn disse que havia sido indiciado por publicar um livro no qual, segundo seus acusadores, ele afirmava de forma blasfema que Jesus Cristo não era igual a Deus, o Pai.
Rundi[rn]
Mu candikano Emlyn yasohoye (True Narrative of the Proceedings), avuga ko yagirijwe ‘kwandika no gusohora igitabu, ngo muri co akaba yararogose, akarondera gukora ikibi, n’ibindi n’ibindi, mu kwemeza yuko Yezu Kristu atangana n’Imana Data.’
Romanian[ro]
În lucrarea True Narrative of the Proceedings (Adevărul despre proces), Emlyn a arătat că a fost acuzat ‘de scrierea şi publicarea unei cărţi în care a susţinut în mod blasfemator şi cu răutate că Isus Cristos nu este egal cu Dumnezeu, Tatăl’.
Russian[ru]
В своих «Правдивых записках о ходе судебного разбирательства» Эмлин объяснил, что его обвинили в написании и издании книги, в которой он «якобы богохульно и с преступным намерением утверждал, что Иисус Христос не равен Богу Отцу» (True Narrative of the Proceedings).
Slovenian[sl]
V svojem delu True Narrative of the Proceedings je povedal, da je bil obtožen, ker je napisal in izdal knjigo, v kateri naj bi bogokletno in zlohotno trdil, da Jezus Kristus ni enak Bogu Očetu.
Samoan[sm]
I lana tusi True Narrative of the Proceedings, na ia taʻua ai na molia o ia “i le lomiaina o se tusi lea na ia taʻua ai e faapea, ua tuuaʻia aʻu i le taufaaleaga, taufaasesē, ma isi lava tuuaʻiga, ona sa ou taʻutino atu e lē tutusa Iesu Keriso ma le Atua le Tamā.”
Serbian[sr]
U knjizi u kojoj je opisao svoje suđenje, rekao je: „Optužen sam zbog pisanja i objavljivanja knjige, u kojoj sam, kako se tvrdi, bogohulno i zlobno tvrdio da Isus Hrist nije jednak Bogu Ocu“ (True Narrative of the Proceedings).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang True Narrative of the Proceedings, Emlyn o bolela hore o qosetsoa ho “ngola le ho hatisa buka, eo ka hare e reng, ka ho nyefola le ka lonya ke boletse hore Jesu Kreste ha a lekane le Molimo Ntate.”
Swedish[sv]
I sin skrift True Narrative of the Proceedings säger han att han var anklagad ”för att ha skrivit och publicerat en bok där man menar att jag hädiskt och illvilligt påstått ... att Jesus Kristus inte är jämlik Gud Fadern”.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em True Narrative of the Proceedings, em i tok ol i sasim em “bikos em i raitim na prinim buk i tok bilas long God na i strongim dispela tingting kranki olsem Krais Jisas i no wankain olsem God, em Papa.”
Turkish[tr]
Bu duruşmayı anlattığı True Narrative of the Proceedings adlı eserinde şöyle yazdı: “Saygısızca ve art niyetle İsa Mesih’in Tanrı’ya eşit olamayacağını iddia ettiğim bir kitap yazmakla ve yayımlamakla suçlandım.”
Tsonga[ts]
Eka buku ya yena leyi nge True Narrative of the Proceedings, u te: “Ndzi hehliwe hi ku tsala buku leyi eka yona ku vuriwaka leswaku ndzi vulavule hi ndlela yo sandza ni ya tihanyi ya leswaku Yesu Kreste a nga ringani ni Xikwembu lexi nga Tatana.”
Vietnamese[vi]
Trong sách True Narrative of the Proceedings do ông viết, Emlyn cho biết ông bị kết tội là “viết và xuất bản cuốn sách chứa đựng những lời báng bổ và hiểm độc, nói rằng Chúa Giê-su Ki-tô không ngang hàng với Đức Chúa Cha”.
Makhuwa[vmw]
Mwa eliivuru awe True Narrative of the Proceedings, Emlyn onnihimyawira aahootheriwa ‘olepa ni olaleya eliivuru yanveehaMuluku ni yaahimya itthu sikina soohiloka; ni wira Yesu Kristu khaalikana ni Muluku, Tiithi’.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi True Narrative of the Proceedings, u-Emlyn uthi wasolwa ‘ngenxa yokubhala incwadi okuthiwa kuyo ukhulume ngokuhlambalazayo washo izinto ezimbi njll., wathi uJesu Kristu akalingani noNkulunkulu uYise.’