Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at bevillingshaveren til kontroltoldstedet indgiver en anmodning, i det følgende benævnt »AF-godtgørelsesanmodning«
German[de]
Die Erstattung oder der Erlaß der Einfuhrabgaben ist davon abhängig, daß der Bewilligungsinhaber bei der Überwachungszollstelle einen entsprechenden Antrag-nachstehend
Greek[el]
Η επιστροφή ή η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών προϋποθέτει την κατάθεση, από το δικαιούχο της άδειας στο τελωνείο ελέγχου, αίτησης που στη συνέχεια καλείται «αίτηση επιστροφής δασμών/ΕΤ»
English[en]
The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the
Spanish[es]
La devolución o la condonación de los derechos de importación estará supeditada a la presentación por el titular de la autorización, en la aduana de control, de una solicitud, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución/PA»
Finnish[fi]
Tuontitulleja palautettaessa tai peruutettaessa on luvanhaltijan jätettävä valvovaan tullitoimipaikkaan hakemus, jäljempänä
French[fr]
Le remboursement ou la remise des droits à l
Italian[it]
Il rimborso o lo sgravio dei dazi all
Portuguese[pt]
O reembolso ou a dispensa de pagamento dos direitos de importação estão subordinados à apresentação na estância de controlo, pelo titular da autorização, de um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso/AA»
Slovenian[sl]
Za povračilo ali odpust uvoznih dajatev mora imetnik dovoljenja pri nadzornem uradu vložiti zahtevek, v nadaljevanju “zahtevek za povračilo/AO”
Swedish[sv]
Återbetalning eller eftergift av importtullar skall vara beroende av att tillståndshavaren inger ett krav, nedan kallat återbetalningskrav till kontrollkontoret