Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aki is in daardie land gebore, wat dit vir haar maklik gemaak het om soontoe te trek en te help.
Arabic[ar]
وبما ان أكي وُلدت في هذا البلد، سهُل عليها الانتقال اليه.
Aymara[ay]
Aki sat kullakajja uka markanwa nasitayna, ukar sarañapatakejja tramitenak lurañajj janiw chʼamäkänti.
Central Bikol[bcl]
Nataon man na si Aki namundag sa nasyon na iyan, kaya nagin madali para sa saiya na bumalyo duman asin tumabang.
Bemba[bem]
Caishileba fye nkuma ukutila Aki afyalilwe kuli ilya ine ncende ica kuti calimwangukile ukukukila kulya no kwafwilisha lilye bumba.
Bulgarian[bg]
Всъщност Айки била родена в тази страна, заради което ѝ било лесно да се премести и да помага там.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Aki natawo man sa maong nasod, dili lisod alang kaniya nga mobalhin didto ug motabang.
Czech[cs]
Shodou okolností to byla země, ve které se Aki narodila, a proto se tam mohla snadno přestěhovat.
Danish[da]
Aki var født i netop det land, og det var derfor let for hende at flytte dertil og hjælpe.
German[de]
Zufällig war das Akis Geburtsland, und so war es leicht für sie, dorthin zu ziehen und die Gruppe zu unterstützen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, afi mae wodzi Aki le, eya ta enɔ bɔbɔe nɛ be wòaʋu ayi.
Efik[efi]
Ke mfọniso enye akamana ke idụt oro, ndien emi ama anam emem utom ọnọ enye ndika do n̄kan̄wam.
Greek[el]
Η Άκι είχε γεννηθεί σε εκείνη τη χώρα, γι’ αυτό και της ήταν εύκολο να μετακομίσει εκεί για να βοηθήσει.
English[en]
It so happened that Aki had been born in that land, which made it easy for her to move there and help.
Spanish[es]
Casualmente, Aki había nacido en aquel país, lo que le facilitaría los trámites en caso de trasladarse.
Finnish[fi]
Kuinka ollakaan, Aki oli syntynyt tuossa maassa, joten hänen oli helppo muuttaa sinne auttamaan työssä.
Fijian[fj]
E rawarawa nona toki o Aki me lai veivuke ni a sucu ga e kea.
French[fr]
Il se trouvait qu’Aki était née dans ce pays, ce qui facilitait son installation.
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, maŋ ni Aki tee nɔ lɛ, jɛmɛ afɔ lɛ yɛ, ni efee mlɛo kɛha lɛ akɛ eeefã kɛya maŋ lɛ nɔ koni eyaye ebua.
Hiligaynon[hil]
Diri natawo si Aki, amo nga mahapos lang sa iya ang pagsaylo diri para magbulig.
Croatian[hr]
Budući da se Aki rodila u toj zemlji, lako se mogla preseliti onamo i pomoći im.
Armenian[hy]
Քանի որ Ակին ծնունդով այդ երկրից էր, նրա համար հեշտ կլիներ տեղափոխվել այնտեղ եւ օգնել նրանց։
Indonesian[id]
Kebetulan sekali Aki lahir di negeri itu, sehingga mudah baginya untuk pindah ke sana dan membantu.
Igbo[ig]
O mechara bụrụ na ọ bụ n’obodo ahụ ka a mụrụ Aki, nke mere ka ọ dịrị ya mfe ịkwaga ebe ahụ ma nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Naiparna a dayta a lugar ti nakayanakan ni Aki isu a nalaka laeng ti iyaakarna sadiay tapno tumulong.
Italian[it]
Si dà il caso che Aki fosse nata in quella nazione, così per lei fu più semplice trasferirsi per dare una mano.
Japanese[ja]
亜樹はその国で生まれたので,そこへ移動して援助しやすい立場にありました。
Georgian[ka]
აკი ამ ქვეყანაში იყო დაბადებული, ამიტომ მისთვის ადვილი იყო იქ გადასვლა, რათა ჯგუფს დახმარებოდა.
Kongo[kg]
Sambu Aki kubutukaka na bwala yina, yo vandaka pete sambu na yandi na kukwenda kuna mpi kusala ti bo.
Korean[ko]
사실 아키는 그 나라에서 태어났기 때문에 그곳으로 이주하여 그 집단을 돕기가 어렵지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Аки ошол жакта төрөлгөндүктөн ал топко жардам берүү үчүн, көчүп барууну чечкен.
Lingala[ln]
Nzokande, Aki abotamá na mboka yango; yango wana ezalaki mpasi te akende kofanda kuna mpe asalisa bango.
Luba-Katanga[lu]
Aki nandi byaadi muntu wa mu ntanda’ya, kino kyamupēlejije kiselwa mwa kuvilukila’ko ne kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Aki uvua muledibue mu ditunga adi ne bualu abu buakamupepejila malu bua kusombelamu ne kuambuluisha bena mu tshisumbu atshi.
Luo[luo]
Kare Aki ne onyuol e pinyno, to mano ne omiyo obedone mayot dak e pinyno kendo konyo grubno.
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’io firenena io i Aki, ka mora taminy ny nifindra tany.
Maltese[mt]
Inzerta li Aki kienet twieldet f’dak il- pajjiż, b’hekk kien faċli għaliha li tmur tgħix hemm u tgħin.
Norwegian[nb]
Aki var faktisk født i det landet, noe som gjorde det lett for henne å flytte dit og hjelpe til.
Dutch[nl]
Aki was in dat land geboren, waardoor het voor haar makkelijk was erheen te verhuizen en te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga gore Aki o be a belegetšwe nageng yeo, e lego seo se ilego sa dira gore go be bonolo gore a hudugele fao gomme a thuše.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, Aki anabadwira m’dziko limenelo, ndipo zinali zosavuta kuti iye asamukire m’dzikolo n’kumathandiza gulu lija.
Nzima[nzi]
Amuanrɛɛ maanle ne anu a bɛwole Aki a, yemɔti yeanyɛ se kɛ ɔbahɔ ɛkɛ na yeaboa bɛ.
Ossetic[os]
Аки уыцы бӕстӕйы кӕй райгуырд, уымӕ гӕсгӕ йын ӕнцондӕр уыди уырдӕм цӕрынмӕ ацӕуын ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nibanbana a ditan nianak si Aki, kanian main-inomay toy onalis tan ontulong ditan.
Polish[pl]
A ponieważ Aki urodziła się właśnie w tym kraju, łatwiej jej było się tam przenieść i podjąć współpracę z tą grupą.
Portuguese[pt]
Aki tinha nascido naquele país, o que tornou mais fácil para ela se mudar e ajudar.
Quechua[qu]
Chantapis Akiqa, chay suyupi paqarikusqa, chayraykutaq chayman tiyakuq rispaqa mana ancha tramitesta ruwananchu karqa.
Rundi[rn]
Aki ashobora kuba yari yavukiye muri ico gihugu, ivyo bikaba rero vyari kumworohera kucimukiramwo kugira ngo agire ico afashije.
Romanian[ro]
Aki se născuse chiar în acea ţară, astfel că îi era uşor să se mute acolo pentru a da o mână de ajutor.
Russian[ru]
Поскольку Аки родилась в той стране, ей было легче переехать туда и помочь местным братьям и сестрам.
Kinyarwanda[rw]
Byahuriranye n’uko Aki yari yaravukiye muri icyo gihugu, bituma kwimuka ngo ajye kubafasha bimworohera.
Slovak[sk]
Zhodou okolností sa Aki v tej krajine narodila, vďaka čomu bolo pre ňu ľahšie presťahovať sa tam a pomôcť tejto skupinke.
Slovenian[sl]
Aki se je dejansko rodila v tej državi, tako da se je zlahka preselila tja in pomagala.
Shona[sn]
Zvakaitika kuti Aki akanga aberekerwa munyika iyoyo, zvichiita kuti zvive nyore kwaari kuti atamire ikoko kunobatsira.
Albanian[sq]
Meqë Aki kishte lindur në atë vend, e kishte më të lehtë të transferohej atje.
Serbian[sr]
Pošto je rođena u toj zemlji, mogla je bez većih problema da se preseli i pomogne toj grupi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Aki gebore na ini a kondre dati, meki a ben makriki gi en fu froisi go drape fu go yepi den.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumaneha hore Aki o ne a hlahetse naheng eo, e leng se ileng sa etsa hore ho be bonolo hore a fallele moo e le hore a e’o thusa.
Swedish[sv]
Nu råkade det vara så att Aki var född i det landet, vilket gjorde det lättare för henne att flytta dit och hjälpa till.
Swahili[sw]
Aki alikuwa mzaliwa wa nchi hiyo, na hivyo ilikuwa rahisi kwake kuhamia nchi hiyo na kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Aki alikuwa mzaliwa wa nchi hiyo, na hivyo ilikuwa rahisi kwake kuhamia nchi hiyo na kusaidia.
Thai[th]
พอ ดี อากิ เกิด ใน ประเทศ นั้น ซึ่ง ทํา ให้ ง่าย ที่ เธอ จะ ย้าย ไป ช่วย ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣኪ ኣብታ ሃገር እተወልደት ብምዃና፡ ብቐሊሉ ናብታ ዓዲ ኽትግዕዝን ክትሕግዞምን ከኣለት።
Tagalog[tl]
Nagkataon namang doon ipinanganak si Aki, kaya hindi naging mahirap sa kaniya na lumipat doon at tumulong.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Aki akatoshola dia lo wodja ɔsɔ mbakandotɔ ndo dui sɔ diakokimanyiya dia nde monɔ lɛkɔ dia tokimanyiya anangɛso l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Ka lesego Aki o ne a tsholetswe kwa nageng eo, mme seo se ne sa dira gore go nne motlhofo gore a fudugele teng go ya go ba thusa.
Turkish[tr]
Aki söz konusu ülkede doğmuştu, dolayısıyla oraya taşınıp onlara yardımcı olması çok daha kolaydı.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku Aki u velekeriwe etikweni rero, leswi endleke leswaku swi n’wi olovela ku rhurhela kwalaho ni ku ya pfuna kona.
Twi[tw]
Nea ɛkɔbae ne sɛ, sɛɛ na saa ɔman no mu na wɔwoo Aki ma enti na ɛnyɛ den sɛ obetu akɔ hɔ akɔboa.
Venda[ve]
Aki o bebelwa kha ḽeneḽo shango nahone zwo mu lelutshela u pfulutshela henefho u itela u thusa.
Waray (Philippines)[war]
Eksakto gud la kay hi Aki natawo hito nga nasud, salit masayon para ha iya an pagbalhin didto basi bumulig.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti uAki wayezalelwe kwelo lizwe, nto leyo yabangela ukuba kube lula ukufudukela apho ukuze ancede.
Yoruba[yo]
Ó sì wá ṣẹlẹ̀ pé orílẹ̀-èdè yẹn gan-an ni wọ́n bí Aki sí, èyí tó jẹ́ kó rọrùn fún un láti ṣí lọ síbẹ̀ láti lọ ṣèrànwọ́ fún wọn.
Zulu[zu]
U-Aki wayezalelwe kulelo zwe, ngakho kwaba lula ukuba athuthele khona ayosiza.