Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leerlooiers het dierevelle in die see geweek en dit met kalk behandel voordat hulle die hare afgekrap het.
Arabic[ar]
وكان الدبَّاغون ينقعون جلود الحيوانات في البحر ويعالجونها بالجِير قبل ازالة الشعر.
Central Bikol[bcl]
Pighuhuom kan mga paraluto nin anit an kublit nin hayop sa dagat asin binubugtakan iyan nin apog bago ahiton an buhok.
Bemba[bem]
Bakanuka baabikile impapa sha nama muli bemba no kubikako laimu ilyo tabalafumyako amasako.
Bulgarian[bg]
Кожарите киснели животинските кожи в морето и след това ги обработвали с вар, преди да остържат козината.
Cebuano[ceb]
Ang mga magpapanit niadto maghulom sa mga panit sa hayop sa dagat ug butangan kanag apog una kiyasan sa balhibo.
Czech[cs]
Koželuhové máčeli zvířecí kůže v moři a ošetřovali je vápnem, než z nich oškrábali srst.
Danish[da]
Garvere lagde dyreskind i blød i havet og behandlede dem med læsket kalk før de skrabede hårene af dem.
German[de]
Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.
Efik[efi]
Mme akwatikpa ẹsidebi ikpaunam ke mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹduọk n̄kpri idem osokoro mbemiso ẹkwatde idet ẹfep.
Greek[el]
Οι βυρσοδέψες μούσκευαν τα τομάρια στη θάλασσα και τα επεξεργάζονταν με ασβέστη προτού ξύσουν το μαλλί για να το βγάλουν.
English[en]
Tanners soaked animal skins in the sea and treated them with lime before scraping off the hair.
Spanish[es]
Los curtidores remojaban pieles de animales en el mar y las trataban con cal antes de quitarles el pelo.
Estonian[et]
Nahkurid leotasid loomanahku meres ja töötlesid neid enne karvade eemaldamist lubjaga.
Finnish[fi]
Nahkurit liottivat eläinten nahkoja meressä ja käsittelivät niitä kalkilla ennen kuin irrottivat karvan.
French[fr]
Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.
Hebrew[he]
בוּרסים הישרו עורות בעלי־חיים במי הים, וכיסו אותם בסיד בטרם הסירו מהם את השיער.
Hindi[hi]
चर्मकार जानवरों के चमड़ों को समुन्दर के पानी में भिगोकर, रोयाँ निकालने से पहले उन्हें चूने से संसाधित करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginahuluman sang mga manugpanit ang panit sang sapat sa dagat kag ginabutangan ini sing apog antes kagison ang bulbol sini.
Croatian[hr]
Kožari su namakali životinjske kože u moru i obrađivali ih vapnom prije odstranjivanja dlake.
Hungarian[hu]
A tímárok állatbőröket áztattak a tengerben és mésszel kezelték, mielőtt lekaparták volna a szőrt.
Indonesian[id]
Seorang penyamak kulit merendam kulit hewan dalam laut dan membubuhinya dengan kapur sebelum mengerik bulu-bulunya.
Iloko[ilo]
Dagiti managkurti iyup-uperda ti kudkudil dagiti animal idiay baybay ket upranda ida nga addaan apog sakbay a kiskisanda ti buok.
Icelandic[is]
Sútarar lögðu húðir í bleyti í sjónum og meðhöndluðu með kalki áður en þeir skófu hárið af.
Italian[it]
I conciatori immergevano nell’acqua di mare le pelli animali e le trattavano con calce prima di raschiare via il pelo.
Korean[ko]
피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.
Lozi[loz]
Musuhi wa matalo n’a kolobisa matalo mwa liwate ni ku beya pepa ku ona pili a si ka zwiswa boya bwa ona.
Malagasy[mg]
Nalonan’ireo mpandon-koditra tao anaty ranomasina ny hodi-biby ary nohosorany sokay talohan’ny hikikisany ny volony hiala.
Malayalam[ml]
ഊറക്കിടുന്നവർ മൃഗചർമ്മങ്ങൾ കടലിൽ മുക്കുകയും കുമ്മായം ഇട്ടശേഷം രോമം ചുരണ്ടിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သားရေနယ်သမားတို့သည် တိရစ္ဆာန်သားရေများကို ပင်လယ်ရေတွင်စိမ်ပြီးနောက် အမွေးမချွတ်မီ ထုံးရည်နှင့်ပြုပြင်သည်။
Norwegian[nb]
Garvere la dyrehuder i bløt i sjøen og behandlet dem med kalk før de fjernet hårene.
Dutch[nl]
Leerlooiers weekten dierehuiden in de zee en behandelden ze met kalk voordat zij er de haren afschraapten.
Nyanja[ny]
Ofufuta zikopa anali kuviika zikopa za nyama m’nyanja ndi kuzipaka njereza asanachotse ubweya.
Polish[pl]
Garbarze ówcześni moczyli skóry zwierząt w wodzie morskiej i przed usunięciem z nich sierści traktowali je wapnem.
Portuguese[pt]
Os curtidores embebiam peles de animais no mar e tratavam-nas com cal antes de soltar os pêlos.
Romanian[ro]
Tăbăcarii înmuiau în mare pieile de animale şi le tratau cu var nestins înainte de–a îndepărta părul de pe ele.
Russian[ru]
Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.
Slovak[sk]
Garbiari máčali zvieracie kože v mori a ošetrovali ich vápnom, kým z nich oškrabali srsť.
Slovenian[sl]
Strojarji so živalske kože namakali v morje in jih obdelali z apnom, preden so odstranili dlake.
Samoan[sm]
O tagata o ē faia ni mea i paʻu o manu latou te faavai paʻu o manu i le suasami ma uu i le tipolo a o leʻi valuvalueseina fulufulu.
Shona[sn]
Vasuki vamatehwe vainyika makanda emhuka mugungwa ndokuagadzira neraimu vasati vapara mvere.
Serbian[sr]
Kožari su kvasili životinjske kože u moru i obrađivali ih krečom pre odstranjivanja dlake.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e meki meti buba kon tron leer ben safu den meti buba na ini na se èn ben behandel den nanga karki bifo den ben krabu den wwiri puru.
Southern Sotho[st]
Basuhi ba ne ba inela makoko a liphoofolo ka leoatleng ’me ba a tšela ka kalaka pele ba tlosa boea.
Swedish[sv]
Garvarna lade sina djurhudar i blöt i havet och behandlade dem med kalk, innan de skrapade av pälshåren.
Swahili[sw]
Watengeneza ngozi walilowesha ngozi za wanyama katika bahari na kuzitibu kwa chokaa kabla ya kuziparuza nywele.
Telugu[te]
చర్మకారులు జంతుచర్మములను సముద్రములో నానబెట్టి వాటిమీది వెంట్రుకలను శుభ్రము చేయుటకు ముందు సున్నముతో వాటిని పదునుచేసెడివారు.
Thai[th]
ช่าง ฟอก หนัง จะ แช่ หนัง สัตว์ ใน น้ํา ทะเล แล้ว ก็ จะ แช่ ใน น้ํา ปูน ก่อน ขูด ขน ให้ หลุด.
Tagalog[tl]
Ang mga balat ng hayop ay binabasâ muna sa dagat ng mga maglulutô at saka ibinababad sa apog bago alisin ang balahibo.
Tswana[tn]
Basugi ba matlalo ba ne ba ina matlalo a diphologolo mo lewatleng mme ba a tshasa ka kalaka pele ba ka fala bobowa jo bo mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim dispela kain wok ol i save kisim ol skin bilong bulmakau samting na putim i stap longtaim liklik long solwara, na ol i rapim kambang long en, na bihain ol i skrapim na rausim olgeta gras long skin.
Turkish[tr]
Sepiciler, hayvan derilerini denizde ıslatır ve kıllarını kazımadan önce onları kireçle işlerlerdi.
Tsonga[ts]
Vatlhuvutsi a a va loveka madzovo ya swihari elwandle ni ku ma chela layimi va nga si susa voya.
Tahitian[ty]
E tuu na te mau taata rapaau iri i te mau iri animala i roto i te miti e e rapaau ratou i te reira e te ofai pua hou a tatarahia ’i te huruhuru na roto i te parauraa.
Ukrainian[uk]
Дубильники намочували шкіри тварин у морі а тоді піддавали їх дії вапна, перш ніж відскрібували з них шерсть.
Vietnamese[vi]
Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.
Xhosa[xh]
Abasuki bezikhumba babezanya izikhumba zezilwanyana elwandle baze bazifake ikalika ngaphambi kokuba bazixhwithe uboya.
Zulu[zu]
Abashuki babecwilisa izikhumba zezilwane olwandle futhi bezifaka umcako ngaphambi kokuba baphale uboya.