Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet eers aan die brand wees”, sê Elliot Aronson, professor van sosiale sielkunde aan die Universiteit van Kalifornië, “om aan uitbranding te ly.”
Arabic[ar]
«اذا كنت ستعاني الاجهاد،» يقول اليوت ارونسن، پروفسور في علم النفس الاجتماعي في جامعة كاليفورنيا، «يجب اولا ان تكون حماسيا.»
Cebuano[ceb]
“Aron makasinati sa burnout,” matud ni Elliot Aronson, propesor sa sosyal sikolohiya sa Unibersidad sa California, “kinahanglan nga ikaw sa sinugdan mainiton kaayo.”
Czech[cs]
Elliot Aronson, profesor sociální psychologie na Kalifornské univerzitě, říká: „Abyste trpěli naprostou vyčerpaností, musíte být především silně zapáleni pro určitou věc.“
Danish[da]
Elliot Aronson, professor i socialpsykologi ved et universitet i Californien, har sagt: „For overhovedet at kunne blive udbrændt, må man først have været ’tændt’.“
German[de]
„Um ausbrennen zu können“, sagte Elliot Aronson, Professor für Sozialpsychologie an der Universität von Kalifornien, „muß man erst einmal brennen.“
Ewe[ee]
Elliot Aronson si nye susuŋutinufiala le California Yunivɛsiti la gblɔ be: “Hafi nu nate ŋu ati kɔ na wò la, ele be wò nɔnɔmea nagbɔ eme.”
Greek[el]
«Για να υποστείτε ολοκληρωτική εξάντληση», λέει ο Έλιοτ Άρονσον, καθηγητής κοινωνικής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, «πρέπει αρχικά να διακατέχεστε από φλογερό ενθουσιασμό».
English[en]
“In order to suffer from burnout,” says Elliot Aronson, professor of social psychology at the University of California, “you must first be on fire.”
Spanish[es]
Elliot Aronson, profesor de Psicología Social de la Universidad de California, dijo: “Para quemarse, primero hay que arder”.
Estonian[et]
„Selleks et läbi põleda,” ütleb California Ülikooli sotsiaalpsühholoogia professor Elliot Aronson, „peab inimene esmalt ’põlema’.”
Finnish[fi]
Sosiaalipsykologian professori Elliot Aronson Kalifornian yliopistosta selittää: ”Voidakseen kärsiä loppuun palamisesta ihmisen täytyy ensin olla palavan innostunut jostakin.”
Hiligaynon[hil]
“Agod haguon ikaw,” siling ni Elliot Aronson, propesor sa sosyal nga sikolohiya sa University of California, “dapat daw kalayo ikaw nga nagaharahara.”
Croatian[hr]
“Da biste nastradali od iscrpljenosti”, kaže Elliot Aronson, profesor društvene psihologije na kalifornijskom sveučilištu, “morate najprije biti nečim gorljivo zaokupljeni.”
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy kiégettségben szenvedj — mondja Elliot Aronson, a Kaliforniai Egyetem társadalompszichológia-professzora — először lángolnod kell.”
Indonesian[id]
”Kalau ingin menderita karena kehabisan tenaga,” kata Elliot Aronson, profesor psikologi sosial di University of California, ”pertama-tama Anda harus berapi-api akan segala sesuatu.”
Iloko[ilo]
“Tapno agsagaba iti pannakapaksuy,” kuna ni Elliot Aronson, propesor iti social psychology idiay University of California, “masapul nga umuna nga agbalinka a napasnek iti maysa a banag.”
Icelandic[is]
„Til að brenna út verður maður fyrst að vera brennandi,“ segir Elliot Aronson, prófessor í félagssálarfræði við University of California.
Italian[it]
“Perché si scateni il burn-out”, dice Elliot Aronson, docente di psicologia sociale all’Università della California, “bisogna prima essere infiammati”, visto che l’espressione significa “bruciato”.
Japanese[ja]
カリフォルニア大学の社会心理学の教授,エリオット・アローンソンは,「燃えつきるには,まず最初に燃えていなければならない」と述べています。
Korean[ko]
“기진 맥진한 상태가 되려면 먼저 어떤 일에 열을 올려야 합니다.” 캘리포니아 대학교의 사회 심리학 교수인 엘리어트 에런슨의 말이다.
Malayalam[ml]
“തളർച്ച സംഭവിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവൻ ആയിരിക്കണം” എന്നു കാലിഫോർണിയ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ സാമൂഹിക മനശ്ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഇലിയട്ട് അരോൺസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«For å bli utbrent må man brenne for noe,» sier Elliot Aronson, professor i sosialpsykologi ved California universitet.
Dutch[nl]
„Om opgebrand te raken,” zegt Elliot Aronson, hoogleraar sociale psychologie aan de University of California, „moet u eerst in vuur en vlam staan.”
Northern Sotho[nso]
Elliot Aronson yo e lego moprofesara wa thuto ya tša monagano ya tša leago Yunibesithing ya California, o re: “Gore o felelwe ke matla, o swanetše gore o fišege kudu pele.”
Nyanja[ny]
“Kuti munthu apse ndi ntchito,” akutero Elliot Aronson, profesa wa za kakhalidwe ka anthu pa University of California, “ayenera kukhala ndi changu chamoto.”
Portuguese[pt]
“Para sofrer de estafa”, diz Elliot Aronson, professor de psicologia social na Universidade da Califórnia, “é preciso primeiro ser ardoroso”.
Romanian[ro]
„Pentru a suferi de surmenaj, spune Elliot Aronson, profesor de psihologie socială la Universitatea din California, trebuie mai întâi să fii foarte entuziasmat de ceva.“
Russian[ru]
«Чтобы сгореть,— говорит профессор социальной психологии Калифорнийского университета Элиот Аронсон,— нужно сначала загореться».
Slovak[sk]
„Aby ste trpeli vyčerpanosťou,“ hovorí Elliot Aronson, profesor sociálnej psychológie z Kalifornskej univerzity, „musíte byť najprv pre niečo zapálený.“
Slovenian[sl]
»Da bi izgoreli, morate najprej goreti,« pravi Elliot Aronson, profesor socialne psihologije na kalifornijski univerzi.
Serbian[sr]
„Da biste patili od izgaranja“, kaže Eliot Aronson (Elliot Aronson), profesor socijalne psihologije na Kalifornijskom univerzitetu „najpre morate biti na vatri.“
Swedish[sv]
”För att kunna bli utbränd måste man först brinna”, förklarar Elliot Aronson, professor i socialpsykologi vid University of California.
Swahili[sw]
“Ili uungue nishati,” asema Elliot Aronson, profesa wa saikolojia ya kijamii kwenye Chuo Kikuu cha California, “ni lazima kwanza uwe umewaka moto.”
Tamil[ta]
“அதிக சோர்வினால் நீங்கள் துன்புற வேண்டுமென்றால், ஏதோவொன்றைக் குறித்து நீங்கள் ஆர்வமிக்கவர்களாய் இருக்க வேண்டும்” என்று கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சமூக உளநூல் பேராசிரியர் எலியட் ஏரன்சன் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Upang ang isa ay makaranas ng burnout,” sabi ni Elliot Aronson, propesor ng social psychology sa University of California, “ikaw ay dapat na masiglang-masigla tungkol sa isang bagay.”
Tswana[tn]
Elliot Aronson, porofesa wa kwa Yunibesithing ya California, yo o ithutang kafa botho, maikutlo, le boitshwaro jwa motho bo amiwang ke tsa ba bangwe ka teng, o bolela jaana: “O tshwanetse wa bo o na le sengwe se o tlhotlheletsegang thata go se dira pele o ka tsenwa ke letsapa le le feteletseng.”
Tsonga[ts]
Elliot Aronson, profesa wa ntivo-miehleketo wa le Yunivhesiti ya le California u ri: “Leswaku munhu a khomiwa hi vuhlakari, u fanele a rhanga a tsakisiwa swinene hi nchumu wo karhi.”
Twi[tw]
Elliot Aronson a ɔyɛ nnipa nneyɛe ho ɔbenfo wɔ California Sukuupɔn mu ka sɛ: “Ansa na wobɛbrɛ atra so no, na ɛkyerɛ sɛ wode wo ho ahyɛ biribi mu fee.”
Tahitian[ty]
“Ia roohia oe i te rohirohi-rahi-roa-raa,” ta Elliot Aronson, orometua no te pae o te ite no nia i te feruriraa o te Haapiiraa tuatoru no Kalifornia, “na mua roa ’‘e e tia ia anaanatae rahi oe i te tahi mea.”
Ukrainian[uk]
«Для того щоб виснажитися,— говорить Елліот Аронсон, професор соціальної психології з Каліфорнійського університету,— спочатку потрібно дуже чимось перейнятися».
Xhosa[xh]
UElliot Aronson, ongunjingalwazi kwizifundo zengqondo kwiUniversity of California uthi: “Ukuze udinwe engqondweni nasemzimbeni kuqala umele ube nenzondelelo kakhulu entweni ethile.”
Zulu[zu]
“Ukuze uhlushwe ukutubeka,” kusho u-Elliot Aronson, uprofesa wokusebenza kwengqondo kwezokuhlalisana e-University of California, “kumelwe ushikashikele into ethile kuqala.”