Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party mense is egter vertroos deur aanvanklik net ’n teks soos Jesaja 61:1, 2 in die Bybel te sien, omdat dit toon dat God graag wil hê mense moet vertroos word.
Amharic[am]
* ኢሳይያስ 61:1, 2ን የመሳሰሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ማንበቡ ብቻ እንኳን አንዳንዶችን አጽናንቷቸዋል፤ ጥቅሱ አምላክ ሰዎች መጽናኛ እንዲያገኙ እንደሚፈልግ ይገልጻል።
Arabic[ar]
* ولكن في البداية، تعزّى بعض الناس بمجرد قراءة آية في الكتاب المقدس مثل اشعياء ٦١: ١، ٢. فآيات كهذه تعبِّر عن رغبة الله في ان ينال البشر التعزية.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’zi insanlar başlanğıcda Müqəddəs Kitabın İşaya 61:1, 2 ayələrinə bənzər ayələri görməkdən təsəlli tapırlar, çünki oradakı sözlər Allahın insanlara təsəlli vermək istədiyini göstərir.
Baoulé[bci]
* Wie liɛ kusu’n, kɛ i bo bolɛ nun sran wie’m be kanngan Biblu’n nun ndɛ mma kɛ Ezai 61:1, 2 sa’n be nun’n, mɔ be wun kɛ Ɲanmiɛn kúnndɛ fɔ́nvɔ sran’n, kpɔkun i sɔ’n ka lɛ fɔnvɔ be.
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, bilang pagpopoon, nagin nakararanga para sa nagkapira dawa maheling sana sa Biblia an teksto na arog kan yaon sa Isaias 61: 1, 2, huling ipinahahayag kaiyan an kamawotan nin Dios na an mga tawo matawan nin karangahan.
Bemba[bem]
* Lelo pa kutendeka, casangwa ukuti bamo balasansamushiwa pa kumona fye ilembo lya mu Baibolo pamo nga Esaya 61:1, 2, pantu lilondolola ukuti Yehova afwaya abantunse bonse ukusansamushiwa.
Bulgarian[bg]
* Като начало обаче за някои хора е било утешаващо просто да прочетат в Библията стих като този в Исаия 61:1, 2, понеже той разкрива желанието на Бога хората да получат утеха.
Bislama[bi]
* Be, samfala oli stat harem gud bakegen taem oli luk wan vas nomo long Baebol, olsem vas long Aesea 61:1, 2. Vas ya i soemaot se God i wantem we ol man oli kasem help we i mekem olgeta oli harem gud bakegen.
Cebuano[ceb]
* Apan, sa pagsugod, napamatud-an nga nahupayan ang pipila ka tawo bisan sa pagkakita lamang diha sa Bibliya sa usa ka teksto sama nianang makita diha sa Isaias 61:1, 2, tungod kay nagpahayag kini sa tinguha sa Diyos nga ang mga tawo makadawat ug kahupayan.
Chuukese[chk]
* Iwe, akkom, a fen pwalo pwe ekkoch aramas ra fen kuna auruuruun letiper seni chok ar kuna eu wokisin lon ewe Paipel, ussun chok ewe wokisin lon Aisea 61: 1, 2, pokiten a affata an Kot mochen pwe aramas meinisin repwe kuna auruur.
Seselwa Creole French[crs]
* Me pour konmanse, serten dimoun in ganny rekonforte zis par vwar en pasaz Labib parey sa enn dan Izai 61:1, 2, parski sa i montre ki Bondye i anvi bann imen ganny rekonforte.
Czech[cs]
* Některé lidi však utěšilo už to, že jim někdo nejprve ukázal v Bibli právě takové verše, jako je Izajáš 61:1, 2. Tyto verše totiž říkají, že Bůh si přeje, aby se lidem dostalo útěchy.
Danish[da]
* Til at begynde med har det dog vist sig at være en trøst for mange blot at se nogle vers i Bibelen som dem der findes i Esajas 61:1, 2, fordi de tydeligt viser at Gud ønsker at trøste menneskene.
German[de]
* Erfahrungsgemäß ist es allgemein wirklich trostreich, in der Bibel zunächst einmal einen Text wie zum Beispiel Jesaja 61:1, 2 gezeigt zu bekommen, aus dem Gottes Wunsch hervorgeht, Menschen zu trösten.
Ewe[ee]
* Gake hafi woadze wo sɔsrɔ̃ gɔme la, nusi fa akɔ na ame aɖewo do ŋgɔe nye be woaxlẽ mawunyakpukpuiwo abe esi le Yesaya 61:1, 2 ene le Biblia me, si ɖee fia be enye Mawu ƒe didi be amegbetɔwo nakpɔ akɔfafa.
Efik[efi]
* Nte ededi, nte ntọn̄ọ, edi n̄kpọ ndọn̄esịt ọnọ ndusụk owo ndikam n̄kụt utọ n̄wetnnịm n̄kpọ ke Bible nte enye oro odude ke Isaiah 61:1, 2, sia enye owụtde udọn̄ emi Abasi enyenede aban̄a mme owo ndikop ndọn̄esịt.
Greek[el]
* Ως αρχή, όμως, έχει αποδειχτεί παρηγορητικό για μερικούς απλώς και μόνο το να δουν στη Γραφή κάποια περικοπή όπως εκείνη των εδαφίων Ησαΐας 61:1, 2, εφόσον αυτή εκφράζει την επιθυμία που έχει ο Θεός να λαβαίνουν οι άνθρωποι παρηγοριά.
English[en]
* As a start, however, it has proved to be a comfort to some people just to see in the Bible a text such as the one found at Isaiah 61:1, 2, since it expresses God’s desire for humans to receive comfort.
Spanish[es]
* No obstante, se ha observado que algunos empiezan a recibir consuelo en cuanto leen pasajes bíblicos como el de Isaías 61:1, 2, que revela el deseo de Dios de confortar a los seres humanos.
Estonian[et]
* Tõendid aga kinnitavad, et alustuseks lohutab mõnda inimest juba see, kui ta loeb Piiblist näiteks kirjakohta Jesaja 61:1, 2, milles väljendub Jumala soov inimesi lohutada.
Persian[fa]
* اما در آغاز حتی با خواندن آیاتی همچون اِشَعْیا ۶۱:۱، ۲ که نشان میدهد خدا آرامش و آسایش انسانها را آرزو دارد، میتوانیم فردی غمگین و غصهدار را تسلّی دهیم.
Finnish[fi]
* Silti jo yhden raamatunkohdan, esimerkiksi Jesajan 61:1, 2:n, lukeminen on osoittautunut lohdutukseksi joillekuille, koska siitä käy ilmi, että Jumala haluaa ihmisten saavan lohdutusta.
Fijian[fj]
* Ia e so mada ga, e vakacegui ira na imatai ni tikinivolatabu era wilika me vaka na Aisea 61: 1, 2, baleta ni vakaraitaka ni gadreva dina na Kalou meda vakacegui na tamata.
French[fr]
En attendant d’entrer dans les détails, certains ont trouvé de la consolation dans la simple lecture d’un texte biblique, par exemple Isaïe 61:1, 2, car il atteste le désir de Dieu de voir les humains consolés.
Ga[gaa]
* Shi, klɛŋklɛŋ lɛ, ebafee miishɛjemɔ nɔ kɛha mɛi komɛi akɛ amɛaana Biblia mli ŋmalɛ ko tamɔ nɔ ni anaa yɛ Yesaia 61:1, 2 lɛ, akɛni etsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni adesai aná miishɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
* N te moan waaki, ao e kakoauaki bwa a kabebeteaki nanoia aomata tabeman man tii norakin kibun te Baibara n aron are n Itaia 61:1, 2, kioina ngkai e taekinaki iai ana kaantaninga te Atua ibukia aomata ae a riai ni kabebeteaki nanoia.
Gun[guw]
* Ṣigba, taidi bẹjẹeji de, wefọ lẹ taidi Isaia 61:1, 2 mimọ to Biblu mẹ poun ko miọnhomẹna mẹdelẹ, na e do ojlo Jiwheyẹwhe tọn hia dọ gbẹtọvi lẹ ni yin homẹmiọnna.
Hausa[ha]
* Da farko, ya kasance ta’aziyya ga wasu mutane su gani cikin Littafi Mai Tsarki ayoyi kamar waɗanda suke Ishaya 61:1, 2, domin ta ambata cewa Allah yana son ’yan Adam su sami ta’aziyya.
Hebrew[he]
* אולם כהתחלה, מה שיכול לנחם אנשים הוא לראות במקרא פסוקים כגון ישעיהו ס”א: 1, 2, שבהם מתבטא רצונו של אלוהים להעניק לבני האדם נחמה.
Hindi[hi]
* लेकिन, शुरूआत के लिए कुछ लोगों को सीधे बाइबल से यशायाह 61:1, 2 जैसी आयतें पढ़कर तसल्ली मिली है क्योंकि उसमें बताया गया है कि परमेश्वर की इच्छा यह है कि इंसान शांति पाए।
Hiligaynon[hil]
* Apang, bilang panugod, isa gid ka lugpay para sa iban nga mga tawo nga makita man lang sa Biblia ang isa ka teksto subong sang mabasa sa Isaias 61: 1, 2, kay ginapakita sini nga luyag gid sang Dios nga makabaton sing lugpay ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
* To, heduru abia matamaia totona, haida be Baibel ena hereva ta hegeregere Isaia 61: 1, 2 dekenai idia duahia bona unai ese edia lalona ia hagoadaia, badina ia hahedinaraia Dirava ia ura taunimanima be edia lalona ia hagoadaia gaudia idia abia.
Croatian[hr]
* No neki su bili utješeni i biblijskim recima poput Izaije 61:1, 2 budući da on pokazuje da Bog želi da ljudi dobiju utjehu.
Haitian[ht]
* Men, dapre sa nou konstate, gen moun, pou kòmanse, ki santi yo konsole lè yo annik wè yon vèsè nan Bib la tankou Izayi 61:1, 2, piske li esplike jan Bondye ta renmen lèzòm jwenn konsolasyon.
Hungarian[hu]
* Kezdetként azonban néhányan vigasztalónak érezték, amikor megmutattak nekik egy olyan bibliaverset, mint az Ézsaiás 61:1, 2, mert azt látták belőle, hogy Isten szeretné megvigasztalni az embereket.
Armenian[hy]
* Որոշ մարդիկ մխիթարություն են ստացել աստվածաշնչյան այնպիսի համարներից, ինչպիսիք են Եսայիա 61։ 1, 2–ը, քանի որ դրանք ցույց են տալիս, որ Աստված ուզում է, որ մարդիկ մխիթարվեն։
Western Armenian[hyw]
* Բայց որպէս սկիզբ, ոմանք մխիթարուած են Աստուածաշունչին մէջ համար մը տեսնելով, ինչպէս՝ Եսայեայ 61։ 1, 2–ը, որ մարդոց մխիթարութիւն տալու Աստուծոյ փափաքը կ’արտայայտէ։
Indonesian[id]
* Namun, sebagai permulaan, beberapa orang terbukti mendapatkan penghiburan dengan sekadar membaca suatu ayat dalam Alkitab, misalnya Yesaya 61:1, 2, karena ayat itu menyatakan hasrat Allah agar manusia mendapatkan penghiburan.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, iji malitegodị, ọ bụworo ụfọdụ ndị ihe nkasi obi nanị ịhụ n’ime Bible ihe odide dị ka nke dị n’Aịsaịa 61:1, 2, ebe ọ bụ na ọ na-egosipụta ọchịchọ Chineke ka ụmụ mmadụ na-enweta nkasi obi.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, makaliwliwa kadagiti dadduma a tattao uray ti pannakakitada laeng iti teksto ti Biblia kas iti mabasa iti Isaias 61:1, 2, yantangay ipasimudaagna ti tarigagay ti Dios a mangliwliwa kadagiti tattao.
Icelandic[is]
* En oft hefur það reynst góð byrjun að hughreysta fólk með því að sýna því biblíutexta eins og til dæmis Jesaja 61:1, 2 sem lýsir svo ágætlega löngun Guðs til að hugga og hughreysta mennina.
Isoko[iso]
* Dede na, wọhọ emuhọ, o sasa ahwo jọ oma no re a jọ Ebaibol na ruẹ ikere wọhọ onọ o rrọ Aizaya 61:1, 2 na, keme u dhesẹ isiuru Ọghẹnẹ re ahwo-akpọ a wo omosasọ.
Italian[it]
* All’inizio, comunque, per qualcuno è stato di conforto anche solo vedere nella Bibbia un brano come quello di Isaia 61:1, 2, dov’è espresso il desiderio di Dio che le persone ricevano conforto.
Japanese[ja]
* しかし,まずイザヤ 61章1,2節などの聖句を読むだけで慰められた人たちもいます。 人間に慰めを与えたいという神の願いがそこに表われているからです。
Kongo[kg]
* Kansi, na luyantiku, bantu mingi kebakaka kikesa na mbala mosi ntangu bo kemonaka verse bonso ya Yezaya 61:1, 2 na Biblia, sambu yo kesongaka nde Nzambi kele na luzolo ya kupesa bantu kikesa.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де кейбіреулерге Киелі кітаптан Ишая 61:1, 2 сияқты тармақтарды оқығанның өзі жұбаныш береді, өйткені онда Құдайдың адамдарды жұбатқысы келетіні көрінеді ғой.
Kalaallisut[kl]
* Aallaqqaammulli Biibilimi versialuinnarnik soorlu Esaja 61:1, 2-millu atuarneq inuppassuarnut tuppallersaataasimavoq, versit taakku erseqqissumik takutimmassuk Guutip inuit tuppallersarusukkai.
Kannada[kn]
* ಆದರೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 61: 1-3ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂಥ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದೇ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಂತ್ವನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾನವರು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 하지만 우선 어떤 사람들은 성서에서 이사야 61:1, 2에 나오는 것과 같은 구절을 보는 것만으로도 위로를 얻게 됩니다. 그 구절에는 하느님께서 사람들이 위로를 받기 바라신다는 것이 표현되어 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
* Bino, bantu bamo batekeneshiwa bingi pa kutangatu byambo mu Baibolo nabiji biji mu Isaya 61:1, 2 mambo byaamba’mba Lesa ukeba bantu kutekeneshiwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да адегенде кээ бир адамдарга Ыйык Китептен Ышайа 61:1, 2 сыяктуу аяттарды окуганы эле сооронуч берет, анткени ал жерде Кудайдын адамдардын сооронуч алышын каалаары көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
* Kyokka, mu kusooka abamu babudaabudiddwa bwe basomye mu Baibuli ekyawandiikibwa nga Isaaya 61:1, 2, (NW) okuva bwe kiraga nti Katonda ayagala abantu babudaabudibwe.
Lingala[ln]
* Nzokande, mbala mingi bato babɔndisamaki ntango kaka batángelaki bango bavɛrsɛ ya Biblia lokola Yisaya 61:1, 2, oyo ezali komonisa ete Nzambe azali na mposa ete bato bábɔndisama.
Lozi[loz]
* Kono kwa makalelo, batu ba bañwi se ba omba-ombilwe ki ku bona fela mwa Bibele liñolo le li cwale ka Isaya 61:1, 2, kakuli li bonisa kuli Mulimu u lakaza kuli batu ba omba-ombiwe.
Lithuanian[lt]
* Tačiau iš pradžių paguosti galime mintimis iš Biblijos, pavyzdžiui, iš Izaijo 61:1, 2, kur kalbama apie Dievo troškimą suteikti žmogui ramybę.
Luba-Katanga[lu]
* Ino dibajinji, bantu bamo basengibwanga pa kutanga’tu binenwa bya mu Bible, kifwa byobya bitanwa mu Isaya 61:1, 2, mwanda bilombola mutyima wa Leza wa kusaka bantu bekale kusengibwa.
Luba-Lulua[lua]
* Tshilejilu, bamue bantu mbapete busambi anu pa kumona patupu (mu Bible) mvese bu eu udi mu Yeshaya 61:1, 2, bualu udi uleja patoke dijinga dia Nzambi dia kumona bantu bapeta busambi.
Luvale[lue]
* Vatu vamwe veji kuvavendejekanga chikuma hakutanga kaha chisoneka chamuMbimbiliya chakufwana nge Isaya 61:1, 2, mwomwo chasolola nge Kalunga asaka vatu vosena vavavendejeke.
Lushai[lus]
* Nimahsela, a ṭan nân, Bible-a chuang Isaiah 61: 1, 2-a kan hmuh ang chite hian Pathianin mihringte’n thlamuanna an dawn a duhzia a sawi lan avângin, chu chu ṭhenkhat chuan an thlamuanpui a ni.
Latvian[lv]
* Bet sākumā daudziem mierinoši ir jau tas vien, ka viņiem Bībelē tiek parādīts, piemēram, Jesajas grāmatas 61. nodaļas 1. un 2. pants, jo tur lasāmie vārdi apliecina, ka Dievs vēlas, lai cilvēki saņemtu mierinājumu.
Morisyen[mfe]
* Me, pu kumanse, ena sertin dimunn ki’nn gayn enn konsolasyon, zis kan zot inn lir dan Labib enn tex kuma Izai 61:1, 2, parski sa tex la montre ki Bondye anvi ki bann dimunn gayn enn konsolasyon.
Malagasy[mg]
* Na dia ny famakiana andinin-teny toy ny Isaia 61:1, 2 fotsiny aza anefa amin’ny voalohany, dia efa mampionona ny sasany. Aseho ao mantsy fa irin’Andriamanitra ny hahazoan’ny olona fampiononana.
Marshallese[mh]
* Bõtab, ñan jinoe, ear juõn men in kainemõn ñan jet armij ro ñe rej lo ilo Bible eo juõn eon einwõt Aiseia 61: 1, 2, kinke ej kwalok kin kõnan eo an Anij bwe armij ro ren bõk kainemõn.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, се покажало дека за некои луѓе, за почеток, било утешно и самото тоа што во Библијата виделе некој стих како што се стиховите од Исаија 61:1, 2, бидејќи тие покажуваат дека Бог има желба луѓето да добијат утеха.
Malayalam[ml]
* എങ്കിലും, തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ, യെശയ്യാവു 61:1, 2 പോലുള്ള ഒരു ഭാഗം ബൈബിളിൽ നിന്നു വായിക്കുന്നതുതന്നെ ചിലർക്ക് ആശ്വാസദായകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കണം എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
* Гэхдээ зарим хүн Исаиа 61:1, 2 гэх мэтийн, Бурхан хүнийг тайвшраасай гэж хүсдэгийг харуулдаг зүйлийг ганц уншаад л тайвширдаг.
Mòoré[mos]
* La pipi, neb kẽer sẽn yã verse Biiblã pʋgẽ, wala Ezai 61:1, 2 wã yɩɩ belsg n kõ-ba, bala verse kãens wilgdame tɩ Wẽnnaam tʋllame tɩ ãdem-biisã paam belsgo.
Marathi[mr]
* पण सुरवातीला केवळ यशया ६१:१, २ यांसारखी वचने बायबलमधून वाचून दाखवल्यामुळेही काहींना सांत्वन मिळाले आहे कारण या वचनांवरून देवाला मानवांना सांत्वन देण्याची इच्छा व्यक्त होते.
Maltese[mt]
* Madankollu, ħafna nies ħassew faraġ meta għall- ewwel darba raw xi skrittura fil- Bibbja bħal dik li nsibu f’Isaija 61: 1, 2, peress li din tesprimi kemm Alla jixtieq li l- bnedmin ikollhom il- faraġ.
Norwegian[nb]
* Men som en begynnelse har det vist seg å være til trøst for noen bare å få se et slikt skriftsted som Jesaja 61: 1, 2, ettersom det beskriver Guds ønske om å gi mennesker trøst.
Nepali[ne]
* तथापि, सुरुमा कसै-कसैका लागि बाइबलमा यशैया ६१:१, २ जस्तो कुनै शास्त्रपद पढ्न पाउनु मात्र पनि सान्त्वना साबित भएको छ किनभने यसले मानिसहरूले सान्त्वना पाऊन् भन्ने परमेश्वरको इच्छा प्रकट गर्छ।
Niuean[niu]
* Ka e, he kamata aki, nukua fakamoli mo fakamafanaaga ke he falu tagata ke kitia na tu he Tohi Tapu e kupu pihia ia Isaia 61:1, 2, ha kua fakakite e manako he Atua ma e tau tagata ke moua e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
* Maar om te beginnen is het voor sommige mensen vertroostend gebleken in de bijbel alleen al een tekst te lezen als Jesaja 61:1, 2, aangezien die een uiting is van Gods verlangen om mensen te vertroosten.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, di tloga fase feela, go itlhatsetše e le mo go homotšago go batho ba bangwe go bona ka Beibeleng temana e swanago le yeo e hwetšwago go Jesaya 61: 1, 2, ka ge e bontšha kganyogo ya Modimo ya gore batho ba hwetše khomotšo.
Nyanja[ny]
* Komabe, monga poyambira, ena atonthozeka kungoona kokha m’Baibulo mawu monga amene ali pa Yesaya 61:1, 2, popeza amasonyeza kuti Mulungu amafuna kuti anthu atonthozedwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу райдианы бирӕтӕн стыр ныфсы хос фесты Библийы ныхӕстӕ, зӕгъӕм, Исайы 61:1, 2, уымӕн ӕмӕ-иу федтой, Хуыцауы кӕй фӕнды адӕмӕн сӕ зын фӕрог кӕнын.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2 ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Balet, diad primero et apaneknekan a makaligliwa la ed pigaran totoo so pakabasa na sakey a teksto diad Biblia a singa say naromog ed Isaias 61:1, 2, lapud ibabalikas na satan so pilalek na Dios ed totoo pian makaawat ira na ligliwa.
Papiamento[pap]
* Pero pa kuminsá, e solo echo ku algun persona a mira den Beibel un teksto manera esun di Isaias 61:1 i 2 a konsolá nan, pasobra e ta ekspresá e deseo ku Dios tin pa hende risibí konsuelo.
Pijin[pis]
* Bat, firstaem, samfala pipol kasem comfort taem olketa readim wanfala scripture long Bible olsem Isaiah 61:1, 2, bikos hem talem hao God wantem pipol for kasem comfort.
Polish[pl]
* Jednak na początek wystarczy nieraz przeczytać komuś pokrzepiający fragment biblijny, na przykład Księgę Izajasza 61:1, 2, by pokazać, iż Bóg pragnie zapewniać ludziom pocieszenie.
Pohnpeian[pon]
* Pwehn tepida ahneki kamweit, e kin dehde mwahu me ekei aramas kin kilangete ire kan nan Paipel me duwehte Aiseia 61:1, 2, oh irail ahnekihda kamweitpen loale, pwehki ire wet kin kasalehda sapwellimen Koht kupwur pwe aramas akan en ale kamweitpen loalerail.
Portuguese[pt]
* Inicialmente, porém, muitas pessoas são consoladas só de ler na Bíblia um texto tal como o encontrado em Isaías 61:1, 2, porque expressa que Deus deseja que os humanos sejam consolados.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu ntango vyaragaragaye ko ari impumurizo ku bantu bamwebamwe gukubitiza gusa akajisho muri Bibiliya bakabona icanditswe nka kimwe kiri muri Yesaya 61:1, 2, kubera yuko cerekana icipfuzo Imana ifise c’uko abantu baronka impumurizo.
Romanian[ro]
* Ca prim pas însă, mulţi oameni s-au simţit mângâiaţi pur şi simplu când au văzut în Biblie un text cum ar fi cel din Isaia 61:1, 2, care arată că Dumnezeu doreşte ca oamenii să primească mângâiere.
Russian[ru]
Однако первоначально некоторых людей утешало уже то, что они видели в Библии текст, подобный Исаии 61:1, 2, поскольку он показывает, что Бог желает дать людям утешение.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko hari abandi bahumurijwe bakimara kumva ibivugwa muri Bibiliya, urugero nk’ibivugwa muri Yesaya 61:1, 2, kuko bigaragaza ko Imana yifuza ko abantu babona ihumure.
Sango[sg]
* Ye oko, na tongo nda ni, gi senge dikongo na yâ Bible mbeni versê tongana Esaïe 61:1, 2 adë bê ti ambeni zo, teti a ye ti fa so Nzapa aye si azo awara dengo bê.
Sinhala[si]
* කෙසේවෙතත්, සමහරක් අයට යෙසායා 61:1, 2හි සඳහන් පාඨ වැනි බයිබල් පාඨ ප්රථම වරට අසන්න ලැබෙන විට මහත් සැනසීමක් ලැබෙන බව පෙනී යයි. මන්ද දෙවිගේ ආශාව වන්නේ මිනිසුන් සැනසීම ලැබීම බව ඒවායේ පවසා ඇති හෙයිනි.
Slovak[sk]
* Niektorých ľudí na začiatok uteší už to, keď vidia v Biblii také texty ako Izaiáš 61:1, 2, ktoré ukazujú, že Boh túži ľuďom poskytnúť útechu.
Slovenian[sl]
* Nekaterim pa bo za začetek v tolažbo že to, če jim preberemo biblijski stavek, kot je na primer Izaija 61:1, 2, saj kaže na Božjo željo, da bi bili ljudje potolaženi.
Samoan[sm]
* Muamua lava, ua faamaonia le avea ma faamāfanafanaga i nisi tagata le tau lava ina vaai i se mau i le Tusi Paia, e pei o lea e maua i le Isaia 61:1, 2, ona o loo faaalia ai i inā le finagalo o le Atua ia mauaina e tagata le faamāfanafanaga.
Shona[sn]
* Zvisinei, chokutanga, zvakaratidza kuti zvinonyaradza kune vamwe vanhu kungoona muBhaibheri ndima yakadai seinowanikwa pana Isaya 61:1, 2, sezvo ichiratidza chido chaMwari chokuti vanhu vanyaradzwe.
Albanian[sq]
* Sidoqoftë, si fillim ka dalë se është një ngushëllim për disa njerëz thjesht të shohin një shkrim në Bibël si ai që gjendet tek Isaia 61:1, 2, i cili shpreh dëshirën e Perëndisë që njerëzit të marrin ngushëllim.
Serbian[sr]
* Međutim, neke ljude je donekle utešilo već samo to što su u Bibliji videli citate kao što su Isaija 61:1, 2, jer oni ukazuju na to da Bog želi da ljudi budu utešeni.
Sranan Tongo[srn]
* Ma gi son sma a kan de wan trowstu kaba fu leisi wan tekst na ini Bijbel, soleki a di fu Yesaya 61:1, 2, fu di a tekst disi e sori taki Gado wani dati libisma musu kisi trowstu.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, qalong ba bang ba fumane matšeliso ka ho bona feela taba e khutšoanyane e ngotsoeng ka Bibeleng e kang e ho Esaia 61:1, 2, kaha e bolela hore Molimo o rata hore batho ba fumane matšeliso.
Swedish[sv]
* Men till att börja med har det för somliga varit till tröst att i Bibeln läsa sådana ord som dem vi finner i Jesaja 61:1, 2, eftersom de ger uttryck åt Guds önskan att människor skall få tröst.
Swahili[sw]
* Lakini wengine wamefarijika kwa kusoma tu andiko fulani katika Biblia kama vile Isaya 61:1, 2, kwa kuwa linaonyesha kwamba Mungu anataka wanadamu wapate faraja.
Congo Swahili[swc]
* Lakini wengine wamefarijika kwa kusoma tu andiko fulani katika Biblia kama vile Isaya 61:1, 2, kwa kuwa linaonyesha kwamba Mungu anataka wanadamu wapate faraja.
Tamil[ta]
* எனினும், மனிதர்கள் ஆறுதலைப் பெறும்படி கடவுள் விரும்புகிறார் என பைபிளில் ஏசாயா 61:1, 2-ல் சொல்லப்பட்டுள்ளது; முதலில் இது போன்ற வசனங்களைப் பார்த்ததே சிலருக்கு பெரும் ஆறுதலை அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
* అయితే కొందరు యెషయా 61: 1, 2 వంటి వచనాలను బైబిలులో చూసి ఓదార్పు పొందారు, ఎందుకంటే మానవులు ఓదార్పు పొందాలన్న దేవుని కోరికను అవి వ్యక్తం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ตอน เริ่ม แรก สําหรับ บาง คน แค่ ได้ ดู บาง ข้อ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เช่น ที่ ยะซายา 61:1, 2 ก็ ปรากฏ ว่า เป็น การ ชู ใจ แก่ พวก เขา แล้ว เนื่อง จาก ข้อ นั้น แสดง ว่า พระเจ้า ปรารถนา ให้ มนุษย์ ได้ รับ การ ชู ใจ.
Tigrinya[ti]
* እንተዀነ ግን: ገሊኣቶም ኢሳይያስ 61:1, 2 ኣምላኽ ንደቅ ሰብ ምጽንናዕ ንኽረኽቡ ዘለዎ ባህጊ ስለ እትገልጽ: ሰባት ነዛ ጥቕስን ካልእ ጥቕስታትን ምንባቦም ጥራይ ኣጸናኒዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, hen ior mbagen yô, u hiin kwaghôron a ve sha u tesen ve a tese ivur Bibilo imba er Yesaia 61:1, 2 la tseegh kpa ka kwagh u nan ve ishimasurun, gadia ijiir ne tese er i sar Aôndo pe uumace ve zua a ishimasurun yô.
Tagalog[tl]
* Gayunman, bilang pasimula, napatunayang isang kaaliwan para sa ilang tao na makita man lamang sa Bibliya ang teksto tulad ng masusumpungan sa Isaias 61:1, 2, yamang ito ay nagpapakita na nais ng Diyos na tumanggap ang mga tao ng kaaliwan.
Tetela[tll]
* L’etatelo, aki tshondo y’esambelo le anto amɔtshi dia vɔ mɛna divɛsa dimɔtshi dia lo Bible oko nɛ diele lo Isaya 61:1, 2, nɛ dia divɛsa sɔ mɛnyaka dia Nzambi nangaka di’anto sambema.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba ile ba gomodiwa fela ke go bona temana e e mo Baebeleng e e jaaka Isaia 61:1, 2, e re ka e bolela gore Modimo o rata gore batho ba gomodiwe.
Tongan[to]
* Kae kehe, ke kamata‘aki, kuo fakamo‘oni‘i ko ha fakafiemālie ia ki he kakai ‘e ni‘ihi ‘a ‘enau sio pē ki ha konga Tohitapu hangē ko e taha ko ia ‘oku ma‘u ‘i he Aisea 61: 1, 2 (PM) koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e holi ‘a e ‘Otuá ke ma‘u ‘e he tangatá ‘a e fakafiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, kumatalikilo lyazwidilila mukuumbulizya bantu bamwi nobabona lugwalo lwamu Ibbaibbele mbuli cibalo cili kuli Isaya 61:1, 2, nkaambo cilatondezya kuti Leza uliyandide kuti bantu baumbulizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol samting yumi ken mekim pastaim, na sampela i bin kisim helpim long dispela rot, em yumi ken opim Baibel na kamapim wanpela skripsa olsem Aisaia 61: 1, 2 —dispela skripsa i tokaut olsem God i gat laik long ol man i mas kisim samting bilong mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
* Böyle olmakla birlikte, başlangıç olarak, bazı kimselere Mukaddes Kitaptan gösterdiğimiz bir ayetin bile -örneğin Tanrı’nın insanların teselli bulmasını istediğini belirten İşaya 61:1, 2’nin– teselli verdiği görülmüştür.
Tsonga[ts]
* Kambe, van’wana swi tikomba va chaveleriwe hi ku hlayeriwa ndzimana ya le Bibeleni yo tanihi Esaya 61:1, 2, tanihi leswi yi hlamuselaka leswaku Xikwembu xi navela leswaku vanhu va chaveleriwa.
Tatar[tt]
Әмма кайбер кешеләргә Изге Язмалардагы Исай 61:1, 2 кебек шигырьне күрү генә дә юаныч бирә, чөнки бу шигырьләрдә Алланың кешеләргә юаныч бирергә теләге чагылдырылган.
Tumbuka[tum]
* Nyengo zinyake muntu wangasanguruskika usange tingamujulira Baibolo pa Yesaya 61:1, 2, apo pakurongora khumbo la Ciuta la kusanguruska ŵantu.
Tuvalu[tvl]
* E mafai o maua ne nisi tino se fakamafanafanaga gali mai te Tusi Tapu māfai ko fai‵tau latou ki pati i te tusi ko Isaia 61: 1, 2, me fakaasi faka‵lei mai i ei te manakoga o te Atua ke maua ne tino a fakamafanafanaga.
Twi[tw]
* Nanso, nea edi kan no, ebinom anya awerɛkyekye bere a wohu kyerɛwsɛm te sɛ nea ɛwɔ Yesaia 61:1, 2 wɔ Bible mu no, efisɛ ɛkyerɛ ɔpɛ a Onyankopɔn wɔ sɛ nnipa benya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
* Ei haamataraa râ, e tamahanahanahia te tahi mau taata ia ite ratou i roto i te Bibilia i te hoê irava mai te Isaia 61:1, 2, i te mea e te faaite ra tera irava i te hinaaro o te Atua ia fana‘o te taata i te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Але для початку декого потішив би такий біблійний вірш, як Ісаї 61:1, 2, оскільки він свідчить про те, що Бог хоче дати людям потіху.
Umbundu[umb]
* Omanu vamue va siata oku sanga elembeleko liocili eci va konomuisa Vembimbiliya ocinimbu cimue ndeci ci sangiwa kelivulu lia Isaya 61: 1, 2, cina ci lombolola onjongole ya Suku yoku eca elembeleko komanu.
Urdu[ur]
* چنانچہ، شروع میں بعض لوگوں کو بائبل سے یسعیاہ ۶۱:۱، ۲ کا صحیفہ دکھانا تسلی کا باعث بن سکتا ہے کیونکہ یہ خدا کی اس خواہش کو ظاہر کرتا ہے کہ انسان تسلی پائیں۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, vhaṅwe vho khuthadzwa nga u i tou vhala kha luṅwalo lwa Bivhili u fana na lune lwa wanala kha Yesaya 61:1, 2, samusi lu tshi sumbedza lutamo lwa Mudzimu lwa uri vhathu vha wane khuthadzo.
Vietnamese[vi]
* Thế nhưng, lúc đầu chỉ cần xem một câu Kinh Thánh như Ê-sai 61:1, 2, một số người cũng cảm thấy được an ủi, vì câu này cho biết Đức Chúa Trời mong muốn nhân loại được an ủi.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, sugad nga pagtikang, an pakabasa la hin usa nga teksto ha Biblia sugad han aada ha Isaias 61: 1, 2 nakakaliaw na ha iba nga mga tawo, tungod kay iginpapahayag hito an hingyap han Dios nga makarawat han mga tawo an pagliaw.
Wallisian[wls]
* Kae ʼi te kamata, ko ʼihi neʼe nātou maʼu he fakafimālieʼi ʼaki pe tanatou lau he vaega faka Tohi-Tapu, ohage la ko te koga tohi ʼo Isaia 61:1, 2, heʼe fakahā ai te loto ʼo te ʼAtua ke maʼu e te hahaʼi te fakafimālie.
Xhosa[xh]
* Noko ke, okokuqala, kuyintuthuzelo kubantu abathile ukubona eBhayibhileni umbhalo onjengalowo ofumaneka kuIsaya 61:1, 2, ekubeni ubonisa umnqweno kaThixo wokuba abantu bafumane intuthuzelo.
Yapese[yap]
* Machane, rogon ni ngan tababnag, me m’ug ni boch e girdi’ e kan fal’eg lanin’rad ni ke mus ni kar guyed u lan e Bible e thin ni bay ko Isaiah 61:1, 2, ya bochan ni be dag ni baadag Got ni nge yog e ayuw ko girdi’ nge chuw e kireban’ rorad.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ rírí táwọn kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ rí àwọn ẹsẹ Bíbélì bí irú èyí tó wà nínú Aísáyà 61:1, 2 ti tù wọ́n nínú gan-an, níwọ̀n bó ti sọ pé Ọlọ́run fẹ́ kí ẹ̀dá èèyàn rí ìtùnú gbà.
Zande[zne]
* Ono tie, ti tonatonaha, ho bete aboro abi kina agu averesi ni gbua du wa gu du rogo Yesaya 61:1, 2, rogo Ziazia Kekeapai, si nafu wasa fuyo mbiko si nayugopa gu nyemu fu wasa fu aboro du ti Mbori.
Zulu[zu]
* Nokho, abanye abantu baye baqale baduduzwa nje ukubona umbhalo onjengo-Isaya 61:1, 2 eBhayibhelini, ngoba uveza isifiso sikaNkulunkulu sokuba abantu bathole induduzo.