Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks agt jaar later het koning Nebukadnesar ’n raaiselagtige droom.
Amharic[am]
ከስምንት ዓመታት በኋላ ንጉሥ ናቡከደነፆር ግራ የሚያጋባ ሕልም ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبعد ثماني سنوات، يرى الملك نبوخذنصر حلما محيّرا.
Azerbaijani[az]
Təxminən səkkiz ildən sonra padşah Navuxodonosor bir müəmmalı yuxu görür.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ mɔcuɛ sinnin’n, famiɛn Nɛbikadnɛzali cɛnnin laliɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga walong taon, nagkaigwa si Hadeng Nabucodonosor nin misteryosong pangatorogan.
Bulgarian[bg]
Около осем години по–късно цар Навуходоносор сънува загадъчен сън.
Bislama[bi]
Klosap eit yia biaen, King Nebukadnesa i luk wan drim we i mekem hem i wari tumas.
Bangla[bn]
প্রায় আট বছর পর, রাজা নবূখদ্নিৎসর একটা রহস্যময় স্বপ্ন দেখেন।
Cebuano[ceb]
Mga walo ka tuig sa ulahi, dihay misteryosong damgo si Haring Nabukodonosor.
Chuukese[chk]
Orun walu ier mwirin, King Nepukatnesar a ttana eü ttan.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre wit an plitar, Lerwa Neboukadnetsar ti ganny en rev ki i pa ti kapab konpran.
Czech[cs]
Asi o osm let později má král Nebukadnecar záhadný sen.
Danish[da]
Omkring otte år senere får kong Nebukadnezar en gådefuld drøm.
German[de]
Etwa 8 Jahre später hat Nebukadnezar einen sonderbaren Traum.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe enyi ene megbe la, Fia Nebukadnezar ku drɔ̃e manyatalenu aɖe.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua itiaita ẹma ẹkebe, Edidem Nebuchadnezzar adaba enyene-ndịk ndap.
Greek[el]
Περίπου οχτώ χρόνια αργότερα, ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ βλέπει ένα μυστηριώδες όνειρο.
English[en]
About eight years later, King Nebuchadnezzar has a mysterious dream.
Spanish[es]
Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.
Estonian[et]
Umbes kaheksa aastat hiljem näeb kuningas Nebukadnetsar mõistatusliku unenäo.
Persian[fa]
حدود هشت سال بعد نَبُوکَدْنَصَّر، پادشاه بابل خواب عجیبی دید.
Fijian[fj]
Oti tale e rauta ni walu na yabaki, e tadra o Tui Nepukanesa qai sega ni kilai na kena ibalebale.
Ga[gaa]
Afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Nebukadnezar la lamɔ ko ní shishinumɔ wa.
Gilbertese[gil]
Tao e kaania wanua te ririki imwina, ao e miia te mii ae rangi ni kaminonano te Uea are Nebukaneta.
Guarani[gn]
Ocho áño upe rire rréi Nabucodonosor ohecha iképe peteĩ mbaʼe omondýiva chupe, péro naimanduʼái mbaʼépa.
Gujarati[gu]
આઠેક વર્ષ પછી, રાજા નબૂખાદનેસ્સારને ગજબનું સપનું આવે છે.
Gun[guw]
To nudi owhe ṣinatọ̀n godo, Ahọlu Nẹbukadnẹzali kú odlọ dabla de.
Hausa[ha]
Wajen shekara takwas bayan haka, Sarki Nebuchadnezzar ya yi wani mugun mafarki.
Hebrew[he]
לאחר שמונה שנים בקירוב, חולם המלך נבוכדנאצר חלום מסתורי.
Hindi[hi]
करीब आठ साल बाद, राजा नबूकदनेस्सर एक अजीबो-गरीब सपना देखता है।
Hiligaynon[hil]
Mga walo ka tuig sang ulihi, si Hari Nabocodonosor nagdamgo sing makatalanhaga.
Haitian[ht]
Anviwon uitan annapre, wa Neboukadnetsa te vin fè yon rèv li pa t ka konprann.
Hungarian[hu]
Mintegy nyolc évvel később Nabukodonozor király egy rejtélyes álmot lát.
Armenian[hy]
Մոտ ութ տարի անց Նաբուգոդոնոսոր թագավորը խորհրդավոր երազ է տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ ութ տարի ետք, Նաբուգոդոնոսոր թագաւոր խորհրդաւոր երազ մը կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Sekitar delapan tahun kemudian, Raja Nebukhadnezar mendapat mimpi yang misterius.
Igbo[ig]
Ka ihe dị ka afọ asatọ gasịrị, Eze Nebukadneza rọrọ nrọ gbagwojuru ya anya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup walo a tawen, naaddaan ni Ari Nabucodonosor iti karkarna a tagtagainep.
Icelandic[is]
Um átta árum síðar dreymir Nebúkadnesar dularfullan draum.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe eree nọ i lele i rie, Nebukadneza ovie na ọ tẹ wezẹ ewezẹ imuozọ jọ.
Italian[it]
Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula nana na nima, Ntotila Nabukodonozore kulalaka ndosi mosi ya yandi vandaka kubakisa ve.
Kazakh[kk]
Шамамен сегіз жыл өткен соң, Набуходоносор патша бір жұмбақ түс көреді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-pingasut missaasa tamatuma kingorna kunngi Nebukadnesari eqqumiitsumik sinnattorpoq.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka itanu na isatu, Mfumu Nebukaneza walotele kiloto kyamuzhokolweshe bongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu nana, Nebukandesa wa Ntinu walota ndozi yansisi.
Kyrgyz[ky]
Арадан сегиз жылдай өткөндө Небухаданасар падыша сырдуу бир түш көрөт.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga munaana, Kabaka Nebukadduneeza afuna ekirooto ky’atategeera.
Lingala[ln]
Mbula soki 8 na nsima, Mokonzi Nebukadanesala alɔti ndɔtɔ moko ya nsɔmɔ.
Lithuanian[lt]
Maždaug po aštuonerių metų karalius Nebukadnecaras regi mįslingą sapną.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mwanda pa kupita’po, Mulopwe Nebukaneza walota kilotwa kileta moyo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bu 8, mukalenge Nebukadenesâ kulota tshilota tshikole bua kutshiumvuija.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka kukamwihi nayitanu nayisatu, Mwanta Nebukaneza waloteli chilota chakuhayamisha.
Lushai[lus]
Kum riat vêl hnuah chuan, Lal Nebukadnezzara chuan mumang mak tak mai a nei a.
Latvian[lv]
Pēc aptuveni astoņiem gadiem ķēniņš Nebukadnecars redz mīklainu sapni.
Morisyen[mfe]
Huit an plitar, le roi Neboukadnetsar gagne enn rêve ki enn mystere.
Malagasy[mg]
Nanonofy hafahafa i Nebokadnezara Mpanjaka, valo taona taorian’izay.
Marshallese[mh]
Elikin rualitõk yiõ tokelik, King Nebuchadnezzar ear ettõnak juõn tõnak.
Macedonian[mk]
Околу осум години подоцна, цар Навуходоносор сонил еден чуден сон.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം എട്ടു വർഷത്തിനുശേഷം നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവ് നിഗൂഢമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे आठ वर्षांनंतर, राजा नबुखद्नेस्सर याला एक गूढ स्वप्न पडते.
Maltese[mt]
Xi tmien snin wara, is- Sultan Nabukodonosor ikollu ħolma misterjuża.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်ခန့်အကြာတွင် ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအိပ်မက်တစ်ခု မြင်မက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Omtrent åtte år senere har kong Nebukadnesar en mystisk drøm.
Nepali[ne]
झन्डै आठ वर्षपछि राजा नबूकदनेसरले एउटा अचम्मको सपना देख्छन्।
Niuean[niu]
Kavi ke he valu e tau ki mui, ne halahū e miti he Patuiki ko Nepukanesa.
Dutch[nl]
Ongeveer acht jaar later heeft koning Nebukadnezar een raadselachtige droom.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e seswai ka morago, Kgoši Nebukadinetsara o ba le toro e makatšago.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 8, Mfumu Nebukadinezara analota maloto ovutitsa maganizo.
Ossetic[os]
Иу аст азы фӕстӕ паддзах Навуходоносор федта иу ӕнахуыр фын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁੱਝਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga waloy taon, walay misteryoson akugkugip nen Arin Nabucodonosor.
Papiamento[pap]
Un ocho aña despues, Rei Nabukodonosor a soña ku algu misterioso.
Pijin[pis]
Samting olsem eitfala year bihaen, King Nebuchadnezzar hem dream abaotem samting wea hem no savve minim.
Polish[pl]
Jakieś osiem lat później królowi Nebukadneccarowi śni się tajemniczy sen.
Portuguese[pt]
Cerca de oito anos mais tarde, o Rei Nabucodonosor teve um sonho misterioso.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa mivu chinan, Mwant Nebukadinezar walata chilat chamushena.
Romanian[ro]
După aproximativ opt ani, regele Nebucadneţar are un vis care îl tulbură.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka umunani, Umwami Nebukadinezari yarose inzozi zigoye kuzisobanura.
Sango[sg]
Ngu miombe na pekoni, Gbia Nebucadnetsar abâ mbeni suma wala bango-li so lo hinga nda ni pëpe.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු අටකට පමණ පසු නෙබුකද්නෙෂර් රජ යම් සිහිනයක් දුටු අතර එය ඔහුට ලොකු ප්රහේලිකාවක් වුණා.
Slovak[sk]
Asi o osem rokov má kráľ Nabuchodonozor záhadný sen.
Slovenian[sl]
Kakih osem let pozneje ima kralj Nebukadnezar skrivnostne sanje.
Samoan[sm]
Pe tusa o le valu tausaga mulimuli ane ai, na faia ai e le tupu o Nepukanesa se miti e lē iloa lona uiga.
Shona[sn]
Anenge makore masere gare gare, Mambo Nebhukadhinezari anorota zvaasinganzwisisi.
Albanian[sq]
Rreth tetë vjet më vonë, mbreti Nabukodonosor sheh një ëndërr të mistershme.
Serbian[sr]
Oko osam godina kasnije, kralj Navuhodonosor je usnio tajanstven san.
Sranan Tongo[srn]
Sowan aiti yari bakaten, Kownu Nebukadnesar e kisi wan dangra dren.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse robeli hamorao, Morena Nebukadnezare o lora toro e makatsang.
Swedish[sv]
Omkring åtta år senare får kung Nebukadnessar en mystisk dröm.
Swahili[sw]
Miaka minane hivi baadaye, Mfalme Nebukadneza anaota ndoto ambayo inamfadhaisha.
Congo Swahili[swc]
Miaka minane hivi baadaye, Mfalme Nebukadneza anaota ndoto ambayo inamfadhaisha.
Tamil[ta]
சுமார் எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா புதிர் நிறைந்த ஒரு கனவைக் காண்கிறார்.
Telugu[te]
దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత, రాజైన నెబుకద్నెజరు తనను కలవరపర్చిన ఒక కల కంటాడు.
Thai[th]
ประมาณ แปด ปี ต่อ มา กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ฝัน ประหลาด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ ዓመት ኣቢሉ ዚኸውን ንጉስ ነቡካድነጻር ምስጢራዊ ሕልሚ ሓለመ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar anigheni yô, mnyam cier Tor Nebukadinesar je nzughul un ken ishima.
Turkmen[tk]
Sekiz ýyl geçenden soň, Nebukadnezar patyşa täsin düýş görýär.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga walong taon, nagkaroon ng mahiwagang panaginip si Haring Nabucodonosor.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna robedi morago ga moo, Kgosi Nebukadenesare o nna le toro e e akabatsang.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e valu ki mui ai, ‘oku ‘i ai ha misi fakatupu puputu‘u ‘a Tu‘i Nepukanesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwainda myaka iitandila kulusele, Mwami Nebukadinezara walota ciloto cinyonganya mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 8-pela yia bihain, King Nebukatnesar i kisim wanpela narakain driman.
Turkish[tr]
Yaklaşık sekiz yıl sonra Kral Nebukadnetsar esrarengiz bir rüya görür.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya nhungu endzhaku ka ndzetelo lowu, Hosi Nebukadnetsara u lorhe norho lowu hlamarisaka.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika vinkhondi na vitatu, Themba Nebukadinezara wakalota maloto ghakofya comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se valu tausaga mai tua ifo i ei, ne maua ne te tupu ko Nepukanesa se moemiti faka‵numi tino.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe awotwe akyi no, Ɔhene Nebukadnesar soo dae huhuuhu bi.
Tahitian[ty]
Fatata e 8 matahiti i muri a‘e, e taotooto maere to te arii Nebukanesa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jelav vaxakib jabile, li Nabucodonosore labal sba kʼusi la xvaychinta ti mu xvul ta sjole.
Ukrainian[uk]
Приблизно через вісім років царю Навуходоносору сниться дивний сон.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo ecelãla, Soma Nevukandesa, wa lota onjoi yi komohisa.
Urdu[ur]
تقریباً آٹھ سال کے بعد، بادشاہ نبوکدنضر نے ایک عجیب خواب دیکھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha malo, Khosi Nebukadanetsara o ḽora muḽoro u ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga walo ka tuig, nagkaada hi Hadi Nabukodonosor hin misteryoso nga inop.
Wallisian[wls]
Lagi hili kiai taʼu e valu, pea neʼe fai e te Hau ko Nepukanesa ia tana moemisi faikehe.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka esibhozo kamva, uKumkani uNebhukadenetsare uphupha iphupha eliyinkohla.
Yapese[yap]
Sogonap’an meruk e duw nga tomren, me lik’aynag Nebukadnezzar ni Pilung ban’en ni mo’maw’ ni ngan nang fan.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di bí ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, Nebukadinésárì Ọba lá àlá abàmì kan.
Zande[zne]
Fuo susa agarã wa muambe, Bakindo Nebukadenesara arari mosumo nagasi gako berã.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-8, iNkosi uNebukhadinezari iphupha iphupho elingaqondakali.