Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше фобия да не настъпи боклук и трябваше да го нося до водата.
Bosnian[bs]
Toliko se plašio da će da stane na medicinski otpad, da sam morala da ga nosim do vode.
Czech[cs]
Tak moc se bál, že šlápne na lékařský odpad, že jsem ho musela odnést do vody.
Danish[da]
Han var helt fobisk om at undgå medicinaffald, så jeg måtte bære ham.
Greek[el]
Και φοβόταν τόσο πολύ μην πατήσει ιατρικά απόβλητα που έπρεπε να τον κουβαλήσω μέχρι το νερό.
English[en]
And he was so phobic about stepping on medical waste, I had to carry him to the water.
Spanish[es]
Estaba tan aterrado de llegar a pisar desechos médicos, que tuve que llevarlo cargando al agua.
Finnish[fi]
Ja hän pelkäsi niin paljon lääkejätteeseen astumista, että minun piti kantaa hänet veteen.
Hungarian[hu]
És annyira félt attól, hogy valamilyen orvosi hulladékba lép, hogy nekem kellett elvinnem a vízig.
Italian[it]
E aveva cosi'paura di calpestare dei rifiuti sanitari che ho dovuto portarlo di peso in acqua.
Dutch[nl]
En hij was zo bang om op medisch afval te stappen, dat ik hem naar het water moest dragen.
Polish[pl]
Tak bardzo bał się, że nadepnie na odpady medyczne, że aż musiałam zanieść go do wody.
Portuguese[pt]
Ele tinha uma fobia em pisar desperdícios médicos, que eu tive de o levar ao colo à água.
Romanian[ro]
Şi avea fobia de-a păşi peste deşeuri medicale, aşa c-a trebuit să-l târâi în apă.
Russian[ru]
А он так боялся наступить на использованные шприцы, что я должна была силой тащить его в воду.
Slovak[sk]
A bol taký vyľakaný z toho, že šľapne na nejaké ihly, že som ho musela odniesť do vody.
Slovenian[sl]
Bal se je medicinskih odpadkov na tleh, zato sem ga morala nesti do vode.
Serbian[sr]
Toliko se plašio da će da stane na medicinski otpad, da sam morala da ga nosim do vode.