Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevra hoe sy ’n eksemplaar van die boek kan kry en was oorstelp van vreugde toe die vakansiegangers een van hulle ekstra eksemplare vir haar gegee het.
Amharic[am]
ከዚያም እነዚህን ባልና ሚስት መጽሐፉን እንዴት ማግኘት እንደምትችል ጠየቀቻቸው፤ እነርሱም ትርፍ የነበራቸውን የመጨረሻ መጽሐፍ ሲሰጧት በጣም ተደሰተች።
Arabic[ar]
ثم سألت كيف تستطيع الحصول على نسخة من الكتاب. فأعطاها الزوجان نسختهما الاخيرة، الامر الذي ملأ قلبها سرورا.
Bulgarian[bg]
Жената попитала как може да се снабди с книгата и била много щастлива, когато Свидетелите ѝ дали последния екземпляр, който им бил останал за даване.
Cebuano[ceb]
Nangutana siya kon sa unsang paagi makakuha siyag kopya nianang libroha ug nalipay kaayo siya sa dihang gihatag sa magtiayon kaniya ang ilang kataposang ekstra nga kopya.
Czech[cs]
Pak se zeptala, jak by knihu mohla získat, a byla nadšená, když od manželů dostala poslední výtisk, který jim kromě jejich vlastních ještě zbyl.
Danish[da]
Hun spurgte hvordan hun kunne få fat i et eksemplar og var dybt taknemmelig da ægteparret gav hende deres sidste ekstra bog.
German[de]
Sie wollte gern wissen, wie sie an so ein Buch herankommen könne, und war überglücklich, als die beiden Urlauber noch ein Exemplar für sie übrig hatten.
Greek[el]
Ρώτησε λοιπόν αν μπορούσε να αποκτήσει το βιβλίο και ενθουσιάστηκε όταν οι παραθεριστές τής έδωσαν το τελευταίο αντίτυπο που τους είχε απομείνει.
English[en]
She asked how she could get a copy of the book and was overjoyed when the vacationers gave her their remaining extra copy.
Estonian[et]
Ta küsis, kuidas tal oleks võimalik seda raamatut ka endale saada. Naine oli ülirõõmus, kui abielupaar andis talle viimase raamatu, mis neil üle oli.
Finnish[fi]
Hän kysyi, miten hän voisi saada kirjan itselleen, ja oli ikionnellinen, kun lomailijat antoivat hänelle viimeisen ylimääräisen kirjansa.
Fijian[fj]
A taroga na vanua e rawa ni volia kina na ivola qai marau dina na marama oqo ni rau solia vua na veiwatini iVakadinadina e dua na ivola a se vo tiko vei rau.
Hebrew[he]
היא שאלה כיצד תוכל להשיג את הספר ושמחה מאוד כאשר הנופשים נתנו לה את הספר הנוסף האחרון שנותר להם.
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia kon paano sia makatigayon sing kopya sang libro kag nalipay gid sia sang ginhatag sa iya sang mag-asawa ang ila katapusan nga ekstra nga kopya.
Croatian[hr]
Upitala ih je kako bi mogla nabaviti tu knjigu i oduševila se kad su joj oni dali svoj posljednji dodatni primjerak.
Hungarian[hu]
Megkérdezte, hogyan kaphatna ő is egy ilyen könyvet, és nagyon megörült, amikor a házaspár neki adta a náluk lévő utolsó pluszpéldányt.
Indonesian[id]
Wanita itu menanyakan cara memperoleh buku itu dan senang sekali ketika pasangan wisatawan itu memberinya satu eksemplar ekstra mereka yang terakhir.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ma è nwere otú ọ ga-esi enweta akwụkwọ ahụ, obi ya bịakwara jupụta n’aṅụrị mgbe di na nwunye ahụ nyere ya otu.
Iloko[ilo]
Inyimtuodna no kasano a makaala iti kopia dayta a libro ket maragsakan unay idi inted ti agassawa ti nabati kadagiti sobra a kopiada.
Italian[it]
Chiese come poteva avere una copia del libro e fu felicissima quando i due villeggianti le diedero l’ultima copia extra che avevano.
Japanese[ja]
この本はどうすれば手に入りますか,と女性は尋ね,休暇中の夫婦から残っていた本をプレゼントされると,大喜びしました。
Georgian[ka]
მას ძალიან სურდა, ეს წიგნი ჰქონოდა. ქალის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა დამსვენებლებმა მას ეს წიგნი აჩუქეს.
Korean[ko]
그러면서 어떻게 하면 그 책을 구할 수 있느냐고 물었습니다. 이 증인 부부가 남아 있던 여분의 책 한 권을 그 여자에게 주자, 뛸 듯이 기뻐했습니다.
Lithuanian[lt]
Ji pasiteiravo, kur galėtų įsigyti šią knygą, ir nepaprastai nudžiugo, kai tiedu poilsiautojai ją atidavė.
Latvian[lv]
Viņa vaicāja, vai nebūtu iespējams dabūt šo grāmatu, un bija ārkārtīgi iepriecināta, kad pāris viņai atdeva savu atlikušo papildu eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nanontany àry izy hoe ahoana no mety hahazoany an’ilay boky. Nomen’izy mivady azy ilay boky ambiny tany amin’izy ireo, ka faly be izy.
Macedonian[mk]
Прашала како може да добие книга и била пресреќна кога оваа брачна двојка ѝ ја дала последната книга што им била вишок.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ကို သူအဘယ်မှရနိုင်ကြောင်းမေးမြန်းခဲ့၍ ထိုမောင်နှံစုံက သူတို့၏ နောက်ဆုံးလက်ကျန်အပိုတစ်အုပ်ကို ပေးလိုက်ရာ ထိုအမျိုးသမီး အလွန်ပျော်ရွှင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun spurte hvor hun kunne få tak i den boken, og ble veldig glad da ekteparet gav henne den siste boken de hadde til overs.
Dutch[nl]
Ze vroeg hoe ze aan het boek kon komen en was dolblij toen de vakantiegangers haar het laatste exemplaar gaven dat ze nog extra hadden.
Nyanja[ny]
Anafunsa za mmene angalipezere bukulo, ndipo anasangalala kwambiri pamene banjalo linamupatsa buku lomaliza lomwe linatsala nalo loti lingathe kupatsa munthu wina.
Polish[pl]
Zapytała, gdzie mogłaby zdobyć tę książkę, i bardzo się ucieszyła, gdy urlopowicze wręczyli jej ostatni egzemplarz, jaki posiadali.
Portuguese[pt]
Ela perguntou ao casal como poderia conseguir um exemplar do livro e ficou muito feliz quando eles lhe deram o último exemplar que tinham a mais.
Romanian[ro]
Femeia s-a interesat cum ar putea să obţină şi ea această carte şi a fost peste măsură de bucuroasă când cei doi i-au oferit exemplarul care le mai rămăsese.
Russian[ru]
Женщина спросила, где можно приобрести эту книгу, и очень обрадовалась, когда супруги отдали ей свой последний экземпляр.
Sinhala[si]
පොතක් ලබාගත හැකිදැයි ඇයත් ඒ යුවළගෙන් ඇසූ විට ඉතිරිව තිබුණ අන්තිම පොත ඇයට දුන්නා. ඇය ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියා.
Slovak[sk]
Pýtala sa manželov, ako by mohla získať takú knihu. Bola nadšená, keď jej dali druhú knihu, ktorú mali navyše.
Slovenian[sl]
Vprašala je, kako bi lahko prišla do knjige, in bila presrečna, ko sta ji dala še zadnji izvod, ki sta ga imela.
Albanian[sq]
Pyeti si mund të gjente një kopje dhe u gëzua jashtë mase kur ata i dhanë kopjen e fundit që kishin tepër.
Serbian[sr]
Upitala je na koji način bi mogla dobiti tu knjigu i veoma se obradovala kada su joj oni dali jedini dodatni primerak koji im je preostao.
Southern Sotho[st]
O ile a botsa hore na a ka fumana buka eo joang ’me a thaba haholo ha banyalani bao ba tlileng phomolong ba mo fa e ’ngoe ea libuka tseo ba neng ba e-na le tsona.
Swedish[sv]
Hon frågade hur hon kunde få tag i ett exemplar av boken och blev överlycklig när paret gav henne det sista extra exemplar som de hade kvar.
Swahili[sw]
Aliulizia jinsi anavyoweza kupata kitabu hicho na akafurahi sana walipompa kitabu chao kimoja kilichobaki.
Congo Swahili[swc]
Aliulizia jinsi anavyoweza kupata kitabu hicho na akafurahi sana walipompa kitabu chao kimoja kilichobaki.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவர்களிடம் கேட்டாள். அந்தத் தம்பதியரிடம் கூடுதலாக இன்னும் ஒரு பிரதி மட்டுமே இருந்தது.
Thai[th]
เธอ ถาม ว่า จะ รับ หนังสือ นี้ ได้ จาก ที่ ไหน และ เธอ ดีใจ มาก เมื่อ ทั้ง สอง ให้ หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ที่ เหลือ อยู่ แก่ เธอ.
Tagalog[tl]
Itinanong niya kung paano siya makakakuha ng kopya ng aklat at tuwang-tuwa siya nang ibigay sa kaniya ng mga bakasyunista ang kanilang natitirang ekstrang kopya.
Tswana[tn]
O ne a botsa gore a ka bona jang buka eo mme o ne a itumela thata fa banyalani ba ne ba mo naya buka e nngwe e e neng e setse.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim tupela long olsem wanem em i ken kisim wanpela buk, na em i amamas nogut tru taim tupela marit i givim em wanpela buk.
Turkish[tr]
Bu kitaptan nasıl elde edebileceğini sordu ve çift ona fazladan aldıkları son kitabı verdiğinde çok sevindi.
Tsonga[ts]
U vutise leswaku a nga yi kuma kwihi buku leyi, naswona u tsake ngopfu loko mpatswa lowu wu n’wi nyika kopi yin’wana leyi a wu sele na yona.
Ukrainian[uk]
Жінка спитала, де можна придбати таку книжку, і, коли отримала її від Свідків, дуже зраділа.
Xhosa[xh]
Labuza ukuba lingayifumana njani eyalo incwadi yaye lavuya xa le ndoda nalo mfazi bamnika eyokugqibela kwezazisele.
Yoruba[yo]
Ó béèrè bóun ṣe lè rí ẹ̀dà ìwé yẹn kan gbà, inú rẹ̀ sì dùn nígbà tí tọkọtaya náà fún un ní ẹ̀dà kan ṣoṣo tó kù yàtọ̀ sí tiwọn fúnra wọn.
Chinese[zh]
她问怎样才可以得到这本书,于是见证人夫妇把最后多出来的一本《辨明圣经的真理》送给她。
Zulu[zu]
Wabuza ukuthi angayithola kanjani le ncwadi futhi wajabula wafa lapho lezi zivakashi zimnika ikhophi yazo eyayisele.