Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Og det nys - gav et ryk i ham, og gav ham en lille gnist af livet tilbage.
German[de]
Und das Niesen -- es riss seinen Körper hoch und weckte etwas Leben in ihm.
Greek[el]
Και από το φτέρνισμα, το σώμα του ίσιωσε απότομα, επαναφέροντας λίγο τη ζωντάνια πάνω του.
English[en]
And the sneeze -- it jerked his body upright, sparking him back to life a little bit.
Spanish[es]
Y ese estornudo le estremeció todo el cuerpo, devolviéndole un poco a la vida.
Croatian[hr]
I to kihanje mu je trznulo tijelo prema gore, pomalo ga vraćajući u život.
Hungarian[hu]
És a tüsszentés - felegyenesítette a testét, kicsit visszahozva őt az életbe.
Armenian[hy]
Եվ խեղդվելուց՝ նա թափահարում էր իր մարմինը, կարծես նրան հետ բերելով դեպի կյանք։
Italian[it]
Lo starnuto ha fatto rizzare il suo corpo, facendogli un po' riprendere vita.
Japanese[ja]
くしゃみで 父の体が はね上がり 少しだけ 父が息を吹き返したみたいでした
Portuguese[pt]
E o espirro acabou por empurrar o seu corpo para cima, trazendo-o de volta para a vida durante um bocadinho.
Russian[ru]
И этот чих заставил его тело выпрямиться, вернув его к жизни ненадолго.
Swedish[sv]
Nysningen fick hans kropp att räta upp sig, och livet gnistrade till lite.
Turkish[tr]
Ve hapşırık -- bedenini sarstı, onu birazcık hayata döndürdü.
Ukrainian[uk]
І це підкинуло його тіло вертикально, трішки повернувши його до життя.
Chinese[zh]
而那噴嚏讓他的身體突然被拉直, 稍稍讓他有一點生命的火花。