Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويقول أن العالم لن ينتهي بيد الله... . بل سيولد مرة أخري... بي يدي إبليس
Bosnian[bs]
Svijet će izgubiti boga i ponovo roditi mrtve
Czech[cs]
Svět prý neskončí rukou Boží, ale bude vzkříšen skrze mrtvé.
Danish[da]
Den siger at verdenen ikke kommer til at ende for Guds hånd, Men vil blive genfødt i de forbandtes varetægt.
German[de]
Danach wird die Welt nicht durch Gottes Hand enden, sondern die Verdammten werden sich ihrer annehmen.
Greek[el]
Λέει πως ο κόσμος δεν θα καταστραφεί από τα χέρια του Θεού, αλλά θα ξαναγεννηθεί από τους νεκρούς.
English[en]
Says the world will not end by God's hand but be reborn in the embrace of the damned.
Spanish[es]
Dice que el mundo no va a terminar en las manos de Dios si no que va a renacer por la gracia de los muertos.
Estonian[et]
Sille järgi ei lõpe maailm Jumala käe läbi, vaid sünnib uuesti neetute jaoks.
Finnish[fi]
Sen mukaan maailma ei lopu Jumalan toimesta, vaan syntyy uudelleen kirottujen syleilyssä.
French[fr]
Le monde ne s'achèvera pas par la main de Dieu, mais renaîtra aux mains des damnés.
Hebrew[he]
נטען שם שהעולם לא יגיע לקצו מידי האל... אלא ייוולד מחדש בחיק השטן.
Croatian[hr]
Bog neće uništiti svijet. Nanovo će se roditi u vražjim rukama.
Hungarian[hu]
Nem világvége lesz Isten által, hanem újjászületés a Sátánban.
Indonesian[id]
Katanya dunia takkan berakhir di tangan Tuhan tapi terlahir kembali dalam pelukan sang terkutuk.
Icelandic[is]
Ūar segir ađ Guđ muni ekki granda heiminum heldur muni ūeir fordæmdu endurbyggja hann.
Italian[it]
Dice che il mondo non finirà per mano di Dio ma rinascerà nell'abbraccio dei dannati.
Latvian[lv]
Tur teikts, ka pasaule neies bojā no Dieva rokas bet gan atdzims nolādēto verdzībā.
Macedonian[mk]
Се вели дека светот нема да заврши од Божја рака туку од преродениот во прегратката на проколнатите.
Norwegian[nb]
At verden ikke vil ende ved Guds hånd men vil bli gjenfødt i de fordømtes favn.
Polish[pl]
Koniec świata nie nastąpi z ręki Boga lecz odrodzi się we władzy Potępionych.
Portuguese[pt]
Diz que o mundo não terminará pela mão de Deus mas que renascerá sob o domínio do Demónio.
Romanian[ro]
Ei spun că lumea nu se va sfârşi de mâna lui Dumnezeu dar va renaşte în braţele blestemaţilor.
Russian[ru]
Говорится, что мир не закончится от руки Господа но будет перерожден под властью проклятых.
Slovenian[sl]
Pravi, da se svet ne bo končal z roko Boga, ampak se bo ponovno rodil v čast prekletih
Serbian[sr]
Kaže da se svet neće završiti Božijom rukom, nego biti ponovo rođen u zagrljaju prokletih.
Swedish[sv]
Den säger att världen inte går under på grund av Gud men att den återföds för de fördömda.
Turkish[tr]
Dünyanın Tanrı'nın eliyle son bulmayacağı söylenir lanetlilerin elinde yeniden doğacağı söylenir.