Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf dit duidelik: “Jaloesie is verrotting vir die gebeente.”—Spreuke 14:30.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ቅናት ዐጥንትን ያነቅዛል’ በማለት በግልጽ ይናገራል።—ምሳሌ 14:30
Arabic[ar]
ويصف الكتاب المقدس هذا الوضع وصفا حيا بالقول: «الغيرة نخر للعظام». — امثال ١٤:٣٠.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda aydın şəkildə bildirilir ki, ‘paxıllıq sümükləri çürüdür’ (Süleymanın məsəlləri 14:30).
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo ilandila ukuti “ubufuba bulwele bwa mu mafupa.”—Amapinda 14:30.
Bangla[bn]
বাইবেল এই বিষয়টাকে এইরকম সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করে, “ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।”—হিতোপদেশ ১৪:৩০.
Cebuano[ceb]
Husto gayod ang giingon sa Bibliya nga, “ang pangabugho maoy pagkadunot sa kabukogan.”—Proverbio 14:30.
Czech[cs]
Bible to živě popisuje slovy: „Žárlivost je hnilobou kostem.“ (Přísloví 14:30)
Danish[da]
Bibelen beskriver det malende: „Skinsyge er råddenskab i knoglerne.“ — Ordsprogene 14:30.
German[de]
Anschaulich ist auch, was die Bibel dazu sagt: „Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).
Ewe[ee]
(Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) Biblia gblɔe wòsɔ nyuie be, “ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”—Lododowo 14:30.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nnennen nnennen ete ke “ufụp edi nyap ọkpọ.”—Mme N̄ke 14:30.
Greek[el]
Όπως περιγράφει παραστατικά η Γραφή: «Η ζήλια είναι σήψη στα κόκαλα». —Παροιμίες 14:30.
English[en]
As the Bible vividly describes it, “jealousy is rottenness to the bones.” —Proverbs 14:30.
Spanish[es]
Con gran claridad, la Biblia describe el efecto de albergar sentimientos negativos cuando afirma: “Los celos son podredumbre a los huesos” (Proverbios 14:30).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به روشنی نشان میدهد که احساسات منفی مانند خشم و «حسد پوسیدگی استخوانها است.» — امثال ۱۴:۳۰.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vinaka na iVolatabu ni “vakavuca ga ni sui na vuvu.” —Vosa Vakaibalebale 14:30.
Ga[gaa]
Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ, “awuŋayeli lɛ, wuiaŋ sharamɔ ni.”—Abɛi 14:30.
Gun[guw]
Abajọ Biblu do dọ to aliho he họnwun mẹ dọ, “[awuwhàn] wẹ gbigble ohú tọn.”—Howhinwhẹn lẹ 14:30.
Hausa[ha]
Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya bayyana, “kishi ruɓar ƙasussuwa ne.”—Misalai 14:30.
Hindi[hi]
बाइबल भी कहती है: “मन के जलने से हड्डियां भी जल जाती हैं।”—नीतिवचन 14:30.
Hiligaynon[hil]
Suno gid ini sa paglaragway sang Biblia, nga “ang kahisa amo ang pagkagabuk sang mga tul-an.”—Hulubaton 14:30.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau bamona, ‘mama ese gorere dikana do ia havaraia.’ —Aonega Herevadia 14:30.
Croatian[hr]
Kao što to Biblija slikovito opisuje, “ljubomora je trulež u kostima” (Mudre izreke 14:30).
Haitian[ht]
Li di: “Anvye sò lòt moun [“Jalouzi”, NW] se tankou yon maladi k’ap manje ou nan zo.” —Pwovèb 14:30.
Hungarian[hu]
A Biblia nagyon szemléletesen ezt mondja: „a féltékenység . . . a csontok rothadása” (Példabeszédek 14:30).
Indonesian[id]
Seperti yang dilukiskan dengan gamblang dalam Alkitab, ”kecemburuan adalah kebusukan bagi tulang”. —Amsal 14:30.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ya hoo haa na “ekworo bụ ure ọkpụkpụ.”—Ilu 14:30.
Iloko[ilo]
Kas iti nalawag a panangdeskribir ti Biblia iti dayta, “ti imon ket kinarinuker kadagiti tulang.” —Proverbio 14:30.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol i dhesẹ i rie, “ihri-eriọ e rẹ lẹliẹ enwa gbo.”—Itẹ 14:30, NW.
Italian[it]
(Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) Con uno stile molto espressivo la Bibbia afferma: “La gelosia è marciume alle ossa”. — Proverbi 14:30.
Georgian[ka]
ბიბლია არაორაზროვნად ამბობს, რომ „შური ძვლების ლპობაა“ (იგავები 14:30).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Қызғаныш денеге жара салар”,— деп тура айтылған (Нақыл сөздер 14:30).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ “ಕ್ರೋಧವು ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:30.
Korean[ko]
성서에서는 “질투가 뼈에 썩음”이라고 강력하게 묘사합니다.—잠언 14:30.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaamba Baibolo amba: “Kichima kibozha bikupa.”—Byambo bya Mana 14:30.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: “E kimpala i lubotomoko lua visi.” —Ngana 14:30.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте таамай айтылгандай, «көрө албастык — сөөккө ириң» (Накыл сөздөр 14:30).
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti, “obuggya kwe kuvunda kw’amagumba.” —Engero 14:30.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia emonisi yango polele, ‘zuwa ezali kopɔla mpo na mikuwa.’—Masese 14:30.
Lozi[loz]
Mi Bibele i talusa hande kuli “ku shwela ba bañwi muna ku bolisa masapo.”—Liproverbia 14:30.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie tai vaizdžiai sakoma: „Pavydas pūdo kaulus“ (Patarlių 14:30).
Luvale[lue]
(Forgiveness —How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) Evi vikiko Mbimbiliya yahanjikila ngwayo, “lushiushiu lunapu kupola chamafuhwa.” —Vishimo 14:30.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny Baiboly fa ‘ny fialonana mahatonga ny taolana ho lo.’—Ohabolana 14:30.
Marshallese[mh]
Einwõt an Baibel eo kalikar, “junmar ej einwõt kut ilo dri ko drin.” —Jabõn Kennan Ko 14:30.
Macedonian[mk]
Библијата живописно вели дека, „љубомората е гнилеж за коските“ (Изреки 14:30).
Malayalam[ml]
“അസൂയയോ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വം” എന്ന് ബൈബിളും പറയുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:30.
Maltese[mt]
Sewwa tgħid il- Bibbja, “l- għira therri l- għadam.”—Proverbji 14:30.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျမ်းစာတွင်လည်း “ငြူစူသောသဘောမူကား အရိုးဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏” ဟုပီပီပြင်ပြင်ဖော်ပြထားသည်။—သု. ၁၄:၃၀။
Norwegian[nb]
Bibelen sier om negative følelser at de er «råttenskap i benene». – Ordspråkene 14:30.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt treffend: „Jaloezie is verrotting voor de beenderen” (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e hlalosa ka mo go kwagalago, “lehufa ké bolwetši mašapong.”—Diema 14:30.
Nyanja[ny]
(Forgiveness —How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) N’chifukwa chake Baibulo limanena momveka bwino kuti: “Nsanje ivunditsa mafupa.” —Miyambo 14:30.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Библи бӕлвырд ӕмбарын кӕны, «хӕлӕг та у стӕгниз», зӕгъгӕ (Ӕмбисӕндтӕ 14:30).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਠੀਕ ਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:30.
Pijin[pis]
Bible talem klia hao “wei for jealous savve mekem olketa bon rotten.” —Proverbs 14:30.
Polish[pl]
Do skutków ulegania negatywnym uczuciom trafnie nawiązuje Biblia, która mówi: „Zazdrość jest zgnilizną dla kości” (Przysłów 14:30).
Portuguese[pt]
A Bíblia retrata isso de modo bem vívido ao dizer que “o ciúme é podridão para os ossos”. — Provérbios 14:30.
Quechua[qu]
Pitapis mana allita rurëkïllapaq pensë imaman chätsikunqantapis Bibliaqa clärom kënö willakun: “Chikikurlla kakïqa tullutapis ismuratsinmi” (Proverbios 14:30).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliaqa sutillata niwanchik sonqonchikpi cheqninakuyqa ‘tullunchikpi onqoy hina ñakarichikuq’ kasqanmanta (Proverbios 14:30).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Bibliapas khaynata nin: “Envidiakuyqa tullukunatan ismuchin”, nispa (Proverbios 14:30).
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibidondora mu buryo butomoye, “ishari ni nk’ikimungu co mu magufa.” —Imigani 14:30.
Romanian[ro]
Biblia descrie foarte sugestiv acest proces: „Invidia este putrezirea oaselor“ (Proverbele 14:30).
Russian[ru]
Библия ярко описывает подобные чувства, говоря, что «ревность — гниль для костей» (Притчи 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibivuga neza cyane igira iti “ishyari ni nk’ikimungu kiri mu magufwa.”—Imigani 14:30.
Slovak[sk]
Biblia to živo opisuje slovami: „Žiarlivosť je hnilobou kostiam.“ (Príslovia 14:30)
Slovenian[sl]
(Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) Biblija to živo opiše z besedami: »Nevoščljivost [. . .] je gniloba v kosteh.« (Pregovori 14:30)
Samoan[sm]
E pei ona faamatala manino mai i le Tusi Paia, “o le matauʻa, o le mea e pala ai ivi.”—Faataoto 14:30.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyatsozvirondedzera richiti, “godo rinoodza mapfupa.”—Zvirevo 14:30.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan në mënyrë të gjallë kur thotë se «xhelozia është kalbësirë për kockat».—Proverbat 14:30.
Serbian[sr]
Biblija to slikovito opisuje: „Ljubomora je trulež u kostima“ (Poslovice 14:30).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e hlalosa ka ho hlaka, “mōna o bolisa masapo.”—Liproverbia 14:30, Bibele ea Sesotho.
Swahili[sw]
Kama Biblia inavyosema, “wivu hufanya mifupa iwe na ubovu.”—Methali 14:30.
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia inavyosema, “wivu hufanya mifupa iwe na ubovu.”—Methali 14:30.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிள் தத்ரூபமாக விளக்குகிறபடி, ‘பொறாமை நோய்களுக்குக் காரணமாகிறது.’—நீதிமொழிகள் 14:30, ERV.
Telugu[te]
బైబిలు స్పష్టంగా వర్ణిస్తున్నట్లుగా, “మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.”—సామెతలు 14:30.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กระดูก.”—สุภาษิต 14:30
Tiv[tiv]
Bibilo pase kwagh ne nahan vough ér, “iyuhe yô, ka mhee u akuhe.” —Anzaakaa 14:30.
Tagalog[tl]
Gaya ng malinaw na paglalarawan dito ng Bibliya, “ang paninibugho ay kabulukan ng mga buto.” —Kawikaan 14:30.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya Bible dimɛna, ‘kandjema katɔhɔndjaka weka.’ —Tukedi 14:30.
Tswana[tn]
Fela jaaka Baebele e le tlhalosa sentle, “lefufa ke sebodu mo marapong.”—Diane 14:30.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok: “Sapos man i . . . bel nogut oltaim long ol arapela man, dispela pasin i olsem sik nogut i wok long bagarapim ol bun bilong en.” —Sindaun 14:30.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap da bunu şu çarpıcı sözlerle ifade eder: ‘Kıskançlık iliği kemiği kurutur’ (Özdeyişler 14:30).
Tsonga[ts]
Bibele yi swi hlamusela kahle loko yi ku: “Mavondzo i ku bola ka marhambu.”—Swivuriso 14:30.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, «көнчелек — сөякләр өчен черек» (Гыйбрәтле сүзләр 14:30).
Tumbuka[tum]
(Forgiveness—How to Make Peace With Your Past and Get On With Your Life) Lekani Baibolo likuti: “Ukali nkhuvunda kwa viwangwa.”—Zintharika 14:30.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e faataa maitai ra, “te feii, o to te ivi ïa tahuti.”—Maseli 14:30.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jamal chal kʼusi chkʼot ta pasel mi oy kʼusi chopol jnakʼoj ta koʼontontike, xi chale: «Li yitʼixal coʼntontique jaʼ xchamel jbaquiltic chcʼot» (Proverbios 14:30).
Ukrainian[uk]
Ось що каже Біблія про вплив негативних почуттів: «Заздрість — гнилизна костей» (Приповістей 14:30).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “A livelo ãvi a volisa akepa.” —Olosapo 14:30.
Venda[ve]
Bivhili i zwi ṱalusa zwavhuḓi uri, “vivho ḽi nga dwadze maramboni.”—Mirero 14:30.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba iBhayibhile isitsho: “Ikhwele likukubola emathanjeni.”—IMizekeliso 14:30.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì bá àpèjúwe Bíbélì tó ṣe kedere yìí mu pé: “Owú jẹ́ ìjẹrà fún àwọn egungun.”—Òwe 14:30.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le u sen pʼuʼujul máakoʼ ku beetik u laabtal tak u baakeloʼob (Proverbios 14:30).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ riníʼ Biblia de ca binni ni qué rusiaandaʼ ni bíʼnicabe laa: «Cani rapa [xiana] riuʼdxuʼ dxita ládicaʼ» (Proverbios 14:30).
Zulu[zu]
IBhayibheli likuchaza kahle lokhu: “Umhawu ungukubola emathanjeni.”—IzAga 14:30.