Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Téměř o tisíc let dříve uzavřel manželskou smlouvu s tímto lidem, který byl nyní ve vyhnanství, se starověkým izraelským národem.
Danish[da]
Næsten tusind år tidligere havde han indgået ægteskab med dette folk, den israelitiske nation.
German[de]
Er war fast tausend Jahre früher mit diesem Volk, dem Volke Israel, ein Ehebündnis eingegangen.
Greek[el]
Πριν από χίλια περίπου χρόνια είχε συνάψει γάμον μ’ εκείνον τον εξόριστο λαό, το αρχαίο έθνος Ισραήλ.
English[en]
Almost a thousand years earlier he had engaged himself in marriage to that exiled people, the ancient nation of Israel.
Spanish[es]
Casi mil años antes él se había comprometido en matrimonio con aquel pueblo que ahora estaba en el destierro, la antigua nación de Israel.
Finnish[fi]
Hän oli melkein tuhat vuotta aikaisemmin mennyt avioon tuon pakkosiirtolaiskansan, muinaisen Israelin kansan, kanssa.
French[fr]
Presque mille ans plus tôt, Dieu avait contracté un mariage avec ce peuple près du mont Sinaï.
Italian[it]
Quasi mille anni prima egli aveva contratto matrimonio con quel popolo esiliato, l’antica nazione d’Israele.
Japanese[ja]
1,000年ほど昔に,エホバはその流刑の身の民,すなわち古代のイスラエル国民と結婚しておられました。
Korean[ko]
그보다 거의 천년 전에 하나님께서는 그 유배된 백성 곧 고대 ‘이스라엘’ 민족과 결혼을 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Nesten 1000 år tidligere hadde han inngått ekteskap med dette landflyktige folket, Israels folk.
Dutch[nl]
Bijna duizend jaar voordien had Jehovah zich door middel van een huwelijk met dat verbannen volk, de natie Israël uit de oudheid, verbonden.
Polish[pl]
Niemal tysiąc lat wcześniej Jehowa poślubił sobie ten lud wygnańców, starożytny naród izraelski.
Portuguese[pt]
Quase mil anos antes, ele se comprometera em casamento com este povo exilado, a antiga nação de Israel.
Slovenian[sl]
Skoraj tisoč let pred tem je sklenil s tem ljudstvom, izraelskim narodom, zakonsko zvezo.
Swedish[sv]
Nästan tusen år tidigare hade han trolovat sig med detta fångna folk, Israels forntida nation.