Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch die Einrichtung des „kere kere“ unterscheidet sich der Fidschiinsulaner vom Inder, der sein Geld auf die Bank trägt oder ein Haus baut oder einen Laden kauft.
Greek[el]
Το κέρε κέρε ξεχωρίζει τον φιλάνθρωπο Φιτζιανό από τον Ινδό που αποταμιεύει τα χρήματα του για να χτίση ένα σπίτι ή ν’ αγοράση ένα μαγαζί.
English[en]
Kere kere sets the community-minded Fijian apart from the Indian who banks his money to build a home or buy a shop.
Spanish[es]
Kere Kere distingue al vitiano con sentido de comunidad del hindú que deposita su dinero para construir una casa o comprar un negocio.
French[fr]
Cette disposition du kere kere différencie les Fidjiens des Indiens qui, eux, thésaurisent pour bâtir une maison où acheter un magasin.
Italian[it]
Il kere kere apparta il Figiano dotato di uno spirito comunitario dall’Indiano che mette il denaro in banca per costruirsi la casa o comprare un negozio.
Japanese[ja]
連帯意識の強いフィジー人と,お金をためて家を建てたり店を買ったりするインド人とを隔てるのはこのケレ ケレです。
Korean[ko]
‘케레 케레’는 그러한 공유 관념을 가지고 있는 ‘피지’ 사람들을 집을 짓거나 점포를 사기 위하여 돈을 저축하는 인도 사람들로부터 격리시킨다.
Dutch[nl]
Kere kere onderscheidt de met gemeenschapsgevoel bedeelde Fidzjiaan van de Indiër, die zijn geld op de bank zet om een huis te bouwen of een winkel te kopen.
Portuguese[pt]
Kere kere coloca o fidjiano de mentalidade comunitária à parte do indiano que põe seu dinheiro no banco para construir uma casa ou comprar uma loja.
Swedish[sv]
Kere kere särskiljer den samhällsinriktade fidjiern från indiern, som samlar pengar på banken för att bygga ett hus eller köpa sig en butik.