Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte kan ook ’n verdere finansiële en emosionele las op ’n gesin plaas.
Amharic[am]
ሕመምም በቤተሰቡ ላይ ተጨማሪ የገንዘብም ሆነ ስሜታዊ ጫናዎችን ሊያመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يجلب المرض ايضا اعباء مالية وعاطفية اضافية على العائلة.
Central Bikol[bcl]
Pati an paghelang puedeng makadugang sa pinansial asin emosyonal na pagabat sa pamilya.
Bemba[bem]
Amalwele na yo kuti yaletako ifisendo fya fya ndalama ne fya mu nkuntu ku lupwa.
Bulgarian[bg]
Болест също може да донесе допълнително финансово и емоционално бреме на семейството.
Bislama[bi]
Sik tu, hem i save ademap moa baden long saed blong mane mo filing blong famle.
Bangla[bn]
অসুস্থতাও পরিবারের উপর নিয়ে আসে অর্থনৈতিক ও মানুষিক চাপ।
Cebuano[ceb]
Ang sakit usab mohatag ug dugang pinansiyal ug emosyonal nga mga palas-anon sa pamilya.
Czech[cs]
Další finanční a citovou zátěží může být nějaké onemocnění.
Danish[da]
Også sygdom kan være en stor økonomisk og følelsesmæssig belastning for familien.
German[de]
Unter Umständen werden die finanziellen und emotionalen Lasten einer Familie durch eine Krankheit noch vergrößert.
Ewe[ee]
Dɔléle hã ate ŋu ahe ganya kple seselelãme me nuteɖeamedzi siwo nu sẽ wu vɛ na ƒomea.
Efik[efi]
Udọn̄ọ n̄ko ekeme ndida mme mbiomo efen efen ke n̄kan̄ okụk ye n̄kan̄ ntụk nsọk ubon.
Greek[el]
Επίσης, η αρρώστια μπορεί να επιφέρει επιπρόσθετα οικονομικά και συναισθηματικά φορτία στην οικογένεια.
English[en]
Sickness too can bring added financial and emotional burdens to the family.
Spanish[es]
Las enfermedades también pueden suponer otra carga económica y emocional para la familia.
Estonian[et]
Ka haigestumine võib lisada perekonnale rahalise ja emotsionaalse koorma.
Finnish[fi]
Sairauskin voi lisätä perheen taloudellisia ja tunneperäisiä taakkoja.
French[fr]
La maladie peut également alourdir la charge financière et augmenter les tensions dans la famille.
Ga[gaa]
Hela hu baanyɛ ekɛ shika kɛ henumɔŋ naagbai aba weku lɛ nɔ.
Hindi[hi]
बीमारी भी परिवार में अतिरिक्त आर्थिक और भावात्मक बोझ ला सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang balatian nagahatag man sing dugang pa nga pinansial kag emosyunal nga mga lulan sa pamilya.
Croatian[hr]
Bolest također može financijski i emocionalno dodatno opteretiti obitelj.
Hungarian[hu]
A betegség is további anyagi és érzelmi természetű terheket róhat a családra.
Indonesian[id]
Penyakit juga dapat menimbulkan beban tambahan secara finansial dan emosi bagi keluarga.
Iloko[ilo]
Mangnayon met ti sakit kadagiti pinansial ken emosional a pakadagsenan iti pamilia.
Italian[it]
Anche le malattie possono porre ulteriori pesi finanziari ed emotivi sulla famiglia.
Japanese[ja]
病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。
Korean[ko]
또한 병 때문에 가족에게 경제적·감정적으로 짐이 더해질 수 있다.
Lingala[ln]
Lisusu bokɔnɔ ekoki kobakisa bozito likoló na mosolo mpe mpasi ya maoki ya libota.
Malagasy[mg]
Ny aretina koa dia mety hitondra enta-mavesatra ara-bola sy ara-pihetseham-po fanampiny ho an’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Болеста исто така може да донесе додатни финансиски и емоционални тешкотии за семејството.
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങളും കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവും വൈകാരികവുമായ ഭാരങ്ങൾ കൂട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आजार देखील कुटुंबावर आणखी आर्थिक व भावनात्मक बोजा आणू शकतो.
Burmese[my]
ဖျားနာမှုကလည်း ငွေကြေးနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မိသားစုပေါ်သို့ ထပ်၍ဝန်လေးစေသည်။
Norwegian[nb]
Sykdom kan også føre til at en familie får ytterligere økonomiske og følelsesmessige bekymringer.
Dutch[nl]
Ook ziekte kan extra financiële en emotionele lasten voor het gezin met zich brengen.
Northern Sotho[nso]
Go babja le gona go ka tliša merwalo e oketšegilego ya tša ditšhelete le maikwelong a lapa.
Nyanja[ny]
Kudwala nakonso kungabweretse mtolo wina wa zandalama ndi wa kupsinjika mtima pa banja.
Polish[pl]
Również choroba któregoś z członków rodziny niekiedy staje się dla pozostałych dodatkowym brzemieniem finansowym oraz emocjonalnym.
Portuguese[pt]
A doença também pode significar mais fardos financeiros e emocionais para a família.
Romanian[ro]
Şi boala poate adăuga poveri financiare şi emoţionale pentru familie.
Russian[ru]
Дополнительное финансовое и эмоциональное бремя могут также принести семье болезни.
Slovak[sk]
Aj choroba môže rodine priniesť finančné a citové bremená navyše.
Slovenian[sl]
Še dodatno finančno in čustveno breme pa lahko družini naloži bolezen.
Samoan[sm]
O maʻi foi e faaopoopoina ai mafatiaga tautupe ma tau faalogona i le aiga.
Shona[sn]
Urwerewo hunogona kuunza mitoro yakawedzera yemari neyemirangariro kumhuri.
Albanian[sq]
Sëmundjet gjithashtu, mund të shtojnë shpenzimet financiare dhe të sjellin ngarkesë emocionale për familjen.
Serbian[sr]
Bolest takođe porodici može doneti dodatne finansijske i emocionalne terete.
Sranan Tongo[srn]
A siki di wan sma siki, kan de wan hebi toe na moni sei èn na emotioneel sei gi na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho kula le hona ho ka tlisetsa lelapa meroalo e eketsehileng ea lichelete le ea maikutlo.
Swedish[sv]
Sjukdom kan också lägga ytterligare ekonomiska och känslomässiga bördor på familjen.
Swahili[sw]
Ugonjwa pia unaweza kuleta mzigo mkubwa wa kifedha na wa kihisia-moyo kwa familia.
Tamil[ta]
வியாதியும்கூட கூடுதலான பணம் மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தமான பாரங்களைக் குடும்பத்துக்குக் கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
అనారోగ్యం కూడా కుటుంబంపైకి ఆర్థిక మరియు భావోద్రేకపరమైన బాధలను తీసుకురాగలదు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ก็ เช่น กัน อาจ เพิ่ม ภาระ ทาง การ เงิน และ อารมณ์ ให้ กับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasakit ay nagdudulot din ng karagdagang suliranin sa pananalapi at emosyonal na pasanin ng pamilya.
Tswana[tn]
Bolwetsi le bone bo ka dira gore lelapa le imelwe thata mo go tsa madi le mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos sik i painim wanpela long famili, orait em bai hatwok tru long painim mani bilong baim dokta na marasin samting, na em bai bel hevi tu.
Turkish[tr]
Hastalık da aileye ek parasal ve duygusal yükler getirebilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi na byona byi nga engetela ndzhwalo wa timali ni wa mintlhaveko endyangwini.
Twi[tw]
Ɔyare nso betumi de sikasɛm ne nkate fam dadwen no bi aka abusua no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te ma‘i e faateimaha hau atu â i te mau fifi i te pae moni e i te pae no te mau mana‘o hohonu o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Хвороба також може збільшити фінансові й емоційні тягарі в родині.
Vietnamese[vi]
Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ki te mahaki ke ina fakaʼāsili te ʼu kavega ʼo he famili ʼi te faʼahi ʼo te falā pea mo te ʼu meʼa ʼo te loto.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukugula kunokuzisa imithwalo eyongezelelekileyo yemali neyeemvakalelo entsatsheni.
Yoruba[yo]
Àìsàn pẹ̀lú lè mú àlékún ẹrù-ìnira nípa ti ìṣúnná-owó àti ti èrò-ìmọ̀lára wá fún ìdílé náà.
Zulu[zu]
Ukugula nakho kungaletha eminye imithwalo enzima engokwezimali nengokomzwelo emkhayeni.